Torna alle Fonti

Ipocrisia degli scribi e dei farisei — Matteo 23,1-12

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Ipocrisia degli scribi e dei farisei

Mt 23,1-12·NA28·112/135·// Mc 12,38-39·Lc 11,43-46 / 20,45-46
Μωϋσέως καθέδρας=cattedra di Mosheh (qatedra de-Moshe)קַתֶּדְרָא דְמֹשֶׁהφορτία βαρέα=pesi gravosi (masa'ot vs giogo leggero)מַשָּׂאוֹת masa'otφυλακτήρια=tefillin (Dt 6,8 Menachot 3,7)תְּפִלִּין tefillinκράσπεδα=tzitzit (Nm 15,38)צִיצִית tzitzitῬαββί=Rabbi (un solo Maestro)רַבִּי rabbiεἷς ὁ Πατὴρ=uno il Padre (Ml 2,10)אָב אֶחָד av echad
XXXI domenica T.O. — anno A
1-12
Greco1 Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ 2 λέγων· Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι. 3 πάντα οὖν ὅσα ⸀ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ⸂ποιήσατε καὶ τηρεῖτε⸃, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε, λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν. 4 δεσμεύουσιν ⸀δὲ φορτία ⸀βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, ⸂αὐτοὶ δὲ τῷ⸃ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά. 5 πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι ⸀γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ ⸀κράσπεδα, 6 φιλοῦσι ⸀δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς 7 καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ⸀Ῥαββί. 8 ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε· Ῥαββί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ ⸀διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε· 9 καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ⸂ὑμῶν ὁ πατὴρ⸃ ὁ ⸀οὐράνιος· 10 μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ⸂ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς⸃ ὁ χριστός· 11 ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος. 12 ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ⸀ὑψωθήσεται.
Lettura Ortodossa1 Gesù si rivolse alla folla ⓘ e ai suoi discepoli ⓘ: 2 «Sulla cattedra di Mosè, l'autorità di insegnare la ⓘ, si sono seduti gli scribi (soferim) ⓘ e i farisei (perushim, osservanti) ⓘ. 3 ⓘ, ma non agite secondo le loro opere: dicono e non fanno. 4 Legano ⓘ e non li muovono con un dito. 5 Tutto fanno per ⓘ: allargano i loro filattèri (tefillin) ⓘ e allungano le frange (tzitzit) ⓘ. 6 Amano il ⓘ e i primi seggi nelle sinagoghe (batei knesset) ⓘ, 7 i saluti nelle piazze e il ⓘ. 8 Voi non fatevi chiamare rabbì: ⓘ, e siete tutti ⓘ. 9 Non chiamate nessuno ⓘ: uno solo è il Padre celeste. 10 Né fatevi chiamare ⓘ: una sola è la vostra Guida, il ⓘ (ha-Mašìaḥ). 11 Il ⓘ. 12 ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Matteo 23,1-12 si colloca nella Gerusalemme del primo secolo, nel contesto del culto al Tempio e della vita sinagogale del periodo del Secondo Tempio. La «cattedra di Mosè» (kathedra) era un seggio fisico nelle sinagoghe da cui il maestro esercitava l'autorità di trasmettere la Torah: esemplari archeologici ne confermano l'esistenza concreta. Scribi (grammateîs, soferim) e farisei (Pharisaîoi, perushim) rappresentavano le figure centrali del magistero non-sacerdotale, distinte dall'oligarchia templare sadducea (archiereîs). I filattèri (phylaktḗria, tefillin) e le frange (kráspeda, tzitzit) erano segni d'osservanza halakhica corrente, comandati rispettivamente in Dt 6,8 e Nm 15,38. Flavio Giuseppe attesta l'importanza sociale dei maestri della Torah nel quadro del giudaismo del Secondo Tempio; i Rotoli di Qumran documentano sensibilità analoghe contro l'ostentazione della pietà.

