Torna alle Fonti

La mietitura samaritana e la testimonianza della donna — Giovanni 4,27-42

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La mietitura samaritana e la testimonianza della donna

27-42
Greco27 Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ⸀ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· Τί ζητεῖς; ἢ τί λαλεῖς μετ’ αὐτῆς; 28 ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις· 29 Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ⸀ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός; 30 ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν. 31 ⸀Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ῥαββί, φάγε. 32 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε. 33 ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν; 34 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ⸀ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον. 35 οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν· ἤδη 36 ⸀ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ⸀ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων. 37 ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ⸀ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων· 38 ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε. 39 Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ⸀ἃ ἐποίησα. 40 ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ’ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας. 41 καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ, 42 τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ ⸀κόσμου.
Lettura Ortodossa27 E su questo giunsero i suoi discepoli ⓘ, e si stupivano che con una donna intrattenesse conversazione; nessuno tuttavia osò dire: «Che cerchi?» oppure «Perché parli con lei?». 28 Lasciò dunque la sua anfora la donna e se ne andò nella città e dice agli uomini ⓘ: 29 «Venite, vedete un uomo che mi ha detto tutto ciò che ho fatto; forse costui è il Messia ⓘ?». 30 Uscirono dalla città e venivano verso di lui. 31 Nel frattempo lo interrogavano i discepoli ⓘ dicendo: «Rabbì ⓘ, mangia». 32 Ma egli disse loro: «Io ho un cibo ⓘ da mangiare che voi non conoscete». 33 Dicevano dunque i discepoli gli uni agli altri: «Forse qualcuno gli ha portato da mangiare?». 34 Dice loro Gesù: «Il mio cibo è che io compia la volontà ⓘ di Colui che mi ha mandato come inviato ⓘ e porti a compimento ⓘ l'opera sua. 35 Non dite voi che ancora quattro mesi mancano e poi viene la mietitura ⓘ? Ecco ⓘ, io vi dico: alzate i vostri occhi e guardate i campi che già sono bianchi per la mietitura; 36 già colui che miete riceve salario e raccoglie frutto per la vita del mondo che viene ⓘ, affinché colui che semina si rallegri insieme a colui che miete. 37 In questo infatti la Parola ⓘ è verace, che altro è colui che semina e altro colui che miete; 38 io vi ho mandati ⓘ a mietere ciò per cui non voi avete faticato; altri hanno faticato, e voi siete entrati nella fatica loro. 39 Da quella città molti tra i Samaritani ⓘ riposero la loro fiducia ⓘ in lui a motivo della parola della donna che testimoniava ⓘ: «Mi ha detto tutto ciò che ho fatto». 40 Quando dunque vennero presso di lui i Samaritani, lo supplicavano di rimanere ⓘ presso di loro; e rimase là due giorni. 41 E molti di più riposero la loro fiducia a motivo della Parola sua ⓘ. 42 E alla donna dicevano: «Non più a motivo del tuo parlare noi crediamo; noi stessi infatti abbiamo udito ⓘ, e sappiamo che costui è veramente il Salvatore del mondo ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope si situa nella Samaria del I secolo, territorio abituale di transito tra Giudea e Galilea, lungo la via che attraversava il pozzo di Giacobbe presso Sicar (l'antica Sichem, odierna Nablus). I Samaritani (Shomronim) discendevano dalle tribù del Nord deportate dagli Assiri nell'VIII sec. a.C., con successivi apporti di popolazioni alloctone (2Re 17,24-41); riconoscevano il Pentateuco come Scrittura e il Monte Garizim come luogo legittimo del culto, in opposizione al Tempio gerosolimitano. Le fonti rabbiniche classificano i Samaritani in una categoria giuridica ambigua — né pienamente pagani né pienamente israeliti — con implicazioni per la purità rituale e per la convivenza a tavola (cfr. t.Terumot 4,12). Flavio Giuseppe (Ant. 11,340-347) documenta le tensioni persistenti tra Giudei e Samaritani, acuitesi dopo la distruzione del tempio sul Garizim da parte di Giovanni Ircano (128 a.C. circa). Il dialogo di Yeshua con la donna al pozzo infrange quindi almeno due convenzioni del tempo: la comunicazione pubblica tra un maestro (rav) e una donna non sua familiare, e il contatto con una Samaritana in contesto di potenziale impurità rituale.

