Torna alle Fonti

«Io sono il pane della vita»: il mormorio a Cafarnao — Giovanni 6,34-51

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

«Io sono il pane della vita»: il mormorio a Cafarnao

34-51
Greco34 Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον. 35 εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε. 36 ἀλλ' εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε. 37 Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω, 38 ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με. 39 τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 40 τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 41 Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, 42 καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα; 43 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ γογγύζετε μετ' ἀλλήλων. 44 οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 45 ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ· πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ. 46 οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα. 47 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον. 48 ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς. 49 οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον· 50 οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ. 51 ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.
Lettura Ortodossa34 Dissero dunque a lui: «Signore, dacci ⓘ questo pane». 35 Disse loro Gesù: «ⓘ il pane della vita; chi viene a me non avrà ⓘ, e chi crede in me non avrà ⓘ, mai. 36 Ma vi ho detto che mi avete pure ⓘ e non credete. 37 Tutto ciò che il Padre mi ⓘ verrà a me, e chi viene a me non lo ⓘ, 38 perché sono ⓘ non per fare la volontà mia, ma la ⓘ di colui che mi ha ⓘ. 39 E questa è la volontà di colui che mi ha inviato: che di tutto ciò che egli mi ha dato io ⓘ, ma lo ⓘ nell'ⓘ. 40 Questa infatti è la volontà del Padre mio: che chiunque ⓘ il Figlio e crede in lui ⓘ; e io lo risusciterò nell'ultimo giorno». 41 ⓘ dunque le ⓘ riguardo a lui perché aveva detto: «Io sono il pane disceso dal cielo», 42 e dicevano: «Non è costui Gesù il figlio di ⓘ, di cui noi conosciamo il padre e la madre? Come ora dice: 'Dal cielo sono disceso'?». 43 Rispose Gesù e disse loro: «Non mormorate tra voi. 44 Nessuno può venire a me se non lo ⓘ il Padre che mi ha inviato, e io lo risusciterò nell'ultimo giorno. 45 ⓘ nei profeti: 'E saranno ⓘ'. Chiunque ha ⓘ dal Padre e ha ⓘ, viene a me. 46 Non che qualcuno abbia visto il Padre, se non ⓘ: costui ha visto il Padre. 47 ⓘ: chi crede ⓘ vita eterna. 48 Io sono il pane della vita. 49 I ⓘ mangiarono nel ⓘ la ⓘ e ⓘ; 50 questo è il pane che discende dal cielo, affinché uno ne mangi e ⓘ. 51 Io sono il pane ⓘ, disceso dal cielo; se uno mangia di questo pane ⓘ, e il pane che io darò è la mia ⓘ per la ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Il brano si colloca nel discorso pronunciato a Cafarnao dopo il segno dei pani, in un orizzonte interamente ebraico: chi parla, chi ascolta e chi obietta appartengono al medesimo popolo d'Israele. Quando al v.41 il testo nomina hoi Ioudaioi, non designa il popolo ebraico nel suo insieme — Gesù stesso e la folla che lo segue sono giudei — ma indica i capi ostili, l'establishment legato all'istituzione templare. La resa anti-collettivizzante è qui obbligatoria, coerente con il riconoscimento del legame permanente fra la Chiesa e il popolo dell'alleanza (Nostra Aetate 4).

La reazione descritta al v.41 con il verbo gongyzō, mormorare, non è una colpa etnica ma un'eco scritturistica precisa: è il lessico con cui i LXX raccontano il mormorare d'Israele nel deserto contro Mosè (Es 16,2.7-8; Nm 14,2). Il testo costruisce così una tipologia — la generazione del deserto che diffida del pane donato dal cielo — non una condanna del popolo.

Analisi lessicale

Al cuore del brano sta la formula Egō eimi del v.35: non un'identificazione metaforica né un'affermazione filosofica, ma una formula di auto-rivelazione che riprende il Nome divino, eco di ehyeh asher ehyeh (Es 3,14) e di ani hu (Is 43,10-13). L'espressione ou mē dipsēsei pōpote è un doppio negativo enfatico, «non avrà mai più sete in eterno», che risuona con Is 49,10 e con il banchetto sapienziale di Sir 24,21.

Il verbo katabébēka (v.38) è un perfetto durativo: una discesa il cui effetto perdura, secondo la figura della Sapienza che scende a dimorare in Israele (Sir 24,8; Bar 3,37), non un mito astrale di discesa-e-ritorno. L'espressione toû pémpsantós me (vv.38.44) richiama lo schema dello shaliach, l'inviato che porta l'autorità di chi lo manda senza agire in proprio (m.Berakhot 5,5). Il verbo anastēsō (vv.39.40.44) nomina la tehiyyat ha-metim, la risurrezione dei morti attesa nell'eschātē hēmérā, il yom acharon. Il verbo helkyō (v.44) significa trarre con vincoli d'amore, non costringere. Il doppio amēn amēn (v.47) è formula solenne di garanzia profetica. Infine ho zōn (v.51) è participio — il pane che ha vita in sé — e sarx traduce basar, la concretezza corporea.