Analisi lessicale

Il sintagma kathedra Mōüséōs (v. 2) designa non un semplice seggio fisico ma la funzione di trasmissione magistrale: sedervi equivale a esercitare l'autorità della catena Mosè–Torah–insegnamento. L'imperativo aoristo poiḗsate kaì tēreîte (v. 3, «praticate e osservate») ha valore enfatico e conferma piena dell'autorità dell'insegnamento: la critica è sull'agire, non sul dire. Phylaktḗria è calco greco di tefillin, derivato dall'aramaico tefilla (preghiera); kráspeda traduce tzitzit (Nm 15,38; Dt 22,12). Il verbo theathênai toîs anthrṓpois (v. 5, «essere visti dagli uomini») è l'esibizione pubblica della pietà, non la pietà stessa. I titoli Rabbí (v. 8), patḗr (v. 9), kathēgētḗs (v. 10) sono titoli d'onore gerarchico: la critica colpisce il culto della persona, non l'insegnamento o la paternità in sé (cf. Es 20,12). Diákonos (v. 11) sottende il sostrato ebraico mesharét (servitore), mentre il passivum divinum tapeinōthḗsetai / hypsōthḗsetai (v. 12) indica l'azione di Dio che abbassa e innalza (eco di 1Sam 2,7; Ez 21,31).

Fonti ebraiche

L'ipotesto scritturistico più diretto è Nm 15,38 (tzitzit) e Dt 6,8 (tefillin), entrambi comandi della Torah scritta recepiti nell'osservanza corrente. La logica del rovesciamento sapienziale al v. 11-12 («il più grande sia servo») rispecchia Pr 29,23 («l'orgoglio dell'uomo lo abbassa, ma chi è umile di spirito ottiene onore»). Il passivum divinum di v. 12 richiama 1Sam 2,7 (il Signore abbassa e innalza) e Ez 21,31. L'immagine dei «fardelli pesanti» (phortía baréa, v. 4) trova parallelo nel dibattito tannaitico sull'eccessiva severità delle gezerot (decreti rabbinici di protezione), attestato nella letteratura mishnaica. La catena magistrale Mosè–trasmissione–insegnamento è tematizzata in m.Avot 1,1 («Mosè ricevette la Torah dal Sinai e la trasmise a Giosuè...»), che costituisce lo sfondo concettuale della kathedra Mōüséōs. L'esortazione a non cercare titoli d'onore risuona con la tradizione dei Tannaim che valorizzano l'umiltà del saggio (cf. la figura del saggio che non si fa onorare: m.Avot 4,1).

Halakhah e dimensione pratica

Il principio halakhico sottostante è che l'autorità di insegnare la Torah si esercita in forza di un mandato trasmesso (shlichut), non del prestigio personale: l'insegnante è sheliaḥ della tradizione, non arbitro autonomo. Secondo m.Berakhot 5,5 e Qiddushin 43a, «l'inviato di una persona è come la persona stessa» (sheliaḥ adam kemoto), principio che fonda sia l'autorità del maestro sia la responsabilità del discepolo. La Mishnah Sanhedrin 4,1 norma la composizione dei tribunali e la trasmissione dell'autorità giudicante mediante imposizione delle mani; il Talmud Yerushalmi Sanhedrin 1,2 (19a) documenta che l'ordinazione rabbinica conferiva il titolo «Rabbi» e l'autorizzazione a giudicare. I tefillin (Dt 6,8) e gli tzitzit (Nm 15,38) sono mitzvot della Torah scritta: ampliarli ostensibilmente per farsi notare trasforma un precetto in strumento di auto-promozione, contraddicendo la finalità stessa della mitzvah (lishma, «per il suo nome»). L'ammonimento sui posti d'onore ai banchetti (prōtoklisía) e nei batei knesset tocca la prassi sociale codificata che riservava i posti di rilievo alle figure di autorità riconosciuta: anteporre l'onore personale al servizio distorce la funzione del maestro nella comunità.

