Torna alle Fonti

«Perché parli in parabole?»: i misteri del Regno — Matteo 13,10-17

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

«Perché parli in parabole?»: i misteri del Regno

10-17
Greco10 Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς; 11 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται. 12 ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ. 13 διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν· 14 καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε. 15 ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς. 16 ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν. 17 ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.
Lettura Ortodossa10 E, accostatisi, i suoi discepoli ⓘ gli dissero: "Perché parli loro in parabole ⓘ?". 11 Ed egli, rispondendo, disse loro: "Perché a voi è stato dato ⓘ di conoscere i misteri ⓘ del Regno dei Cieli ⓘ, ma a quelli non è stato dato. 12 Poiché a chiunque ha, sarà dato ⓘ, e ⓘ; ma a chiunque non ha, anche ciò che ha gli ⓘ. 13 Per questo parlo loro in parabole: perché, ⓘ, e, pur udendo, non odono né ⓘ. 14 E si compie ⓘ per loro la profezia di Yeshaʿyahu ⓘ che dice: 'Con l'udito udrete e non comprenderete affatto, e, guardando, guarderete e non vedrete affatto. 15 Poiché ⓘ il cuore ⓘ di questo popolo ⓘ, e con gli orecchi udirono a fatica, e i loro occhi ⓘ, affinché non vedano con gli occhi e con gli orecchi odano e con il cuore comprendano e si convertano ⓘ, e io li ⓘ'. 16 Beati ⓘ invece i vostri occhi, perché vedono, e i vostri orecchi, perché odono. 17 Amèn, infatti, io vi dico ⓘ che molti profeti ⓘ e giusti ⓘ ⓘ vedere ciò che voi vedete e non videro, e udire ciò che voi udite e non udirono."
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

I talmidim (תַּלְמִידִים), gli allievi che ricevono e trasmettono la dottrina del maestro, chiedono ragione dell'uso del mashal (מָשָׁל), la comparazione didattica propria della tradizione orale e attestata come forma rabbinica (m.Avot 3,17). La domanda non riguarda un linguaggio oscuro per sé, ma il rapporto fra parola sapienziale e disposizione di chi ascolta. Il maestro risponde introducendo il detto con Amèn (אָמֵן), formula solenne di garanzia veritativa che apre la parola autorevole, e collocando l'insegnamento entro la cornice della Malkhut Shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם), la sovranità di HaShem espressa con una circonlocuzione che evita di pronunciare il Nome. La scena appartiene così pienamente all'orizzonte della Scrittura di Israele, di cui riprende lessico e procedimento didattico.

Analisi lessicale

Il verbo dédotai (δέδοται, v.11) è un perfetto passivo, un passivum divinum: l'azione è un dono già compiuto e perdurante, con HaShem come agente sottinteso. Oggetto del dono sono i mystéria (μυστήρια, v.11), corrispondenti ai razei (רָזֵי), i segreti del disegno celeste secondo il lessico apocalittico documentato a Qumran (1QpHab 7). Al v.13 l'espressione blépontes ou blépousin (βλέποντες οὐ βλέπουσιν) accosta un participio a un presente: è il guardare che non diviene vedere, perché manca la binah, l'intelligenza del cuore, mentre syníousin (συνίουσιν) indica un semplice «connettere». Il lev (לֵב, v.15), nella tradizione ebraica sede dell'intelligenza e della volontà e non solo del sentimento, è descritto come epachýnthē (ἐπαχύνθη, aoristo passivo), ispessito e refrattario; ekámmysan (ἐκάμμυσαν) dice il serrare deliberato delle palpebre. Al v.16 ashrei (אַשְׁרֵי) introduce una beatitudine sapienziale sullo sfondo di Sal 1,1, mentre epethýmēsan (ἐπεθύμησαν, v.17) descrive il bramare ardente di neviʾim (נְבִיאִים) e tzaddiqim (צַדִּיקִים), i portavoce dell'alleanza e i fedeli alla sua giustizia.