Analisi lessicale

Al v. 27 il verbo ἐθαύμαζον (imperfetto durativo) segnala uno stupore prolungato dei talmidim: non un momento di sorpresa, ma un atteggiamento che persiste mentre osservano la scena. Al v. 29 ὁ χριστός, con articolo determinativo, vale «il Messia atteso» (ha-Mashiach, הַמָּשִׁיחַ), l'unto regale davidico — non un profilo generico. Al v. 34 τελειώσω (aoristo congiuntivo di teleioō) indica pienezza di compimento (shlemut), non semplice conclusione di un'azione; il «cibo» (βρῶμα) è glossato con il concetto di ratzon (רָצוֹן), il beneplacito divino che lo shaliach esegue fedelmente. Al v. 35 τετράμηνός richiama un proverbio agricolo palestinese (semina autunnale, mietitura primaverile), sovvertito dall'urgenza messianica: i campi sono «già bianchi» (ἤδη λευκαί). Al v. 36 ζωὴ αἰώνιον non va reso come «vita eterna» in senso platonico-atemporale, ma come chayyei ha-olam ha-ba (חַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא), la vita del mondo futuro, categoria escatologica della letteratura rabbinica che presuppone la resurrezione corporale. Al v. 38 ἀπέστειλα rimanda alla radice di shaliach (שָׁלִיחַ), mandatario giuridico con piena autorità del mittente. Al v. 40 μεῖναι è glossato con shakan (שָׁכַן), il verbo della Presenza divina (Shekhinah), che connota dimora stabile e non visita passeggera. Al v. 42 ἀκηκόαμεν (perfetto) indica che l'ascolto ha prodotto un effetto permanente: «udimmo e l'ascolto permane in noi», conforme alla categoria ebraica di emunah (אֱמוּנָה), afFidamento fiducioso che non è mero assenso intellettuale.

Fonti ebraiche

L'immagine della mietitura (therismos, קָצִיר qatzir) come raduno escatologico affonda le radici nei profeti: Is 27,12 descrive il rastrellamento dei figli di Israele «uno ad uno», e Amos 9,13 anticipa un tempo in cui «il mietitore raggiungerà l'aratore». La figura dei campi «già bianchi» richiama il motivo profetico del raccolto come momento escatologico imminente (cfr. Gl 4,13). Il titolo moshia ha-olam (מוֹשִׁיעַ הָעוֹלָם, «Salvatore del mondo», v. 42) trasferisce al Messia di Israele una prerogativa universale annunciata in Is 49,6 («ti ho posto come luce delle nazioni, perché la mia salvezza raggiunga le estremità della terra»). Il concetto di davar (דָּבָר), la Parola che opera ciò che dice, è centrale nella tradizione biblica (Is 55,10-11: «la mia parola non tornerà a me senza effetto») e nel targumismo giudaico, dove la Memra del Signore è il modo di indicare l'azione divina nella storia senza comprometterne la trascendenza. Il pozzo di Giacobbe (be'er Ya'akov) è esso stesso un luogo di memoria patriarcale: presso un pozzo Giacobbe incontrò Rachele (Gn 29,1-12), e la tradizione tannaitica legge i pozzi come luoghi di incontro sponsale e rivelazione. Il tema del «cibo» come compimento della volontà divina trova parallelo in Dt 8,3 («l'uomo non vive di solo pane, ma di quanto esce dalla bocca del Signore»), citato anche nella tradizione sapienziale e in Sir 24.

Halakhah e dimensione pratica

Il principio halakhico di fondo è il mandato dello shaliach: secondo la regola «sheliaḥ adam kemoto» (il mandatario di una persona è come quella persona stessa), il shaliach agisce con piena autorità giuridica del mittente (m.Berakhot 5,5; Qiddushin 43a). Al v. 38 ἀπέστειλα istituisce formalmente i discepoli come shelichim del raccolto: la loro azione è giuridicamente equivalente all'azione del mittente. Il dialogo con la donna samaritana solleva questioni concrete di purità: la Mishnah (m.Niddah 4,1) classifica le donne samaritane come niddot dal momento della nascita, il che rendeva problematico qualsiasi contatto diretto con recipienti d'acqua da loro maneggiati. Yeshua accetta deliberatamente questa situazione di ambiguità halakhica, spostando l'accento dall'impurità rituale al ratzon del Padre. La testimonianza pubblica della donna in città (martyrousēs, v. 39) non ha valore probatorio formale secondo m.Sanhedrin 4,1 (che restringe la testimonianza valida a due uomini in contesti giudiziari), ma opera come haggadah persuasiva che genera una catena di afFidamento: dalla testimonianza mediata (emunah per logos altrui) all'incontro diretto. La permanenza fisica di Yeshua per due giorni (meinai, v. 40) non è dettaglio narrativo neutro: giuridicamente attesta che il contatto è reale e storicamente situato, contro ogni lettura docetista.