Lettura non sostitutiva

Il discorso di Mt 23,1-12 è critica interna al giudaismo del Secondo Tempio, non rifiuto della Torah né polemica anti-ebraica. Gesù conferma esplicitamente la legittimità del magistero dei soferim e dei perushim: «praticate e osservate tutto ciò che vi dicono» (v. 3). Il compimento di Mt 5,17 («non sono venuto ad abolire ma a portare a compimento») permane come chiave ermeneutica: la critica all'ostentazione si inscrive nella linea profetica veterotestamentaria (Is 1,11-17; Am 5,21-24; Mi 6,8) che denuncia il ritualismo svuotato di intenzionalità. I farisei non sono un monolite di ipocriti: la letteratura tannaitica conosce essa stessa la distinzione tra il perush autentico e il perush ostentato (b.Sotah 22b distingue tipi di farisei). Israele non è sostituito da una nuova comunità: i discepoli (mathetaí, talmidim) sono convocati a vivere la Torah con coerenza interiore, non a costituire un'entità separata. L'unica paternità e il solo magistero di Dio (vv. 9-10) non aboliscono la paternità umana né l'insegnamento, ma ne relativizzano ogni pretesa assoluta.

Note testuali

  • v. 2 — kathedra Mōüséōs: il seggio magistrale della trasmissione della Torah; l'autorità è reale e riconosciuta, non ironica.
  • v. 3 — poiḗsate kaì tēreîte: imperativo aoristo con valore enfatico; conferma piena dell'autorità d'insegnamento; la critica è sull'agire (praxis), non sul dire (logos).
  • v. 4 — phortía baréa: «fardelli pesanti»; richiama il dibattito sulle gezerot eccessive; kinêsai autá («muoverli»): rifiuto anche del minimo sforzo d'aiuto.
  • v. 5 — phylaktḗria = tefillin (Dt 6,8); kráspeda = tzitzit (Nm 15,38); theathênai: infinito finale, la finalità è l'esibizione; Gesù stesso portava le frange (Mt 9,20; 14,36).
  • v. 6-7 — prōtoklisía: giaciglio d'onore; prōtokathedral: seggi di rilievo nei batei knesset; Rabbí: «mio maestro», titolo onorifico.
  • v. 8-10 — heîs ... ho didáskalos: unicità del maestro autentico; patéra mḕ kalésēte: contro il titolo d'onore, non la paternità (cf. Es 20,12); kathēgētaí: guide-direttrici.
  • v. 11-12 — ho meízōn ... diákonos: il maggiore si fa mesharét; tapeinōthḗsetai / hypsōthḗsetai: passivum divinum (1Sam 2,7; Ez 21,31); eco di Pr 29,23.

Domande Frequenti

Perché Gesù invita a obbedire agli scribi e ai farisei se poi li critica?

La logica è interna alla Torah: l'autorità magistrale della kathedra Mōüséōs è legittima (m.Avot 1,1). La critica colpisce l'incoerenza tra insegnamento e condotta, non il magistero in sé. È la stessa logica profetica di Mi 6,8: osservare ciò che è giusto, non chi lo dice.

La critica ai tefillin e agli tzitzit implica che Gesù li rifiutasse?

No. Gesù stesso portava le frange (tzitzit, Mt 9,20; 14,36), segno che le mitzvot di Dt 6,8 e Nm 15,38 sono date per scontate. La censura riguarda esclusivamente l'ingrandimento ostentato pros to theathênai — la pietà trasformata in spettacolo di sé.

«Non chiamatevi rabbi/padre/guida» vieta i titoli nelle comunità?

Il contesto punta al culto della persona (patēr, kathēgētḗs come titoli assoluti), non ai ruoli funzionali. La Torah comanda di onorare padre e madre (Es 20,12); il principio sheliaḥ adam kemoto (m.Berakhot 5,5; Qiddushin 43a) presuppone figure di autorità delegata, non la loro abolizione.

Il passivum divinum di v. 12 ha radici nell'Antico Testamento?

Sì. Tapeinōthḗsetai / hypsōthḗsetai rispecchia 1Sam 2,7 («il Signore abbassa e innalza») ed Ez 21,31; il rovesciamento sapienziale richiama Pr 29,23. È Dio il soggetto implicito dell'abbassamento e dell'esaltazione, non una dinamica sociale autonoma.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.