Torna alle Fonti

Il colofone: la testimonianza vera — Gv 21,24-25

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il colofone: la testimonianza vera — Gv 21,24-25

Gv 21,24-25·NA28·84/84
ὁ μαρτυρῶν ... ὁ γράψας ταῦτα=che testimonia ... che le scrisse (il colofone)οἴδαμεν=sappiamo (la comunità che autentica)μαρτυρία=testimonianza (linguaggio giuridico)οὐδ' ... τὸν κόσμον χωρῆσαι=neppure il mondo conterrebbe (iperbole rabbinica)
Sabato VII settimana di Pasqua (Gv 21,20-25)
24-25
Greco24 Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν. 25 Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ' ἕν, οὐδ' αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία.
Lettura Ortodossa24 Questi è il discepolo ⓘ — il discepolo amato — che testimonia ⓘ queste cose e che le scrisse, e sappiamo ⓘ — noi, la comunità che autentica questo scritto — che vera è la sua testimonianza ⓘ, la sua testimonianza valida e vincolante. 25 Vi sono poi anche molte altre cose che fece Gesù ⓘ, le quali, se si scrivessero ⓘ a una a una, neppure il mondo ⓘ stesso, penso, conterrebbe i libri ⓘ che si scriverebbero — secondo l'iperbole rabbinica dell'inesauribilità ⓘ, come i maestri dicono che la Torah ⓘ non si lascia mai contenere.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

I due versetti finali sono il colofone del quarto Vangelo, redatto entro l'ambiente giudaico del tardo Secondo Tempio e della prima Diaspora. Il colofone — sottoscrizione che attesta paternità e validità di uno scritto — appartiene alla cultura scribale del tempo, dove il sofer (scriba, סוֹפֵר) garantiva l'attendibilità del rotolo. La voce parlante si presenta come quella di una comunità (qehillah) che autentica la deposizione del «discepolo amato», un membro della cerchia dei discepoli di Gesù maestro (rabbi). Non un atto privato, ma una garanzia comunitaria, secondo il costume per cui la testimonianza acquista forza quando è convalidata da più persone.

Analisi lessicale

Il greco è densamente giuridico. ὁ μαρτυρῶν (ho martyrōn) è participio presente: testimonianza in atto, deposizione che permane; ὁ γράψας (ho grapsas) è aoristo, atto compiuto della scrittura. οἴδαμεν (oidamen, «sappiamo») è prima persona plurale: la voce collettiva che convalida. Il termine cardine è μαρτυρία (martyria), che traduce l'ebraico ʿedut (עֵדוּת): non opinione, ma deposizione giuridicamente vincolante. Al v. 25 ἐποίησεν (epoiēsen, aoristo) riassume globalmente l'agire di Gesù; κόσμος (kosmos) rende l'ebraico ʿolam (עוֹלָם), e βιβλία (biblia) i sefarim (סְפָרִים), i rotoli.

Fonti ebraiche

Lo sfondo è la regola dei testimoni della Torah: «sulla bocca di due testimoni o di tre testimoni sarà stabilita una cosa» (Devarim 19,15); su questa norma la Mishnah costruisce il diritto della deposizione (cfr. m. Sanhedrin 3-4, sull'esame dei testimoni). Il «sappiamo» plurale riflette proprio questa logica di convalida a più voci. L'iperbole del v. 25 è il modulo rabbinico della lode dell'inesauribilità, applicato anzitutto alla Torah: «rivoltala e rivoltala, perché tutto è in essa» (m. Avot 5,22). La figura retorica dell'amplificazione è nota ai maestri come guzma (גּוּזְמָא, esagerazione didattica).

Halakhah e dimensione pratica

Il principio operativo è la regola della testimonianza. Una deposizione vale se è veritiera (ʾemet) e convalidata: il colofone non chiede credito a un'autorità isolata, ma offre una ʿedut verificabile e garantita dalla comunità. Sul piano pratico ciò comporta che la fede non si fonda su un'asserzione anonima e indimostrabile, bensì su una testimonianza identificata, sottoscritta e collettivamente autenticata — la stessa esigenza di affidabilità che la halakhah pone per ogni atto giuridicamente rilevante.

Lettura non sostitutiva

Il colofone non oppone il Vangelo alla Torah: ne adotta gli strumenti. La categoria di ʿedut, la regola dei due testimoni, il modulo della lode dell'inesauribilità sono presi dentro la tradizione d'Israele, non contro di essa. L'iperbole che applica alla persona di Gesù ciò che i maestri dicono della Torah è omaggio a quella tradizione, non sostituzione: l'autore e la sua comunità si comprendono come parte del giudaismo del Secondo Tempio, non come suoi superatori.

Note testuali

Testo secondo NA28, sostanzialmente stabile in questi versetti. Apparato essenziale:

  • v. 24 — Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητής: identificazione del discepolo amato come autore; ὁ μαρτυρῶν, participio presente (testimonianza in atto); ὁ γράψας ταῦτα, aoristo (scrittura compiuta); οἴδαμεν, plurale della comunità autenticante; μαρτυρία = ʿedut, deposizione valida e vincolante (Devarim 19,15).
  • v. 25 — alcuni testimoni omettono la frase finale o pospongono l'«amen» di chiusura; NA28 mantiene il testo senza tale aggiunta, trattata come glossa marginale. τὸν κόσμον = il mondo intero; iperbole dell'inesauribilità (guzma), modulo di lode applicato alla Torah e qui trasferito all'agire di Gesù.

Domande Frequenti

Chi è 'noi sappiamo' del v. 24?

La voce di una comunità che autentica lo scritto del discepolo amato. Il colofone, in terza persona, identifica esplicitamente quel discepolo come autore e testimone; la prima persona plurale ('sappiamo') ne garantisce comunitariamente la μαρτυρία (testimonianza valida).

Cosa significa l'iperbole del v. 25?

È un modulo rabbinico di lode dell'inesauribilità (come si dice della Torah): nessuna scrittura potrebbe contenere tutto l'agire di Gesù. Il Vangelo non pretende di essere esaustivo, ma una testimonianza fedele e sufficiente perché si creda.

Perché il testo usa un linguaggio così giuridico?

Perché μαρτυρία (martyria) traduce l'ebraico ʿedut (עֵדוּת), la deposizione giuridicamente vincolante. Il colofone non racconta semplicemente: presenta una testimonianza valida, garantita secondo la logica della regola dei testimoni della Torah (Devarim 19,15), dove una cosa è stabilita 'sulla bocca di due o tre testimoni'.

Il riferimento alla Torah significa che il Vangelo la sostituisce?

No. Il colofone adotta gli strumenti della tradizione d'Israele — la categoria di ʿedut, la regola dei due testimoni, il modulo della lode dell'inesauribilità (m. Avot 5,22) — restando dentro di essa. Applicare a Gesù ciò che i maestri dicono della Torah è omaggio a quella tradizione, non un suo superamento.

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.