Torna alle Fonti

L’opera del Figlio e la risurrezione — Gv 5,19-30

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

L’opera del Figlio e la risurrezione — Gv 5,19-30

19-30
Greco19 Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ' ἑαυτοῦ οὐδὲν ἂν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα· ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ. 20 ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε. 21 ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ. 22 οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ, 23 ἵνα πάντες τιμῶσιν τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσιν τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν. 24 Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν. 25 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν. 26 ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ· 27 καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν. 28 μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ 29 καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως. 30 Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
Lettura Ortodossa19 ⓘ: «ⓘ: il Figlio non può fare nulla ⓘ, se non ciò che vede fare al Padre; quello infatti che egli fa, queste cose anche il Figlio le fa ⓘ. 20 Il Padre infatti ⓘ e gli mostra tutto ciò che egli fa, e ⓘ maggiori di queste gli mostrerà, perché voi ⓘ. 21 Come infatti il Padre ⓘ, così anche il Figlio dà vita a coloro che vuole. 22 Il Padre infatti non giudica nessuno, ma ⓘ, 23 affinché tutti onorino il Figlio ⓘ. Chi non onora il Figlio non onora il Padre che lo ha ⓘ. 24 ⓘ: chi ascolta la mia ⓘ e crede a colui che mi ha inviato ha vita eterna e non viene a giudizio, ma ⓘ dalla morte alla vita. 25 Amèn, amèn, io vi dico: ⓘ, quando i morti udranno la voce del ⓘ e quelli che l'avranno udita vivranno. 26 Come infatti il Padre ha ⓘ, così ha dato anche al Figlio di avere vita in se stesso. 27 E gli ha dato ⓘ di fare giudizio, perché è ⓘ. 28 Non vi meravigliate di questo, perché ⓘ in cui tutti coloro che sono ⓘ udranno la sua voce 29 e usciranno: quelli che ⓘ verso una risurrezione di vita, quelli che ⓘ verso una risurrezione di ⓘ. 30 Io non posso fare nulla da me stesso. Come ⓘ, e il mio giudizio è ⓘ, perché non cerco la mia volontà ma la ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Giovanni 5,19-30 — testo greco (Nestle-Aland 28) e traduzione italiana, versetto per versetto, con lettura storico-ebraica e note testuali.

Contesto storico

Il discorso si colloca a Gerusalemme, in margine a una guarigione avvenuta in giorno di shabbat. La controversia non riguarda anzitutto l’identità di Gesù, ma la liceità dell’operare di Dio nel settimo giorno: la tradizione farisaica ammetteva che ha-Shem continua a far nascere e a far morire anche di shabbat, perché il mondo intero è il suo dominio. È su questo sfondo — le ʾerga, le maʾasim di Dio discusse nelle scuole tannaitiche — che si innesta l’argomentazione. La risposta non rivendica un secondo potere accanto al Padre, ma descrive un Figlio che non agisce aphʼ heautoû, «da se stesso»: una dipendenza filiale totale che, lungi dall’introdurre due divinità, custodisce il monoteismo dello Shemaʿ (Dt 6,4). Il quadro è quello del Secondo Tempio, in cui la categoria dell’inviato (shaliach) e l’attesa della risurrezione dei morti erano condivise.

Analisi lessicale

La pericope si apre con il doppio amḕn amḕn légō hymin, formula oracolare di garanzia che poggia sulla radice ebraica ʾ-m-n, «ciò che è saldo e fidato»; la Mishnah (b.Berakhot 53b) discute il valore vincolante dell’amḕn liturgico. Il termine-chiave è aphʼ heautoû, «da se stesso»: non autonomia ma unità di volontà con il Padre. L’avverbio homoíōs, «allo stesso modo» (v. 19), disegna l’immagine tannaitica dell’apprendista che replica i gesti del maestro artigiano. Al v. 20 il verbo dell’amore non è agapâ ma phileî, la tenerezza familiare del legame. Le ʾerga (maʾasim) culminano in due prerogative che la seconda berakhah dell’Amidah (m.Berakhot 5,2) riserva a ha-Shem: egeírei toùs nekroùs e zōopoieî, «risveglia i morti / dà vita», cioè la techiyat ha-metim. Anche la krísis (il din) viene «consegnata»: il perfetto dédōken indica un dono perdurante, non un possesso originario. Il verbo metabébēken (v. 24), perfetto, dice un transito già avvenuto e permanente dalla morte alla vita.