Lettura non sostitutiva

Il titolo finale σωτὴρ τοῦ κόσμου (v. 42) non dissolve Israele nelle nazioni né lo soppianta: in Is 49,6 la vocazione universale di Israele è radicata nella sua identità particolare come servo del Signore. L'inclusione dei Samaritani — discendenti delle tribù del Nord, portatori di una Torah propria e di un culto autonomo sul Garizim — non rappresenta la fine delle distinzioni etniche, ma il loro ingresso nell'assemblea (qahal) di Israele attraverso il Messia. La mietitura non è allegoria di una conoscenza esoterica che supera la Torah: i campi «già bianchi» sono i Samaritani che accorrono, primizia concreta delle nazioni chiamate a partecipare al patto rinnovato senza che Israele sia abrogato. La progressione narrativa — testimonianza della donna → fede mediata → incontro diretto con la Parola — non annulla la catena di trasmissione (mesorah), ma la porta a compimento (cfr. Mt 5,17: «non sono venuto ad abolire ma a portare a pienezza»). Il logos di Yeshua va ancorato alla categoria ebraica di davar e alla tradizione targumistica della Memra: ogni deriva platonica che legga qui un Verbo atemporale e incorporeo va evitata, poiché l'accento sulla permanenza fisica («rimase là due giorni», v. 40) radica la rivelazione nella carne (basar, בָּשָׂר) e nella storia.

Note testuali

  • v. 27 ἐθαύμαζον: imperfetto durativo (stupore prolungato); alcuni manoscritti leggono ἐθαύμασαν (aoristo constativo), ma l'imperfetto è preferibile per il senso narrativo.
  • v. 29 ὁ χριστός: articolo determinativo = «il Messia» atteso (ha-Mashiach), non un messia tra tanti; variante ὅσα / ἃ irrilevante per il senso.
  • v. 34 τελειώσω: verbo della pienezza/compimento (shlemut), non mero «finire»; nessuna variante rilevante.
  • v. 35 τετράμηνός ἐστιν: proverbio agricolo («ancora quattro mesi e poi mietitura»), sovvertito dall'urgenza messianica; punteggiatura di ἤδη incerta tra v. 35 e v. 36, la maggior parte delle edizioni critiche lo lega al v. 36.
  • v. 36 ζωὴ αἰώνιον: chayyei ha-olam ha-ba, vita del mondo futuro con implicazione di resurrezione corporale; nessuna variante rilevante.
  • v. 38 κεκοπιάκατε: perfetto («avete faticato» con effetto permanente), ma negato — la fatica è attribuita ai profeti e a Giovanni Battista che hanno preparato il raccolto.
  • v. 40 μεῖναι: shakan (שָׁכַן), verbo della Presenza divina (Shekhinah), dimora stabile non visita passeggera.
  • v. 42 σωτὴρ τοῦ κόσμου: titolo attestato come epitheton imperiale romano, qui rivendicato in senso messianico universale (moshia ha-olam) senza annullare Israele; nessuna variante rilevante.

Domande Frequenti

Perché i discepoli si meravigliano nel trovare Yeshua a parlare con la donna samaritana?

La meraviglia (ἐθαύμαζον, imperfetto) riflette una doppia infrazione delle convenzioni rabbiniche del I secolo: un rav non intratteneva conversazione pubblica prolungata con una donna non familiare, e il contatto con una Samaritana comportava ambiguità di purità rituale (m.Niddah 4,1). Lo stupore è quindi giuridicamente fondato, non convenzionale.

Cosa significa «cibo» (βρῶμα) al v. 34 in senso non gnostico?

Il «cibo» di Yeshua è il compimento del ratzon (רָצוֹן) del Padre, cioè l'esecuzione fedele del mandato affidato allo shaliach. Non è conoscenza esoterica superiore alla Torah, ma sottomissione concreta alla volontà divina dentro il quadro della Torah stessa, conforme a Dt 8,3.

Il titolo «Salvatore del mondo» (v. 42) implica la sostituzione di Israele con le nazioni?

No. Il titolo moshia ha-olam riprende Is 49,6, dove la vocazione universale è radicata nella identità particolare di Israele come servo del Signore. I Samaritani entrano nell'assemblea (qahal) di Israele, non la sostituiscono. La luce delle nazioni presuppone Israele, non lo dissolve.

In che senso la testimonianza della donna genera fede senza avere valore probatorio formale?

Secondo m.Sanhedrin 4,1 la testimonianza giuridicamente valida richiede due uomini in contesto giudiziario. La donna opera invece come voce di haggadah persuasiva, catena di emunah mediata che conduce all'incontro diretto con la Parola (davar). Il logos di Yeshua trasforma la testimonianza mediata in afFidamento diretto (v. 41-42).

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.