Torna alle Fonti

La richiesta di un segno dal cielo e il segno di Giona — Matteo 16,1-4

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La richiesta di un segno dal cielo e il segno di Giona

1-4
Greco1 Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς. 2 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός· 3 καὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε; 4 γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.
Lettura Ortodossa1 E ⓘ, i farisei (perushim), gli osservanti rigorosi della Torah orale, e i sadducei (Saddoukaioi), il ceto sacerdotale-aristocratico legato al Tempio — due fazioni avverse tra loro, qui unite contro Gesù — ⓘ gli ⓘ di ⓘ loro un ⓘ. 2 Ma egli, ⓘ loro: «ⓘ, voi ⓘ: "ⓘ, perché il cielo ⓘ"; 3 e al mattino: "Oggi ⓘ, perché il cielo rosseggia ⓘ". Il ⓘ sapete ⓘ, e i ⓘ non potete? 4 ⓘ ⓘ ⓘ un segno, e segno ⓘ se non il ⓘ». E ⓘ, ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope mette in scena farisei e sadducei uniti in una richiesta che il testo qualifica come prova deliberata: il participio peirázontes (v.1) non indica una ricerca sincera né il semplice fare esperienza, ma il tentare per cogliere in fallo. Due gruppi normalmente in tensione fra loro si coalizzano in un atto di sfida pubblica. La domanda verte su un sēmeîon ek toû ouranoû, un «segno dal cielo»: l'espressione «dal cielo» è circonlocuzione reverenziale per il Nome divino, secondo l'uso giudaico per cui shamayim (cielo) sta per HaShem. Si chiede dunque una prova celeste di autenticazione, un prodigio che venga direttamente da Dio. Lo sfondo è quello di una generazione che pretende segni anziché leggere i tempi.

Analisi lessicale

Il verbo peirázontes (πειράζοντες) designa il mettere alla prova per cogliere in fallo, distinto dal neutro péiran lambánein (fare esperienza). Il termine richiesto è sēmeîon (σημεῖον), «segno», non téras (portento) né dýnamis (potenza): si pretende un segno di autenticazione. Le immagini meteorologiche usano pyrrázei (πυρράζει, «rosseggia», da pyrós, fuoco) e stygnázōn (στυγνάζων, «accigliandosi, oscurandosi», da stygéō). Il cuore semantico è diakrínein (διακρίνειν), discernere giudicando: si sa interpretare il cielo ma non i sēmeîa tôn kairôn, i segni dei kairoí. Qui kairós (καιρός) è il momento denso di significato divino, contrapposto a chrónos, il tempo cronologico. La cecità spirituale si misura sull'incapacità di leggere i kairoí. Al v.4 geneá (γενεά), «generazione», traduce l'ebraico dor, ed epizēteî (ἐπιζητεῖ) intensifica la richiesta ostinata. La risposta menziona il sēmeîon Iōnâ (σημεῖον Ἰωνᾶ) prima del gesto di rottura katalipṑn (καταλιπών, «avendo abbandonato definitivamente»).

Fonti ebraiche

L'epiteto geneá ponērá kaì moichalís ha radici veterotestamentarie precise. Dt 32,5.20 parla di «generazione perversa e storta», «generazione in cui non c'è fedeltà»: il dor diventa eco diretta della geneá di v.4. Nm 32,13 ricorda i quarant'anni nel deserto come punizione del dor ribelle, sfondo tipologico della generazione che rifiuta i segni. L'aggettivo moichalís («adultera») attinge alla tradizione profetica: Os 2 sviluppa la metafora sponsale tra Dio e Israele, dove l'infedeltà è adulterio; Ger 3,1-10 accusa Israele di adulterio alleanzale; Ez 16 allegorizza l'adulterio di Gerusalemme. Il sēmeîon Iōnâ rinvia a Giona 1,17–2,10, con Yonah nel ventre del pesce «tre giorni e tre notti». In ambito rabbinico, b.Sanhedrin 98a discute i «segni dei tempi» messianici: il rifiuto di concedere segni su richiesta corrisponde all'atteggiamento di chi non si sottopone a prove.

