Torna alle Fonti

Il ritiro oltre il Giordano — Gv 10,40-42

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il ritiro oltre il Giordano — Gv 10,40-42

Gv 10,40-42·NA28·41/84
πέραν τοῦ Ἰορδάνου=al di là del Giordano (inclusio col primo battesimo)ἔμεινεν=rimaseσημεῖον ἐποίησεν οὐδέν=nessun segno fece (Giovanni)ἀληθῆ ἦν=era vero (la testimonianza)ἐπίστευσαν=credettero
40-42
Greco40 Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ. 41 καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν, πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν. 42 καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ.
Lettura Ortodossa40 E ⓘ, nel luogo dove ⓘ dapprima immergeva nel lavacro rituale (tevilah) ⓘ, ed ⓘ. 41 E ⓘ vennero a lui e ⓘ: «Giovanni ⓘ, ma tutto quanto Giovanni disse di costui ⓘ». 42 E ⓘ là, nel luogo stesso del primo lavacro.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La scena si colloca nel periodo del Secondo Tempio, prima della Pasqua finale del ministero. Gesù lascia Gerusalemme e attraversa il Giordano (ha-Yarden) verso la Perea, il territorio «oltre il Giordano» soggetto a Erode Antipa e fuori dalla giurisdizione del Sinedrio gerosolimitano. È il luogo dove Giovanni (Yochanan ha-matbil, «il battezzatore») aveva esercitato il suo ministero presso le acque, identificato in Gv 1,28 con «Betania al di là del Giordano». Il ritorno costituisce un inclusio col luogo d'inizio della testimonianza e segna un ritiro lontano dal tumulto di Yerushalayim; nella narrazione giovannea i Dodici restano assenti dalla scena dei capitoli 7-10.

Analisi lessicale

Il greco scandisce tre momenti con l'aoristo, tempo dell'azione compiuta: ἀπῆλθεν πάλιν (apêlthen pálin, «andò di nuovo», partenza puntuale), ἔμεινεν ἐκεῖ (émeinen ekeî, aoristo di ménō, «sostò là»), ἐπίστευσαν (epísteusan, «credettero»). All'interno spicca l'imperfetto iterativo ἔλεγον (élegon, «ripetevano»), che descrive il giudizio reiterato della folla. Βαπτίζων (baptízōn) rende l'ebraico taval, «immergere»; σημεῖον (sēmeîon) corrisponde all'ebraico ot (אות), «segno attestante»; ἀληθῆ (alēthê) traduce la nozione di ʾemet, conformità alla realtà; ἐπίστευσαν esprime l'emunah (אמונה), la fede-fedeltà che aderisce alla persona.

Fonti ebraiche

L'attività di Giovanni presso le acque correnti si comprende sullo sfondo della tevilah (טבילה), l'immersione rituale di purificazione e conversione (teshuvah). La trattatistica mishnaica sulle acque valide per l'immersione è raccolta in m. Mikvaot 1,1-8, che distingue le qualità delle acque (correnti, sorgive, raccolte). Si tratta di un bagno rituale ebraico, non del battesimo sacramentale cristiano. La Perea come regione «oltre il Giordano» è attestata come distretto distinto della Giudea erodiana; la sua collocazione fuori dalla giurisdizione del Sinedrio gerosolimitano illumina il senso del ritiro.

Halakhah e dimensione pratica

La pericope non introduce un precetto, ma due principi operativi. Primo: l'immersione (tevilah) è atto di teshuvah, ritorno e purificazione che precede e prepara, non prodigio. Secondo: il criterio di autenticità di un testimone non sono i segni straordinari ma la verità di ciò che dice — «Giovanni non fece alcun segno, ma tutto quanto disse era vero». Concretamente: la testimonianza fedele alla realtà (ʾemet) vale più del portento, e la fede (emunah) matura aderendo alla parola veritiera, non cercando il miracoloso.

Lettura non sostitutiva

Giovanni e Gesù operano dentro il giudaismo del Secondo Tempio: l'immersione presso il Giordano è prassi ebraica di purificazione, non rottura con Israele. La riabilitazione del Battista come testimone veritiero non oppone una «nuova fede» a una vecchia, ma riconosce la continuità della emunah d'Israele. La fede di «molti» in quel luogo non sostituisce le promesse fatte al popolo: le presuppone e vi si innesta.

Note testuali

Apparato lessicale e testuale versetto per versetto (NA28):

  • v. 40 — ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου: partenza verso la Perea; ἔμεινεν (émeinen) = rimase, dimorò; ritorno al luogo di Gv 1,28.
  • v. 41 — σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν = nessun segno fece; ἀληθῆ (alēthê) = vero, veritiero.
  • v. 42 — ἐπίστευσαν (epísteusan, aoristo) = credettero, aderirono con fede.

Domande Frequenti

Perché Gesù torna oltre il Giordano?

È un inclusio col luogo d'inizio della testimonianza (dove Giovanni battezzava, Gv 1,28). La Perea, oltre il Giordano, era fuori dalla giurisdizione del Sinedrio gerosolimitano: il ritorno segna un ritiro lontano dal conflitto di Gerusalemme, e lì molti aderiscono a Gesù.

Perché si sottolinea che Giovanni 'non fece segni'?

Per riabilitare il Battista: la sua grandezza non sta nei prodigi ma nella verità della testimonianza ('tutto quanto disse era vero', alethê = ʾemet). La fede (emunah) nasce dalla parola veritiera, non dal portento, coerentemente con la sua identità giovannea di 'voce' e 'testimone' (Gv 1,6-8.23).

Il 'battesimo' di Giovanni era già il battesimo cristiano?

No. Il verbo greco baptízō rende l'ebraico taval, 'immergere', e descrive la tevilah, l'immersione rituale ebraica di purificazione e conversione (teshuvah) in acque valide (cf. m. Mikvaot 1,1-8). È prassi ebraica del Secondo Tempio, distinta dal battesimo sacramentale cristiano.

Cosa significa che 'molti credettero in lui'?

Il greco epísteusan (aoristo di pisteúō) esprime l'emunah, la fede-fedeltà che aderisce alla persona. Non è semplice opinione, ma adesione fiduciosa nata dall'aver riconosciuto vera la testimonianza resa da Giovanni.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.