Fonti ebraiche

Lo sfondo del v.35 è duplice: ehyeh asher ehyeh di Es 3,14 e ani hu di Is 43,10-13, ai quali si aggiunge la promessa di Is 49,10, «non avranno fame né sete». Il registro sapienziale di Sir 24,21 — chi mangia della Sapienza ne avrà ancora desiderio — illumina il rapporto fra sete e sazietà del brano. La discesa del v.38 si comprende alla luce di Sir 24,8 e Bar 3,37, dove la Sapienza prende dimora in Israele.

Lo schema del mandante e dell'inviato (vv.38.44) trova radice nel principio rabbinico secondo cui l'inviato agisce con l'autorità di chi lo manda (m.Berakhot 5,5). La risurrezione dei morti (vv.39.40.44) corrisponde alla tehiyyat ha-metim, principio fondamentale dell'attesa farisaica (m.Sanhedrin 10,1; Dn 12,2). L'attrazione del Padre del v.44 riecheggia Os 11,4 e Ger 31,3 LXX, dove il legame è chesed. La citazione del v.45, didaktoi theou, riprende limmudei YHWH di Is 54,13 e l'orizzonte di Ger 31,33-34 sulla Torah scritta nei cuori.

Halakhah e dimensione pratica

Il discorso non resta speculativo: chiama a una pratica. L'invito a venire e a credere (vv.35.37.44-47) si traduce nel discepolato concreto, nel limmud come apprendimento che impegna l'esistenza; il mathōn del v.45 evoca il talmid che segue il maestro e ne incarna l'insegnamento. Essere didaktoi theou significa lasciarsi istruire dal Padre fino a tradurre la Torah ricevuta in obbedienza vissuta, secondo Ger 31,33-34.

L'attrazione del Padre del v.44, espressa con helkyō, non è costrizione ma vincolo d'amore (Os 11,4; Ger 31,3): la risposta dell'uomo resta un atto libero di adesione. Il riferimento alla sarx del v.51 àncora la salvezza alla carne storica e concreta del Messia, escludendo ogni fuga spiritualizzante e radicando la fede in una sequela corporea, fatta di gesti e di vita reale.

Lettura non sostitutiva

Il brano non oppone Gesù a Israele né alla sua Scrittura: vi si radica. La manna del deserto (v.49) non viene rinnegata ma riletta — il lechem min ha-shamayim di Sal 78(77),24 — entro l'attesa, viva nella tradizione, del ritorno della manna nei giorni del Messia (Mekhilta Vayassa 5; 2Bar 29,8). La risurrezione promessa (vv.39.40.44) è la stessa tehiyyat ha-metim della speranza farisaica (m.Sanhedrin 10,1).

Il didaktoi theou del v.45 non abolisce la Torah ma ne compie la promessa più alta: la Legge scritta nei cuori (Ger 31,33-34). L'opposizione che il testo registra non è fra cristiani e giudei, ma interna a Israele, fra l'adesione e la diffidenza, secondo il modello della generazione del deserto. Il popolo dell'alleanza resta destinatario primo della promessa, e la fede in Gesù si presenta come compimento, non come sostituzione.

Note testuali

Il verbo gongyzō (v.41) è all'imperfetto iterativo, a indicare un mormorare prolungato, in piena continuità lessicale con i LXX di Es 16 e Nm 14. La forma katabébēka (v.38) è un perfetto greco: ne va conservato il valore durativo, evitando di renderlo come semplice passato. Il participio ho zōn (v.51) qualifica il pane come vivente in atto, non come aggettivo statico. Il triplice anastēsō (vv.39.40.44) mantiene un soggetto in prima persona: è Gesù stesso a rivendicare come opera propria la risurrezione attesa. La transizione da artos a sarx al v.51 introduce basar, segnalando lo spostamento dal registro sapienziale a quello dell'incarnazione concreta.

Domande Frequenti

Chi sono i «Giudei» che mormorano al versetto 41?

L'espressione hoi Ioudaioi indica qui i capi ostili legati all'istituzione templare, non il popolo ebraico nel suo insieme: Gesù stesso e la folla che lo ascolta sono giudei. Il mormorare (gongyzō) riprende il lessico dei LXX per Israele nel deserto (Es 16,2; Nm 14,2), costruendo una tipologia e non una condanna etnica (Nostra Aetate 4).

Che cosa significa la formula «Io sono» (Egō eimi) al versetto 35?

Non è un'identificazione metaforica né un'affermazione filosofica, ma una formula di auto-rivelazione che riprende il Nome divino: eco di ehyeh asher ehyeh (Es 3,14) e di ani hu (Is 43,10-13). Il pane di vita si presenta così nel linguaggio della rivelazione del Nome.

La «risurrezione nell'ultimo giorno» è un'idea estranea all'ebraismo?

No. Il verbo anastēsō (vv.39.40.44) nomina la tehiyyat ha-metim, la risurrezione dei morti attesa nell'ultimo giorno, principio fondamentale della speranza farisaica (m.Sanhedrin 10,1; Dn 12,2). Gesù la rivendica come opera propria, restando dentro l'orizzonte d'attesa d'Israele.

Perché al versetto 51 si parla di «carne» e non solo di «pane»?

Il termine sarx traduce l'ebraico basar e indica la concretezza corporea dell'incarnazione. Lo spostamento da artos a sarx esclude ogni spiritualizzazione: la salvezza passa per la carne storica e reale del Messia, radicando la fede in una sequela concreta.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.