Torna alle Fonti

Non affannatevi: la fiducia e il pane quotidiano — Mt 6,25-34

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Non affannatevi: la fiducia e il pane quotidiano — Mt 6,25-34

Mt 6,25-34·NA28·25/135·// Lc 12,22-31
μὴ μεριμνᾶτε=non affannateviאל תדאגו al tid'agu / בטחון bitachonτὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ=i gigli del campo (teologia della creazione)Ζητεῖτε πρῶτον τὴν βασιλείαν=cercate prima il Regnoצדקה tzedakahἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς=basta al giorno il suo male (dayyo; manna Es 16)ὀλιγόπιστοι=[gente di] poca fede
VIII domenica T.O. — anno A (Mt 6,24-34)
25-34
Greco25 διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε καὶ τί πίητε· μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε. οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; 26 ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας. καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν; 27 τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα; 28 καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει· 29 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων. 30 εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ, σήμερον ὄντα, καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι; 31 μὴ οὖν μεριμνήσητε, λέγοντες, Τί φάγωμεν, ἢ τί πίωμεν, ἢ τί περιβαλώμεθα; 32 πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων. 33 ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν. 34 μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
Lettura Ortodossa25 Per questo vi dico: non affannatevi per la vostra ⓘ, che cosa mangerete o che cosa berrete, né per il vostro corpo, di che cosa vi vestirete; non è forse la vita più del cibo, e il corpo del vestito? 26 ⓘ gli ⓘ: non seminano né mietono né raccolgono in granai, eppure il ⓘ li nutre. Non valete voi molto più di essi? 27 Chi di voi, affannandosi, può aggiungere alla propria ⓘ un solo cubito? 28 E del vestito perché vi affannate? ⓘ del campo, come crescono: non faticano né filano; 29 eppure vi dico che neppure ⓘ in tutta la sua gloria fu vestito come uno di questi. 30 Se poi l'ⓘ, Dio così riveste, non molto più voi, gente di poca fede, ⓘ? 31 Non affannatevi dunque dicendo: Che mangeremo? o: Che berremo? o: Di che ci vestiremo? 32 Tutte queste cose infatti i ⓘ cercano ansiosamente; sa infatti il Padre vostro celeste che avete bisogno di tutte queste cose. 33 **Cercate prima il ⓘ e la sua ⓘ**, e tutte queste cose ⓘ. 34 Non affannatevi dunque ⓘ, ché il domani si affannerà di se stesso; basta al giorno il suo male — ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope è agganciata dal Διὰ τοῦτο (Dià toûto, perciò) del v. 25 al detto immediatamente precedente sull'impossibilità di servire Dio e Mammona (v. 24): l'ansia non è qui un'emozione generica, ma la conseguenza pratica di un'attenzione mal riposta sulla ricchezza. Nella Galilea agricola del Secondo Tempio, dove cibo e vestito dipendevano dal raccolto, la preoccupazione per il sostentamento era esperienza quotidiana. L'invocazione del Padre celeste (Avinu shebashamayim, vv. 26.32) è formula tipica della preghiera ebraica: il discorso muove da una teologia della provvidenza paterna, non da un deismo distante. Gli esempi degli uccelli e dei gigli sono inviti sapienziali a imparare dalla creazione, nella linea della tradizione di Proverbi.

Analisi lessicale

Il verbo chiave è μεριμνάω (merimnáō, v. 25), l'ansia che frantuma il cuore: rende l'ebraico al tid'agu (non angosciatevi) ed è l'opposto del bitachon, la fiducia operante. La ψυχή (psychḗ) è il nefesh, la vita-respiro che dipende dal nutrimento, non l'anima platonica separata dal corpo. Al v. 26 τρέφει (tréphei, nutre) ha per soggetto il Padre celeste. Al v. 27 ἡλικία (hēlikía) oscilla volutamente tra statura e durata della vita, e πῆχυς (pēchys, cubito) misura l'impotenza umana. Al v. 28 καταμάθετε (katamáthete) è imperativo sapienziale, «considerate attentamente». Le κρίνα (krína, gigli) superano in gloria Salomone (Shlomoh). L'ὀλιγόπιστοι (oligópistoi, v. 30) sono i «di poca emunah», diagnosi dell'ansia come fiducia debole. Al v. 33 βασιλεία (basileía) è la Malkhut Shamayim e δικαιοσύνη (dikaiosýnē) la tzedaqah; προστεθήσεται (prostethḗsetai) è passivum divinum, «vi sarà aggiunto» da Dio. Al v. 34 ἀρκετόν (arketón, è sufficiente) rende il principio del dayyo, e κακία (kakía) indica l'affanno proprio del giorno, non il peccato morale.

Fonti ebraiche

Lo sfondo del brano è interamente intra-giudaico. La conclusione del v. 34 — raccogliere il pane di oggi senza accumulare per il domani — è eco diretta della manna di Esodo 16: la raccolta era giornaliera, e chi accumulava trovava i vermi. L'invito a cercare prima il Regno e la sua giustizia (v. 33) si illumina con m.Peah 1,1, dove il tesoro celeste si accumula con la tzedaqah e le opere di misericordia, e con t.Peah 4,18 sull'otzar celeste delle opere buone: è il parallelo del «tesoro in cielo» del contesto immediato (v. 20). Il monito contro l'accumulo terreno ha sullo sfondo Proverbi 10,2, secondo cui i tesori della malvagità non giovano. La disposizione interiore richiesta è quella dell'ayin tovah (occhio buono) di m.Avot 2,9, che il discorso evoca poco prima (Mt 6,22-23). L'invocazione Avinu shebashamayim (vv. 26.32) appartiene al cuore della preghiera ebraica.

