Torna alle Fonti

Occhio per occhio: dal limite alla non-ritorsione — Mt 5,38-42

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Occhio per occhio: dal limite alla non-ritorsione — Mt 5,38-42

Mt 5,38-42·NA28·19/135·// Lc 6,29-30
Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ=occhio per occhio (Es 21,24; limite + mamon)μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ=non resistere al malvagioτὴν δεξιὰν σιαγόνα=la guancia destra (rovescio, oltraggio all'onore)ἀγγαρεύσει=costringerà (l'angarìa romana)τὸ ἱμάτιον=il mantello (Es 22,25-26)
VII domenica T.O. — anno A (Mt 5,38-48)
38-42
Greco38 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος· 39 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ' ὅστις σε ῥαπίσει εἰς τὴν δεξιὰν σου σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην· 40 καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον· 41 καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ' αὐτοῦ δύο. 42 τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
Lettura Ortodossa38 Udiste che ⓘ: **ⓘ** — non licenza di ritorsione ma argine: già la Mishnah ⓘ lo legge come ⓘ. 39 Io invece vi dico di non ⓘ al ⓘ; anzi, a chi ti ⓘ volgi anche l'altra; 40 e a chi vuole ⓘ per prenderti la ⓘ, lasciagli anche il ⓘ; 41 e chi ti ⓘ a fare un ⓘ, ⓘ con lui per due. 42 A chi ti chiede ⓘ, e a chi vuole ⓘ da te non voltare le spalle.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

L'antitesi sul «occhio per occhio» (Mt 5,38-42) appartiene alle sei contrapposizioni del Discorso della montagna, dove la formula introduttiva «avete inteso che fu detto» (errhéthē, aoristo passivo) è un passivum divinum: l'agente sottinteso è Dio, e ciò che viene citato è la parola della Torah, non un'opinione da abrogare. Gli esempi non sono astrazioni: l'angarìa del v. 41 è la requisizione imperiale romana, e l'intera scena presuppone una Giudea sotto occupazione, dove l'umiliazione dell'occupante e la pressione economica sul povero erano esperienze quotidiane. La risposta proposta non è quietismo ma una libertà che disinnesca la spirale della rappresaglia privata.

Analisi lessicale

Il v. 38 cita Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ (ophthalmon anti ophthalmou), greco per l'ebraico עַיִן תַּחַת עַיִן ('ayin taḥat 'ayin, Es 21,24). Al v. 39 ἀντιστῆναι (antistēnai, inf. aor. di ἀνθίστημι) non indica ogni resistenza, ma l'opporsi con la stessa logica speculare della ritorsione armata; τῷ πονηρῷ (tō ponērō, ebr. הָרָע ha-ra') è il malvagio. Ῥαπίσει (rhapisei, fut. di ῥαπίζω) con τὴν δεξιὰν σιαγόνα (la guancia destra) descrive il colpo di rovescio della mano: un oltraggio all'onore, non una percossa qualsiasi. Al v. 40 si distingue il χιτῶνα (chitōna, ebr. כֻּתֹּנֶת kuttonet, tunica interna) dallo ἱμάτιον (himation, ebr. שִׂמְלָה simlah, mantello esterno). Il v. 41 usa ἀγγαρεύσει (angareúsei, dal persiano angaros, corriere imperiale) e μίλιον (miglio romano, ~1480 m). Il v. 42 ha δανείσασθαι (daneísasthai, prendere in prestito) e l'imperativo presente δίδου (didou): un dare abituale, di continuo.

Fonti ebraiche

La lex talionis è attestata tre volte: Es 21,24, Lv 24,20, Dt 19,21. Nella tradizione del Secondo Tempio essa è già letta come principio di proporzionalità — middah ke-neged middah (מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה), misura per misura — e tradotta in risarcimento pecuniario (mamon, מָמוֹן) anziché mutilazione corporale. La Mishnah Bava Qamma 8,1 articola il danno alla persona in cinque capi (nezeq, tsa'ar, ripuy, shevet, boshet), confermando la lettura del talio come compensazione; la Mishnah Bava Qamma 8,6 stabilisce un'ammenda doppia per lo schiaffo di rovescio, perché lede l'onore pubblico (boshet) — la stessa azione del v. 39. Sul piano patrimoniale, Es 22,25-26 e Dt 24,13 vietano di trattenere il mantello del povero oltre il tramonto; Es 22,24 e Dt 15,7-8 comandano il prestito senza interesse al bisognoso, dentro il quadro della shemittah (שְׁמִטָּה, l'anno sabbatico di Dt 15,1-11). Sullo sfondo tipologico sta Is 50,6, il Servo che «porge il dorso» ai percuotitori.

