Torna alle Fonti

Il Korbàn: la tradizione che annulla la Torah — Mt 15,1-9

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il Korbàn: la tradizione che annulla la Torah — Mt 15,1-9

Mt 15,1-9·NA28·74/135·// Mc 7,1-13
παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων=tradizione degli anziani (Torah Orale, de-rabbanan)τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ=il comandamento di Dio (de-oraita)Δῶρον=Korbàn (offerta votata come scappatoia)קרבן qorbanἠκυρώσατε=annullaste (la parola di Dio)ἐντάλματα ἀνθρώπων=precetti di uomini (Is 29,13; mitzvot anashim melummadah)
1-9
Greco1 Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες· 2 Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν. 3 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν; 4 ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω. 5 ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, 6 οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν. 7 ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων· 8 Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ· 9 μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
Lettura Ortodossa1 Allora si avvicinarono a Gesù da ⓘ dei ⓘ (perushim) e degli ⓘ (soferim), dicendo: 2 «Perché i tuoi ⓘ trasgrediscono la tradizione degli anziani (zeqenim), la ⓘ? Non si lavano le mani con la netilat yadayim, il ⓘ, quando mangiano il pane». 3 Ed egli, rispondendo, disse loro: «E perché anche voi trasgredite il ⓘ a motivo della vostra tradizione? 4 Dio infatti disse: ⓘ, e: Chi maledice padre o madre ⓘ. 5 Voi invece dite: Chiunque dica al padre o alla madre: È Korbàn — ⓘ — ciò di cui potresti essere aiutato da me, 6 costui non onorerà suo padre; e così avete ⓘ la parola di Dio a motivo della vostra tradizione. 7 ⓘ, bene profetò di voi Isaia (Yeshayahu) dicendo: 8 ⓘ; 9 e ⓘ mi rendono culto, insegnando come dottrine ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Una delegazione di farisei e scribi giunge da Gerusalemme — dunque rappresenta l'autorità templare centrale — e solleva una questione di purità rituale. La netilat yadayim (נְטִילַת יָדַיִם), il lavacro delle mani prima del pane, è norma de-rabbanan: tramandata oralmente, di istituzione rabbinica, non comandamento scritto nella Torah. La controversia non oppone quindi Torah a nulla, ma tradizione orale (de-rabbanan) a Torah scritta (de-oraita). Al tempo di Gesù la «tradizione degli anziani» (παράδοσις τῶν πρεσβυτέρων) è ancora fluida, pre-codificazione; non equivale alla halakhah sistematizzata nei secoli successivi alla distruzione del Tempio del 70 d.C.

La polemica è intra-israelita: i farisei (פְּרוּשִׁים, «separati») sono una scuola di osservanza seria che estende le norme di purità sacerdotale alla vita quotidiana. Gli scribi (סוֹפְרִים) sono i dotti della Torah scritta. Il rimando agli «anziani» (זְקֵנִים, παράδοσις τῶν πρεσβυτέρων) designa una catena di trasmissione orale di autorità riconosciuta, non una categoria estranea alla tradizione di Israele.

Analisi lessicale

La risposta segue una logica halakhica precisa. Al v. 3 l'accusa viene rovesciata: τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ («il comandamento di Dio», de-oraita) è messo a confronto con la tradizione umana. Al v. 6 il verbo ἠκυρώσατε (da κυρόω, «conferire autorità giuridica») indica letteralmente «avete privato di vigore, reso nullo»: la Torah scritta viene annullata da una norma di rango inferiore.

Il termine ὑποκριταί (v. 7), traslitterato in italiano «ipocriti», deriva dal greco teatrale («attori di scena»): in contesto di disputa rabbinica è rimprovero rivolto a una prassi concreta, non insulto etnico né categoria fissa. Al v. 9 ἐντάλματα ἀνθρώπων («precetti di provenienza umana») rispecchia l'ebraico mitzvot anashim melummadah (מִצְוֺת אֲנָשִׁים מְלֻמָּדָה) di Is 29,13 TM: precetti appresi meccanicamente, per routine. L'avverbio μάτην («a vuoto», v. 9) qualifica un culto privo di corrispondenza interiore.

Fonti ebraiche

Il caso-test è il Korbàn (קָרְבָּן, δῶρον): dichiarare «votato/sacro» (offerta avvicinata all'altare) ciò con cui si dovrebbe sostenere padre e madre consentiva di eludere il quarto comandamento. La citazione di Es 20,12 (Decalogo: «Onora il padre e la madre») e di Es 21,17 («Chi maledice padre o madre sia messo a morte») ancora l'argomento alla Torah scritta, de-oraita.

La Mishnah Nedarim 9,1 discute e critica esplicitamente l'abuso dei voti korbàn per eludere il sostegno ai genitori: il punto sostenuto nei vv. 5-6 non è estraneo al dibattito halakhico, ma vi appartiene. Maestri dell'epoca vedevano nel meccanismo del qorban-come-scappatoia un problema interno alla tradizione. La critica è quindi condotta con gli strumenti argomentativi della Torah e della halakhah, non contro di esse.