Fonti ebraiche

La trama del discorso è leggibile soltanto entro categorie giudaiche. La vivificazione dei morti come prerogativa esclusiva di Dio è codificata in m.Berakhot 5,2, nella benedizione «Tu sei potente in eterno, ha-Shem, tu fai vivere i morti». Il punto più illuminante è la categoria halakhica dello shaliach, l’inviato: secondo il principio raccolto in m.Berakhot 5,5 «l’inviato di un uomo è come l’uomo stesso». Questo spiega l’uguaglianza di onore tra Padre e Figlio (v. 23) e il suo non cercare il proprio ratzon ma quello del mandante (v. 30): l’inviato porta il mandato, non persegue interessi propri, senza che ciò implichi inferiorità ontologica né un secondo Dio. Il giudice celeste a cui è delegata la krisis rimanda al bar enash di Dn 7,13: linguaggio della delega (reshut, exousía), non dell’usurpazione. La duplice risurrezione, «di vita» e «di giudizio», è dottrina farisaica radicata in Dn 12,2.

Halakhah e dimensione pratica

La pericope custodisce un nucleo operativo. Ascoltare e fare sono un’unica azione: il lógon (il davar) di Is 55,11 è parola che compie ciò che dice, e «chi ascolta» (v. 24) traduce lo shemaʿ ebraico, che non è mai mera audizione intellettuale ma obbedienza che agisce. Da qui un primo comando: l’adesione non è assenso astratto ma fare la parola, come il Figlio fa ciò che vede fare al Padre. Un secondo è l’onore reciproco: onorare l’inviato è onorare il mandante (v. 23), criterio halakhico derivato dalla regola dello shaliach. Un terzo è l’orientamento del proprio ratzon su quello del Padre (v. 30): qui si gioca la tzedeq, conforme al volere del mandante.

Lettura non sostitutiva

Il brano non oppone la novità cristiana all’eredità d’Israele né la rimpiazza. Al contrario, vive dentro il monoteismo dello Shemaʿ: la dipendenza filiale aphʼ heautoû serve precisamente a escludere un secondo Dio accanto al Padre, mantenendo intatta l’unicità di ha-Shem. Le attese qui presupposte — la vivificazione dei morti, il giudizio finale, la risurrezione corporea «di vita» e «di giudizio» — non sono importate da fuori ma sono la fede farisaica di Dn 12,2, patrimonio del giudaismo del Secondo Tempio. Leggere questo testo come abrogazione d’Israele ne tradirebbe la grammatica: esso è un’interpretazione interna a quel mondo, che ne radicalizza categorie note senza cancellarle.

Note testuali

Il testo seguito è Nestle-Aland 28. Due osservazioni meritano attenzione. La prima riguarda la coppia escatologica dei vv. 25 e 28: al v. 25 si legge érchetai hṓra kaì nỹn estin, «viene un’ora ed è ora» — escatologia inaugurata, già presente — mentre al v. 28 ricorre érchetai hṓra senza il «ed è ora», dove il piano è solo futuro: la risurrezione corporea di coloro che sono en toís mnēmeíois, «nelle tombe», i qevarim. La seconda riguarda l’assenza dell’articolo davanti a huiòs anthrōpou (v. 27): non una svista ma un rinvio tecnico al bar enash di Dn 7,13, la figura celeste a cui viene delegata la krisis. Reso «un figlio d’uomo» piuttosto che «il Figlio dell’uomo», conserva il legame con Daniele e con il linguaggio concreto della risurrezione delle tombe, contro ogni spiritualizzazione ellenistica dell’immortalità della sola anima.

Domande Frequenti

Dire che il Figlio «non può fare nulla da se stesso» (v. 19) significa che è inferiore al Padre?

No. L’espressione aphʼ heautoû, «da se stesso», indica dipendenza filiale e unità di volontà, non inferiorità. È anzi un argomento contro il diteismo: escludendo che il Figlio agisca in autonomia, il testo custodisce il monoteismo dello Shemaʿ (Dt 6,4). Non si tratta né di subordinazione di natura né di un secondo Dio accanto al Padre.

Cosa significa la categoria dello shaliach applicata al v. 23?

Lo shaliach è l’inviato della halakhah: secondo il principio raccolto in m.Berakhot 5,5, «l’inviato di un uomo è come l’uomo stesso». Per questo onorare il Figlio inviato è onorare il Padre che lo manda, senza che l’essere «inviato» implichi alcuna inferiorità ontologica: il mandato porta l’autorità del mandante.

Perché i versetti 25 e 28 parlano entrambi di un’«ora che viene» ma in modo diverso?

Al v. 25 si legge «viene un’ora ed è ora» (érchetai hṓra kaì nỹn estin): è l’escatologia già inaugurata, vita e giudizio presenti. Al v. 28 manca il «ed è ora»: lì il piano è soltanto futuro, la risurrezione corporea universale di coloro che sono «nelle tombe» (en toís mnēmeíois). Sono due livelli distinti da non confondere.

L’assenza dell’articolo davanti a «figlio dell’uomo» (v. 27) ha un valore preciso?

Sì. Huiòs anthrōpou senza articolo rinvia tecnicamente al bar enash di Dn 7,13, la figura celeste a cui viene delegata la krisis, il giudizio. È funzione ricevuta (exousía / reshut), non potere autonomo. La risurrezione «di vita» e «di giudizio» dei vv. 28-29 è dottrina farisaica radicata in Dn 12,2.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.