Torna alle Fonti

Bestemmia contro lo Spirito — Mt 12,22-32

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Bestemmia contro lo Spirito — Mt 12,22-32

Mt 12,22-32·NA28·59/135·// Mc 3,22-30·Lc 11,14-23
ὁ υἱὸς Δαυίδ=Figlio di David (titolo messianico)בֶּן דָּוִד Ben DavidΒεελζεβούλ=Beelzevùlבַּעַל זְבוּל Ba'al Zevulβασιλεία διαμερισθεῖσα=regno diviso (proverbio)ἐν Πνεύματι θεοῦ=in Ruach Elohimרוּחַ אֱלֹהִים ruach Elohimἰσχυρόν δῆσαι=legare il forte (Is 49,24-25)οὐ ἀφεθήσεται... ἐν τῷ μέλλοντι=non rimesso in olam ha-baעוֹלָם הַבָּא olam ha-ba
Venerdì XV settimana T.O. (anno I)
22-32
Greco22 Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν. 23 καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ; 24 οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων. 25 εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται. 26 καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ' ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; 27 καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν. 28 εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ' ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. 29 ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει. 30 ὁ μὴ ὢν μετ' ἐμοῦ κατ' ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ' ἐμοῦ σκορπίζει. 31 διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται. 32 καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ' ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.
Lettura Ortodossa22 Allora gli fu portato un ⓘ, cieco e muto, ed egli lo ⓘ, così che il muto parlasse e vedesse. 23 E ⓘ tutte le ