Torna alle Fonti

La controversia sul divorzio — Mt 19,3-9

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La controversia sul divorzio — Mt 19,3-9

Mt 19,3-9·NA28·95/135·// Mc 10,2-12
κατὰ πᾶσαν αἰτίαν=per ogni motivo (Gittin 9,10)οὐκ ἀνέγνωτε=non leggeste (lo qeritem)לֹא קְרִיתֶםπροσκολληθήσεται=si attaccherà (davaq Gn 2,24)וְדָבַק ve-davaqσυνέζευξεν=aggiogò (zivvug b.Sanhedrin 22a)זִוּוּג zivvugβιβλίον ἀποστασίου=libello di ripudio (Dt 24,1)סֵפֶר כְּרִיתוּת sefer keritutπαρεκτὸς λόγου πορνείας=eccetto porneia (Bet Shammai)
XXVII domenica T.O. — anno B (parallelo Mc)
3-9
Greco3 Καὶ προσῆλθον αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες· Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν; 4 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ' ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς; 5 καὶ εἶπεν· Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. 6 ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω. 7 λέγουσιν αὐτῷ· Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν; 8 λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπ' ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως. 9 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται.
Lettura Ortodossa3 E si avvicinarono a lui i farisei (perushim), gli osservanti ⓘ, ⓘ, e gli dissero: «ⓘ all'uomo ripudiare ⓘ?». 4 Ed egli, rispondendo, disse loro: «ⓘ che Colui che ⓘ li fece ⓘ?». 5 «E disse: ⓘ, e i due ⓘ». 6 «Cosicché non sono più due, ma una carne sola. Dunque ciò che ⓘ, ⓘ». 7 Gli dicono: «Perché dunque Mosheh ⓘ e di mandarla via?». 8 Dice loro: «Mosheh, di fronte alla ⓘ, vi ⓘ di ripudiare le vostre mogli: ma ⓘ. 9 Ora io vi dico che chiunque ripudia la propria moglie, ⓘ, e ne sposa un'altra, ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope si colloca nella Perea transgiordanica (Mt 19,1), nell'autunno del ministero pubblico di Ieshu, in un contesto di intenso dibattito halakhico sul divorzio. Il panorama giuridico del I secolo è segnato dall'antagonismo tra Bet Hillel e Bet Shammai su Dt 24,1: la prima scuola ammette il ripudio per motivi anche banali, la seconda lo circoscrive alla sola indecenza grave ('ervat davar). La prassi del get (sefer keritut) era giuridicamente codificata e socialmente controversa: il ripudio, atto unilaterale del marito, esponeva la donna a grave vulnerabilità economica e sociale. Flavio Giuseppe (Antichità XV,259; XVIII,136) documenta divorzi nell'élite hasmonea, segnalando tensioni con la halakhah stritta. I Perushim — qui interlocutori tecnici, non avversari ideologici — pongono una questione di scuola precisa, non un tranello di malizia generica.

Analisi lessicale

Il v.3 registra katà pâsan aitían (per ogni motivo): formula tecnica del dibattito tra le due scuole su Dt 24,1, attestata letteralmente in m.Gittin 9,10. Il termine peirázontes (mettendo alla prova) indica una verifica di posizione halakhica, non un agguato.

Al v.4, ouk anégnōte (non leggeste) è il richiamo scritturale perentorio (lo qeritem), formula halakhica standard di appello alla Torah scritta. La citazione di Gn 1,27 LXX introduce ársen kaì thēly (zakhar u-neqevah): la differenziazione sessuale come volontà creatrice originaria.

Al v.5, kollēthḗsetai (si attaccherà) traduce l'ebraico ve-davaq di Gn 2,24: la dvequt coniugale, adesione indissolubile. Mía sárx = basar echad: l'unità carnale che rimanda alla categoria ebraica di basar, non alla sárx greca con derive platoniche di materia inferiore.

Al v.6, synézeuxen (aggiogò insieme) corrisponde al termine tecnico zivveg/zivvug: l'unione coniugale predeterminata dal Cielo, categoria della predestinazione divina dell'accoppiamento (b.Sotah 2a; b.Sanhedrin 22a). Mḕ chōrizétō è imperativo proibitivo, non mera esortazione.

Al v.8, sklērokardía (qeshi lev) richiama Dt 10,16 e Ger 4,4. Epétrepsen (aoristo: permise) si oppone a eneteílato (comandò): la distinzione giuridica tra hetter (permesso) e mitzvah (precetto) è esplicita nel testo greco.

Al v.9, parektòs lógou porneías è la clausola matteana esclusiva; porneía va letta come 'ervat davar nel senso stretto di Bet Shammai — adulterio fisico documentato, non incompatibilità caratteriale. Moichâtai (presente medio-passivo: commette adulterio) ha valore oracolare.

Fonti ebraiche

Il nucleo della controversia è m.Gittin 9,10: «Bet Shammai dice: l'uomo non ripudi la moglie se non ha trovato in lei cosa indecente ('ervat davar)... Bet Hillel dice: anche se ha rovinato il suo piatto... Rabbi Aqiva dice: anche se ne ha trovata un'altra più bella di lei, poiché è detto se non trova grazia ai suoi occhi». La domanda dei Perushim al v.3 è esattamente la posta di questo dibattito.

La mossa esegetica di Ieshu ai vv.4-6 opera una gerarchia delle fonti: risale da Dt 24,1 a Gn 1,27 e Gn 2,24, applicando il principio che la halakhah della creazione precede e fonda la halakhah della concessione mosaica. Questo procedimento è analogo al qal va-homer e al ricorso al testo più antico per fondare il più tardo.

Il zivvug di synézeuxen trova riscontro in b.Sotah 2a («è difficile accoppiare le coppie come dividere il Mar Rosso») e in b.Sanhedrin 22a, dove l'unione predeterminata dal Cielo è tema consolidato della tradizione amoraica che riflette una teologia coniugale già presente nel giudaismo del Secondo Tempio.

La sklērokardía/qeshi lev è categoria profetica: Dt 10,16 («circoncidete il prepuzio del vostro cuore») e Ger 4,4 la attestano come diagnosi della condizione umana non ideale, non come condanna collettiva di Israele.

Halakhah e dimensione pratica

Il principio fondante emergente dalla pericope è che il get (sefer keritut, Dt 24,1) è una concessione be-di'avad (a posteriori, per situazione data) e non una norma lekhatchilah (ideale originaria): Mosheh epétrepsen (permise), non eneteílato (comandò), e questa distinzione è il cuore del ragionamento giuridico.

Sul piano degli strumenti halakhici concreti: (1) il get come atto unilaterale del marito è regolato da m.Gittin nel suo complesso, con requisiti di forma, consegna e testimoni; (2) la soglia dell''ervat davar — adulterio fisico documentato secondo Bet Shammai — costituisce la condizione necessaria e sufficiente per la validità del divorzio nella lettura matteana; (3) la clausola parektòs lógou porneías allinea Ieshu con Bet Shammai stretto, escludendo le motivazioni banali di Bet Hillel; (4) il principio dello zivvug (b.Sotah 2a; b.Sanhedrin 22a) eleva l'unione coniugale a categoria metafisica-halakhica che rende lo scioglimento strutturalmente anomalo; (5) la sklērokardía come categoria giuridica di Dt 10,16 classifica il divorzio come risposta a una situazione di fatto degradata, non come norma positiva del diritto matrimoniale.

Lettura non sostitutiva

L'argomentazione di Ieshu in Mt 19,3-9 non abroga la Torah di Mosheh né sostituisce Israele: radica il ragionamento halakhico nella Torah stessa, risalendo da Dt 24 a Gn 1-2 per via esegetica interna. Il gesto è quello di un maestro che fonda la halakhah sul livello più originario della Scrittura, non di un legislatore che la cancella.

I Perushim sono interlocutori tecnici di una scuola halakhica: la loro domanda è legittima e professionale. Nessuna condanna collettiva si inferisce dalla pericope, né del popolo (laos) né dei Perushim come gruppo. La tensione è tra interpretazioni di Dt 24,1, non tra Israele e un nuovo popolo sostitutivo.