Fonti ebraiche

Il cuore della pericope è la citazione esplicita di Is 6,9-10, introdotta da anaplēroûtai (ἀναπληροῦται, v.14), presente passivo che dice il compiersi come piena attuazione della parola profetica, non la sua abolizione. La profezia del cuore indurito è dunque già interna alla Scrittura di Israele. Il termine mystéria del v.11 trova il proprio sfondo nei razei della letteratura qumranica (1QpHab 7); il mashal del v.10 è documentato come forma didattica nella Mishnah Sukkah 2,9. La promessa di guarigione racchiusa in iásomai (ἰάσομαι, v.15) richiama la medicina divina del patto di Es 15,26, mentre la beatitudine del v.16 riprende la formula ashrei di Sal 1,1.

Halakhah e dimensione pratica

Il testo non resta sul piano della constatazione, ma indica una via concreta. Il verbo epistrépsōsin (ἐπιστρέψωσιν, v.15) traduce shuv (שׁוּב), il vocabolario della teshuvah, il ritorno alla via dell'alleanza. La cecità descritta non è un destino chiuso: al ritorno è legata la guarigione promessa con iásomai, eco della cura divina di Es 15,26. La beatitudine del v.16 orienta in positivo l'agire dell'ascoltatore: vedere e udire diventano atti della volontà vigile del lev, non riceventi passivi. La pratica richiesta è quella di una recettività operosa, un ascolto che si lascia connettere alla binah e si traduce in conversione, secondo il ritmo proprio della sapienza dell'alleanza.

Lettura non sostitutiva

Il laos (λαός) del v.15 non è una condanna di Israele come popolo: la citazione di Is 6,9-10 è una constatazione profetica già interna alla Scrittura di Israele stesso, e va letta evitando ogni torsione antigiudaica. I mystéria del v.11 non sono esoterismo gnostico: rientrano nel lessico apocalittico dei razei e indicano il disegno rivelato di HaShem, non una conoscenza riservata a un'élite cosmica. La cecità dei vv.13-15 non implica determinismo o predestinazione alla perdizione, poiché il v.15 include la possibilità della teshuvah e della guarigione divina. Il passivum divinum (dédotai e le forme parallele) non indica arbitrio, bensì la sovranità gratuita di HaShem che dispensa la conoscenza secondo la risposta del cuore.

Note testuali

Il testo NA28 è allineato al SBLGNT su questa pericope, senza varianti del Textus Receptus significative nei vv.10-17. Al v.14 anaplēroûtai (presente passivo) è lectio firmior; alcune tradizioni latine rendono con «impletur», resa congruente. Al v.15 ekámmysan è aoristo attivo di kammýō, «chiudere le palpebre»: il NA28 segue qui il testo di Is 6,10 secondo la LXX con un lieve adattamento matteano, mentre il testo masoretico presenta la forma השמן לב העם הזה.

Domande Frequenti

Perché il maestro insegna in parabole se ciò sembra precludere la comprensione?

Il mashal (מָשָׁל) è una comparazione didattica della tradizione orale, attestata nella Mishnah Sukkah 2,9. Non è un linguaggio oscuro: il verbo dédotai (δέδοται), perfetto passivo o passivum divinum, indica che la comprensione è un dono di HaShem che si attua secondo la disposizione del lev (לֵב), il cuore inteso come sede dell'intelligenza e della volontà.

Che cosa sono i "misteri" del Regno menzionati al v.11?

I mystéria (μυστήρια) corrispondono ai razei (רָזֵי), i segreti del disegno celeste secondo il lessico apocalittico documentato a Qumran (1QpHab 7). Non si tratta di esoterismo gnostico né di conoscenza riservata a un'élite, ma del disegno rivelato di HaShem, espresso con la circonlocuzione Malkhut Shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם).

La citazione di Isaia 6,9-10 è una condanna del popolo d'Israele?

No. Il laos (λαός) del v.15 non è un'accusa contro Israele come tale: la citazione di Is 6,9-10 è una constatazione profetica già interna alla Scrittura di Israele stesso. Il verbo anaplēroûtai (ἀναπληροῦται) dice il compiersi della parola profetica, non la sua abolizione, e va letto evitando ogni lettura antigiudaica.

La cecità del cuore descritta nel testo è un destino irrevocabile?

No. Il v.15 include la possibilità del ritorno con epistrépsōsin (ἐπιστρέψωσιν), che traduce shuv (שׁוּב), il vocabolario della teshuvah. A esso è legata la guarigione promessa con iásomai (ἰάσομαι), eco della medicina divina del patto in Es 15,26. Non vi è quindi determinismo né predestinazione alla perdizione.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.