Halakhah e dimensione pratica

Il testo non offre una norma casistica, ma un orientamento pratico sul discernimento. La condotta lodata è quella del diakrínein applicato ai kairoí: leggere i momenti del disegno di Dio anziché pretendere prove a comando. La pretesa di un segno celeste su richiesta è qui presentata come un atto giuridicamente connotato di sfida, non come legittima domanda di chiarimento. Sul piano operativo, l'insegnamento invita a non subordinare l'adesione a Dio alla concessione di prodigi e a coltivare invece la capacità di discernere i tempi opportuni, in continuità con la tradizione del giusto che non mette alla prova HaShem.

Lettura non sostitutiva

L'epiteto «generazione adultera» va inteso nel registro profetico-alleanzale di Osea, Geremia ed Ezechiele, dove l'adulterio è figura dell'infedeltà all'alleanza sponsale di Dio con Israele, non un giudizio etnico né morale-sessuale. Si tratta del medesimo linguaggio con cui i profeti d'Israele richiamavano il popolo dell'alleanza alla fedeltà: una critica interna alla tradizione, non un suo superamento. Anche il sēmeîon Iōnâ radica l'annuncio nella narrazione profetica veterotestamentaria, mostrando continuità e non sostituzione. Il rimprovero ai farisei e sadducei è quello di un discernimento mancato, non la squalifica di Israele.

Note testuali

Al v.4 la formula ou dothḗsetai autêi («non le sarà dato») è un passivo divino: l'agente sottinteso è Dio, non l'interlocutore umano. Il rifiuto del segno è dunque atto teologico divino, espresso secondo la prassi giudaica di evitare il Nome mediante il passivo. La menzione del sēmeîon Iōnâ come unico segno concesso indica un prodigio non visibile su richiesta: il profeta «tre giorni» nel ventre del pesce prefigura una realtà di morte e risurrezione, non uno spettacolo celeste. Le porzioni sui presagi meteorologici (vv.2-3) presentano una nota tradizione testuale che ne discute l'ampiezza in alcuni testimoni.

Domande Frequenti

Che cosa significa che la richiesta del segno è un «tentare» (peirázontes)?

Il participio peirázontes indica il mettere alla prova per cogliere in fallo, distinto dal neutro péiran lambánein («fare esperienza»). Farisei e sadducei, normalmente in tensione, si uniscono in un atto deliberato di sfida pubblica: non è una domanda sincera, ma una prova con intenzione avversa.

Perché si parla di «segno dal cielo» (sēmeîon ek toû ouranoû)?

L'espressione «dal cielo» è una circonlocuzione reverenziale giudaica per il Nome divino: shamayim (cielo) sta per HaShem. Si pretende dunque un sēmeîon, un segno di autenticazione che venga direttamente da Dio, non un semplice portento (téras) o una manifestazione di potenza (dýnamis).

In che senso «generazione adultera» (moichalís) non riguarda la sessualità?

Il termine moichalís è usato nel registro profetico-alleanzale di Os 2, Ger 3 ed Ez 16, dove l'adulterio è figura dell'infedeltà all'alleanza sponsale di Dio con Israele. È un richiamo interno alla tradizione d'Israele alla fedeltà, non un giudizio morale-sessuale né etnico.

Che cos'è il «segno di Giona» (sēmeîon Iōnâ)?

È l'unico segno concesso, e rinvia a Giona 1,17–2,10: il profeta «tre giorni e tre notti» nel ventre del pesce. Prefigura una realtà di morte e risurrezione, non un prodigio visibile su richiesta. Al v.4 la formula «non le sarà dato» è un passivo divino, con Dio come agente sottinteso.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.