Torna alle Fonti

La preghiera sacerdotale — Gv 17,12-19

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La preghiera sacerdotale — Gv 17,12-19

Gv 17,12-19·NA28·64/84
ἐτήρουν=custodivo (shemirah)שָׁמַר shamarὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας=figlio della perdizioneבֶּן הָאֲבַדָּן ben ha-avdanἁγίασον=santifica (Es 28,41)קַדֵּשׁ qaddeshἀλήθεια=veritàאֱמֶת emetἀπέστειλα=ho inviato (shlichùt)שָׁלִיחַ shaliachἁγιάζω ἐμαυτόν=santifico me stesso (kohen-korban)
VII domenica di Pasqua — anno B
12-19
Greco12 ὅτε ἤμην μετ' αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ. 13 νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς. 14 ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου. 15 οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ' ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ. 16 ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου. 17 ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν. 18 καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον· 19 καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
Lettura Ortodossa12 «Quando ero con loro, io ⓘ loro nel tuo ⓘ, quel Nome che mi hai dato, e li ⓘ, e nessuno di loro ⓘ se non il ⓘ, affinché si compisse la ⓘ. 13 Ora invece ⓘ, e queste cose ⓘ nel ⓘ affinché abbiano la ⓘ in se stessi. 14 Io ho ⓘ la tua ⓘ, e il mondo ⓘ, perché non sono ⓘ, come io non sono del mondo. 15 Non chiedo che tu li ⓘ dal mondo, ma che tu li ⓘ ⓘ. 16 ⓘ come io non sono del mondo. 17 ⓘ nella ⓘ: la tua parola è verità. 18 Come ⓘ ⓘ nel mondo, ⓘ loro nel mondo — l'ⓘ. 19 E ⓘ io ⓘ ⓘ, affinché siano anche essi ⓘ nella verità».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Gv 17,12-19 è la sezione centrale della preghiera sacerdotale di Ieshu alla vigilia della Passione, pronunciata nel contesto dell'Ultima Cena. La pericope si situa nell'ambiente della Palestina del I secolo, segnata dalla dialettica tra il gruppo dei seguaci di Ieshu e il «mondo» — non inteso in senso cosmologico dualistico, ma come struttura socio-religiosa che non ha ricevuto il messaggio del mandato. Il contesto storico immediato è la notte dell'arresto: Ieshu prega per i discepoli che sta per lasciare, usando il linguaggio della custodia pastorale (v.12), della protezione dal Maligno (v.15) e della consacrazione per una missione (vv.17-19). La lingua e le categorie della preghiera presuppongono un uditorio familiare con le istituzioni giuridiche e liturgiche del giudaismo del Secondo Tempio: il diritto del custode (shomer), la benedizione sacerdotale di Aronne, il rito del Yom Kippur e l'istituto del mandatario (shaliach).

Analisi lessicale

Il verbo strutturante della pericope è τηρέω (tēréō): ricorre al v.12 come imperfetto durativo etḗroun — «continuavo a custodire» — e al v.15 come aoristo congiuntivo tērḗsēs. Traduce l'ebraico shamar (שָׁמַר), la custodia attiva e responsabile del guardiano. Distinto da φυλάσσω (phylássō, v.12 ephýlaxa — «ho preservato», custodia portata a compimento), tēréō designa la veglia continua del pastore sul gregge.

Al v.12 ἐν τῷ ὀνόματί σου (en tô onómatí sou) — «nel tuo Nome» — non equivale a «per il tuo Nome»: la preposizione en indica lo spazio di protezione costituito dal Nome rivelato, non uno scopo generico. ἀπώλεια (apōleía) al v.12 corrisponde all'aramaico avdan (אַבְדָן), perdizione come dispersione e abbandono del gregge, non come punizione morale. La gioia di v.13 — χαρὰν πεπληρωμένην — è simchah (שִׂמְחָה) in stato di pienezza compiuta e permanente (perfetto passivo). ἁγίασον al v.17 è imperativo aoristo di hagiázō = qaddesh (קַדֵּשׁ), «separa per il servizio santo»: non purificazione ma consacrazione liturgica. ἀλήθεια (alḗtheia) = emet (אֱמֶת), fedeltà stabile e covenantale, non soltanto esattezza concettuale. ἁγιάζω ἐμαυτόν al v.19 è presente (non aoristo): l'atto di auto-consacrazione è in corso nel momento stesso della preghiera.