Halakhah e dimensione pratica

Sul piano pratico, il testo applica al tempo il principio halakhico del dayyo (è sufficiente): «basta al giorno il suo affanno» (v. 34). Come la manna non si poteva mettere da parte (Es 16), così l'accumulo ansioso per il futuro è dichiarato speculare all'accumulo dei tesori terrestri condannato poco prima (vv. 19-20): entrambi nascono dalla sfiducia. Il bitachon richiesto non è quietismo né incoscienza: gli uccelli sono nutriti, ma il contadino continua a seminare e mietere; ciò che è escluso è la merimna, l'ansia che pretende di sostituirsi al Padre. La disciplina concreta consiste nel riordinare le priorità — ζητεῖτε πρῶτον, cercate prima (v. 33) — facendo del Regno e della sua tzedaqah, che include la cura del povero, il centro operativo della vita; il sostentamento, allora, «sarà aggiunto» (passivum divinum) senza diventare l'oggetto dell'angoscia.

Lettura non sostitutiva

Quattro precisazioni sono necessarie. Primo: il discrimine tra discepoli e τὰ ἔθνη (i goyim, v. 32) non riguarda il bisogno materiale, comune a tutti, ma la conoscenza-alleanza del Padre che «sa» (οἶδεν): non è una svalutazione delle nazioni, ma la constatazione di un diverso accesso alla fiducia filiale. Secondo: la δικαιοσύνη del v. 33 è la tzedaqah dell'alleanza, giustizia-rettitudine che include la cura del povero, non una mera giustizia forense né una produzione umana autonoma — essa è «sua» (αὐτοῦ), del Padre. Terzo: non vi è abrogazione della Torah; il principio del dayyo e il tesoro celeste delle opere di misericordia sono categorie interne alla tradizione ebraica, qui riprese e non superate. Quarto: la distinzione ψυχή/σῶμα non introduce un dualismo platonico, ma riprende la coppia nefesh/basar: la vita-respiro vale più del nutrimento che la sostiene. Il brano si legge come intensificazione della fiducia entro la fede di Israele, non come sostituzione di essa.

Note testuali

  • v. 25 — μὴ μεριμνᾶτε = al tid'agu; τῇ ψυχῇ = nefesh, il soffio vitale.
  • v. 26 — τρέφει = nutre, provvede il sostentamento.
  • v. 27 — ἡλικίαν = statura o estensione della vita (lett. età/misura).
  • v. 28 — καταμάθετε τὰ κρίνα = osservate attentamente i gigli, imparate da essi.
  • v. 30 — ὀλιγόπιστοι = [gente di] poca fede, mancanza di bitachon (fiducia operante).
  • v. 32 — τὰ ἔθνη = i pagani, le nazioni (non-Israele).
  • v. 33 — Ζητεῖτε πρῶτον τὴν βασιλείαν ... καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ = cercate prima il Regno e la sua giustizia; δικαιοσύνην = tzedakah, la giustizia-fedeltà al patto.
  • v. 34 — ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς = è sufficiente al giorno la sua fatica/il suo male; principio del dayyo (è sufficiente), eco della manna quotidiana (Es 16: non accumulare per il domani).

Domande Frequenti

'Non affannatevi' è un invito all'imprevidenza?

No: μὴ μεριμνᾶτε traduce al tid'agu. È il bitachon, la fiducia operante nella provvidenza, opposta all'ansia che pretende di sostituirsi a Dio. Uccelli e gigli illustrano una teologia della creazione, non il quietismo.

Perché 'basta al giorno il suo male'?

È il principio del dayyo ('è sufficiente') applicato al tempo, eco diretta della manna (Es 16): si raccoglie il pane di oggi, non si accumula per il domani. L'accumulo ansioso per il futuro è speculare all'accumulo dei tesori terrestri (vv.19-20) e nasce dalla sfiducia; la priorità è 'cercare prima il Regno e la sua giustizia' (tzedaqah).

Che differenza c'è tra i discepoli e i 'pagani' al v.32?

Il discrimine non è il bisogno materiale, comune a tutti, ma la fonte a cui ci si affida. I τὰ ἔθνη (i goyim) cercano queste cose senza conoscere il Padre; i discepoli hanno accesso al Padre che 'sa' (οἶδεν) di che cosa hanno bisogno. È una distinzione di conoscenza-alleanza, non una svalutazione delle nazioni.

Che cos'è la 'giustizia' del Regno al v.33?

La δικαιοσύνη è la tzedaqah dell'alleanza: giustizia-rettitudine che include la cura del povero, non una mera giustizia forense. Il testo la dice 'sua' (αὐτοῦ), del Padre: non è una produzione umana autonoma. E 'vi sarà aggiunto' (προστεθήσεται) è un passivum divinum, con Dio come agente sottinteso.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.