L'ancora scritturistica conclusiva è Is 29,13 nella versione LXX, più estesa del testo masoretico: «Questo popolo si avvicina a me con la bocca e mi onora con le labbra, ma il cuore è lontano da me; il loro timore verso di me è un insegnamento di precetti umani». La condanna del culto svuotato è già interna alla profezia di Israele — la citazione usa la Scrittura contro la tradizione, non la Scrittura contro Israele.

Halakhah e dimensione pratica

La struttura argomentativa dei vv. 3-6 segue uno schema riconoscibile nella disputa halakhica: si isola un caso concreto in cui due norme entrano in conflitto, si stabilisce la gerarchia di autorità (de-oraita prevale su de-rabbanan), si mostra che la tradizione umana ha in questo caso scavalcato la norma di rango superiore. Non viene pronunciata nessuna abrogazione della Torah Orale in blocco.

Il principio di gerarchia delle fonti — Torah scritta sopra tradizione orale — è interno alla halakhah stessa. Il conflitto tra voto korbàn e obbligo verso i genitori è un problema reale di giurisprudenza religiosa: il trattato Nedarim lo attesta. L'argomento svolto nei vv. 4-6 è, nella forma, un ragionamento da maestro d'Israele che difende la Torah scritta invocando la sua supremazia su una norma di istituzione umana.

Lettura non sostitutiva

Il racconto non contrappone una nuova religione all'ebraismo: la contestazione avviene all'interno del linguaggio, delle categorie e delle fonti di Israele. I farisei non rappresentano «i Giudei» come categoria omogenea o antagonista, ma una scuola specifica con una posizione particolare sulla purità. La citazione di Isaia e il richiamo alla Mishnah Nedarim mostrano che la critica al meccanismo korbàn ha paralleli nella tradizione profetica e rabbinica di Israele.

La delegazione «da Gerusalemme» porta l'autorità del centro templare; la risposta sposta il campo dal culto rituale all'obbedienza alla Torah scritta. Nessun elemento del testo sostiene una lettura in cui la Legge è superata o abolita: al contrario, Es 20,12 e Es 21,17 sono invocati come norme vincolanti che la tradizione umana ha illegittimamente aggirato.

Note testuali

  • v. 2 — παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων: trasgrediscono la tradizione degli anziani; νίπτονται: lavano (ritualmente); netilat yadayim: norma de-rabbanan.
  • v. 3 — τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ: il comandamento scritto, de-oraita.
  • v. 4 — Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα: Es 20,12 (Decalogo); Ὁ κακολογῶν: chi maledice; Es 21,17.
  • v. 5 — Δῶρον: offerta votata, Korbàn (קָרְבָּן, «ciò che è avvicinato [all'altare]»).
  • v. 6 — NA28: τὸν λόγον τοῦ θεοῦ («la parola di Dio»); ἠκυρώσατε: avete reso nullo, privato di vigore giuridico.
  • v. 7 — Ὑποκριταί: attori di scena; in contesto disputativo = chi agisce in modo contraddittorio rispetto alla propria posizione dichiarata.
  • v. 8-9 — Is 29,13 LXX; ἐντάλματα ἀνθρώπων: precetti di provenienza umana = mitzvot anashim melummadah; μάτην: a vuoto, senza frutto.

Domande Frequenti

Gesù condanna la Torah Orale in questo passo?

No. La critica è puntuale: riguarda un meccanismo specifico (il voto korbàn) in cui una norma tramandata oralmente annulla un comandamento scritto della Torah (Es 20,12). Non viene pronunciata nessuna abrogazione generale della tradizione orale. La Mishnah stessa (Nedarim 9,1) critica lo stesso abuso.

Cos'è il Korbàn e perché è centrale?

Korbàn (קָרְבָּן, δῶρον) indica un'offerta votata all'altare del Tempio. Dichiarare korbàn i beni con cui si sarebbe dovuto sostenere padre e madre permetteva di eludere il quarto comandamento. È il caso-test scelto perché mostra una tradizione umana che scavalca la Torah scritta, invertendo la gerarchia delle fonti.

La polemica con i farisei ha carattere anti-giudaico?

No. I farisei sono una scuola interna al giudaismo del Secondo Tempio. La citazione di Isaia 29,13 e il parallelo con Nedarim 9,1 mostrano che la critica al culto svuotato è già presente nella profezia e nella halakhah di Israele. La disputa avviene entro le categorie e le fonti della tradizione ebraica.

Perché Is 29,13 viene citato nella versione greca (LXX) e non nel testo ebraico?

La versione LXX è più estesa del testo masoretico su questo punto e include esplicitamente il riferimento ai «precetti di uomini» (ἐντάλματα ἀνθρώπων). Matteo scrive per un pubblico che legge le Scritture in greco; la citazione LXX rende più diretto il collegamento tra la profezia e la situazione descritta.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.