Fonti ebraiche

La formula «custodivo nel tuo Nome» (v.12) richiama la Birkat Kohanim di Nm 6,22-27: Aronne «pone il Nome di YHWH sui figli d'Israele» (Nm 6,27), e così la benedizione li avvolge e protegge. La custodia che Ieshu esercita sui discepoli è analoga: avviene nello spazio del Nome rivelato, nella categoria della kedushat ha-Shem.

La formula ho hyiòs tēs apōleías (v.12) è uno stato costrutto semitico — ben ha-avdan (בֶּן הָאַבְדָן) — formula di filiazione di destino, non di colpa morale. La stessa costruzione compare nei Rotoli di Qumran: il Documento di Damasco (CD-A I,12-15) chiama certi avversari «figli di Belial», cioè figli della distruzione. La letteratura rabbinica usa formule analoghe: m.Sanhedrin 10:3 descrive gli abitanti di Sodoma come «senza parte nel mondo futuro» con linguaggio di destino escatologico. Il versetto rimanda inoltre a Sal 41,10 LXX («l'amico mio, di cui mi fidavo, colui che mangiava il mio pane, ha alzato contro di me il suo calcagno»), che Giovanni legge come adempimento scritturistico.

Al v.15 ek toû ponēroû — «dal Maligno» — riecheggia direttamente Mt 6,13 (Padre Nostro), la halakhah di preghiera che Ieshu aveva già insegnato. Il genitivo toû ponēroû è ambiguo: può essere maschile (ho ponēros, il Maligno / ha-satan) o neutro (to ponēron, il male); la tradizione ebraica e la costruzione parallela con Mt 6,13 favoriscono la lettura personale. L'imperativo hagíason al v.17 riprende la formula della consacrazione sacerdotale di Es 28,41: «ungerai loro le mani e li santificherai, e saranno sacerdoti per me» — lo stesso verbo, lo stesso mandato cultuale.

Halakhah e dimensione pratica

Il diritto del shomer (custode-guardiano) è codificato nella Mishnah Bava Metzia cap. 3: lo shomer è il depositario che risponde della cosa affidata. Ieshu si presenta come shomer ha-talmidim con la responsabilità giuridica precisa di chi ha ricevuto in custodia un bene altrui: «quelli che mi hai dato, li ho custoditi» (v.12). La custodia è stata completa — «nessuno di loro è andato perduto» — ad eccezione di chi era destinato alla perdizione per adempimento scritturistico.

L'istituto della shlichùt (שְׁלִיחוּת), il mandato con pieni poteri, è il quadro giuridico di vv.18-19. Mishnah Berakhot 5:5 formula il principio: «lo shaliach di un uomo è come l'uomo stesso» — il mandatario agisce con l'autorità piena del mandante, non come semplice messaggero. Ieshu applica questo principio a doppio livello: il Padre lo ha inviato come proprio shaliach; lui a sua volta invia i discepoli come propri shaliach. Entrambi i livelli di mandato sono giuridicamente vincolanti nella logica della shlichùt seriale.

L'autoconsacrazione di v.19 (hagiázō emautón) attiva la categoria cultuale del kohen-korban, il sacerdote che è anche vittima. Nel rito del Yom Kippur il sommo sacerdote offre prima per se stesso e per la sua casa (Lv 16,11.17), poi per il popolo. Ieshu inverte la sequenza: si offre per loro (hypèr autôn), e l'auto-consacrazione ha come scopo che i discepoli siano «santificati nella verità». Il perfetto passivo hēgiasménoi al v.19 (passivum divinum) indica una santificazione ricevuta da Dio e che permane.