Halakhah e dimensione pratica

Letti su queste fonti, i comandi di Gesù non galleggiano nel vago. Cedere anche il mantello (v. 40) significa rinunciare volontariamente a un diritto che la Torah dichiara inalienabile (Es 22,25-26; Dt 24,13): un gesto eccedente, perché nessuno potrebbe pretenderlo per legge. Percorrere il secondo miglio (v. 41) trasforma l'angarìa subìta in atto libero, sottraendo all'occupante il potere di umiliare. Prestare a chi chiede (v. 42) prolunga il prestito gratuito comandato in Es 22,24 e Dt 15,7-8: non lucro ma chesed (חֶסֶד), amore-lealtà, sganciato dal calcolo dell'interesse e ritmato dalla logica della shemittah. Non porgere resistenza speculare (v. 39) non abolisce la legittima difesa né il ricorso al diritto, ma vieta la rappresaglia privata che replica il male con il male.

Lettura non sostitutiva

Il passo non oppone una morale «cristiana» dell'amore a un presunto legalismo «ebraico» della vendetta. Tale contrapposizione fraintende sia la Torah sia il testo: il taglione è già nella Torah un limite — la pena non può eccedere il danno — e non una licenza di vendetta. Gesù non corregge Mosè: presuppone la valenza limitante già acquisita e la conduce alla sua estensione interiore, la non-ritorsione. La radice resta ebraica: il prestito gratuito, la tutela del mantello, il principio middah ke-neged middah e la figura del Servo sofferente sono il terreno su cui questi comandi crescono, non un retroterra da superare.

Note testuali

  • v. 38 — Ἠκούσατε (ēkousate), aoristo; ἐρρέθη (errhéthē), aor. pass. di λέγω, passivum divinum; Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ = Es 21,24; Lv 24,20; Dt 19,21. Già nella halakhah del Secondo Tempio reso come risarcimento (mamon), non mutilazione.
  • v. 39 — ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν (egō de legō hymin), formula di autorità; ἀντιστῆναι (antistēnai), inf. aor. att.; ῥαπίσει (rhapisei), fut.; τὴν δεξιὰν σιαγόνα (tēn dexian siagona) = colpo di rovescio, oltraggio all'onore (cfr. m. Bava Qamma 8,6).
  • v. 40 — κριθῆναι (krithēnai), inf. aor. pass.; χιτῶνα (chitōna) = tunica interna; ἱμάτιον (himation) = mantello esterno, protetto da Es 22,25-26 e Dt 24,13.
  • v. 41 — ἀγγαρεύσει (angareúsei), fut., termine tecnico per la requisizione romana (persiano angaros); μίλιον = miglio romano (~1480 m); cfr. Mt 27,32 (Simone di Cirene).
  • v. 42 — δανείσασθαι (daneísasthai), inf. aor. medio; δίδου (didou), pres. imperativo di δίδωμι, dare di continuo; prestito senza interesse di Es 22,24 e Dt 15,7-8.

Domande Frequenti

Gesù abolisce 'occhio per occhio'?

No. Il taglione era già un limite alla vendetta (la pena non eccede il danno) e la halakhah lo leggeva come risarcimento pecuniario (mamon), non mutilazione, secondo il principio middah ke-neged middah. Gesù non lo abroga: lo radicalizza verso la non-ritorsione, nella linea del Servo di Is 50,6.

Gli esempi parlano di violenza?

Più di onore: lo schiaffo sulla guancia destra è il rovescio di mano, oltraggio alla dignità sanzionato con ammenda doppia in Mishnah Bava Qamma 8,6; il mantello è la veste che Es 22,25-26 e Dt 24,13 tutelano; l'angarìa è la requisizione romana. La risposta è libertà che spezza la spirale, non resa passiva.

Perché il prestito del v.42 ha un significato particolare?

Perché prolunga il prestito gratuito comandato dalla Torah al bisognoso (Es 22,24; Dt 15,7-8), dentro il quadro della shemittah, l'anno sabbatico di Dt 15,1-11. È un atto di chesed, amore-lealtà, non un'operazione di lucro: si dà di continuo (didou, imperativo presente), sganciati dal calcolo dell'interesse.

Il 'non opporsi al malvagio' vieta la legittima difesa?

No. Il greco antistēnai indica l'opporsi con la stessa logica speculare della ritorsione armata. Ciò che viene negato è la rappresaglia privata che replica il male con il male, non la legittima difesa né il ricorso al diritto. Il secondo miglio (v.41) trasforma l'umiliazione subìta in atto libero.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.