La sklērokardía è diagnosi antropologica universale, non stigma etnico: Dt 10,16 e Ger 4,4 la applicano a Israele come interpellazione profetica interna, non come condanna dall'esterno. Il compimento di Gn 2,24 non abolisce il diritto matrimoniale ebraico: lo rilancia alla sua intenzione creatrice originaria, in continuità con la teologia della creazione del giudaismo del Secondo Tempio.

Note testuali

  • v.3 — Pharisaîoi = Perushim (separati); peirázontes = mettendo alla prova con questione di scuola; katà pâsan aitían = per ogni motivo, formula tecnica del dibattito Bet Hillel vs Bet Shammai in m.Gittin 9,10.
  • v.4 — ouk anégnōte = non leggeste, formula halakhica di richiamo scritturale (lo qeritem); citazione di Gn 1,27 LXX (ársen kaì thēly = zakhar u-neqevah).
  • v.5 — Citazione di Gn 2,24 LXX; kataleípsei = lascerà; kollēthḗsetai = si attaccherà (ve-davaq); mía sárx = una carne (basar echad); basar va ancorato alla matrice ebraica di carne-persona, non alla sárx greca con connotazione di materialità inferiore.
  • v.6 — hṓste oukéti eisìn dýo allà sàrx mía = cosicché non più due ma una carne sola; ho theòs synézeuxen = Dio aggiogò insieme (zivveg/zivvug halakhico, predeterminazione divina dell'unione, b.Sotah 2a; b.Sanhedrin 22a: «è difficile accoppiare le coppie come dividere il Mar Rosso»); mḕ chōrizétō = non separi (imperativo proibitivo).
  • v.7 — biblíon apostasíou = libello di ripudio (sefer keritut, Dt 24,1 LXX).
  • v.8 — sklērokardían hymôn = durezza del vostro cuore (qeshi lev, cf. Dt 10,16; Ger 4,4); epétrepsen = permise (aoristo), distinto da eneteílato = comandò.
  • v.9 — parektòs lógou porneías = eccetto per porneia (clausola matteana esclusiva; allineamento con Bet Shammai stretto sull''ervat davar di Dt 24,1 come adulterio fisico documentato); moichâtai = commette adulterio (presente medio-passivo con valore oracolare).

Domande Frequenti

Perché Ieshu cita Gn 1,27 e Gn 2,24 invece di rispondere direttamente su Dt 24,1?

La mossa è esegetica: risalire al testo più antico per fondare il più tardo è procedimento halakhico riconosciuto. La halakhah della creazione (Gn) precede e fonda la halakhah della concessione (Dt 24). La domanda dei Perushim presupponeva che Dt 24,1 fosse il testo di riferimento; Ieshu sposta il livello ermeneutico a monte.

La clausola 'parektòs lógou porneías' al v.9 è un'aggiunta matteana o riflette una tradizione autentica?

Matteo è il solo a conservarla (assente in Mc 10,11 e Lc 16,18): riflette il pubblico giudeo-cristiano del vangelo, che necessitava precisione halakhica sul get. La clausola allinea Ieshu con Bet Shammai stretto: porneia = adulterio fisico documentato, non incompatibilità caratteriale, come in m.Gittin 9,10.

Cosa significa che Mosheh 'permise' il divorzio invece di 'comandarlo'?

La distinzione greca epétrepsen / eneteílato riproduce la categoria halakhica hetter be-di'avad (concessione a posteriori) vs. lekhatchilah (norma ideale). Il get non è abolito: è riclassificato come risposta giuridica a una situazione di fatto degradata (sklērokardía), non come precetto positivo del diritto matrimoniale originario.

La sklērokardía è una condanna di Israele?

No. È diagnosi antropologica interna alla Torah stessa: Dt 10,16 e Ger 4,4 la applicano a Israele come interpellazione profetica, non come stigma etnico esterno. Nella pericope funziona come spiegazione della concessione mosaica, non come condanna del popolo (laos) né dei Perushim come gruppo.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.