Lettura non sostitutiva

Le categorie halakhiche e liturgiche mobilitate in questa pericope — shomer, kedushat ha-Shem, shlichùt, kohen-korban — non vengono svuotate o «superate» da un sistema nuovo. Rimangono operative nel loro registro proprio: il diritto della custodia, la benedizione sacerdotale, l'istituto del mandato sono strutture giuridiche e liturgiche che Ieshu assume e abita, non abolisce. La preghiera di Gv 17 si colloca all'interno del giudaismo del Secondo Tempio come atto di un maestro che prega usando le categorie del suo mondo. Il sacerdozio messianico che emerge da questa pericope (richiamato poi da 1Pt 2,9 come «regale sacerdozio») non annulla il sacerdozio aaronico né la prassi del Tempio: li rilancia come schema interpretativo per la comunità dei discepoli inviati nel mondo.

Note testuali

  • v. 12 — etḗroun (imperfetto durativo) = shamar; ephýlaxa (aoristo) = custodia portata a compimento, distinto da tēréō (veglia continua); en tô onómatí sou = be-Shem-cha, custodia nel Nome; ho hyiòs tēs apōleías = ben ha-avdan, formula di destino (CD-A I,12-15; b.Sanhedrin 109a); adempimento di Sal 41,10 LXX.
  • v. 13 — charàn peplērōménēn = simchah in stato di pienezza compiuta e permanente (perfetto passivo).
  • v. 14 — lógon = davar (דָּבָר), parola operante ed efficace, non mera dottrina; kósmos = struttura socio-religiosa che non ha ricevuto il davar.
  • v. 15 — tērḗsēs = yishmerem, stesso verbo di v.12; ek toû ponēroû = ha-Ra o ha-satan; eco strutturale di Mt 6,13.
  • v. 17 — hagíason (imperativo aoristo) = qaddesh; en tê alētheíā = be-emet; alḗtheia = emet, fedeltà covenantale; formula di Es 28,41.
  • v. 18 — apésteilas / apésteila = shalachta / shaliaḥ; principio Mishnah Berakhot 5:5; shlichùt seriale a doppio livello.
  • v. 19 — hagiázō emautón (presente) = autoconsacrazione in atto; hēgiasménoi (perfetto passivo, passivum divinum) = santificazione ricevuta da Dio e perdurante; categoria kohen-korban, Lv 16,11.17.

Domande Frequenti

Perché Ieshu dice di aver custodito i discepoli «nel Nome» e non semplicemente «per il Nome»?

La preposizione greca en indica lo spazio di protezione costituito dal Nome rivelato, non uno scopo generico. La formula richiama la Birkat Kohanim di Nm 6,22-27: Aronne «pone il Nome di YHWH sui figli d'Israele», avvolgendoli nella protezione del Nome. Ieshu esercita la stessa custodia: i discepoli sono tenuti nello spazio del Nome, nella categoria della kedushat ha-Shem.

Cosa significa «figlio della perdizione» in Gv 17,12?

È uno stato costrutto semitico — ben ha-avdan — formula di filiazione di destino, non di colpa morale. La stessa costruzione compare nei Rotoli di Qumran (CD-A I,12-15, «figli di Belial») e nella letteratura rabbinica (b.Sanhedrin 109a). Indica chi è destinato alla perdizione per adempimento scritturistico (Sal 41,10 LXX), non chi è moralmente peggiore degli altri.

Cosa comporta giuridicamente la «shlichùt seriale» di Gv 17,18?

La Mishnah Berakhot 5:5 stabilisce che «lo shaliach di un uomo è come l'uomo stesso»: il mandatario agisce con l'autorità piena del mandante. Ieshu applica questo principio a doppio livello — il Padre lo ha inviato, lui invia i discepoli — creando una catena di mandato giuridicamente vincolante: i discepoli agiscono con l'autorità di Ieshu, che agisce con l'autorità del Padre.

Cosa significa «santifica me stesso» al v.19 e come si collega al Yom Kippur?

L'autoconsacrazione di Ieshu (hagiázō emautón, presente) attiva la categoria cultuale del kohen-korban, il sacerdote che è anche vittima. Nel rito del Yom Kippur il sommo sacerdote offre prima per se stesso (Lv 16,11.17), poi per il popolo. Ieshu inverte la sequenza: si consacra per loro, affinché i discepoli siano santificati. Il perfetto passivo hēgiasménoi indica una santificazione ricevuta da Dio e che rimane.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.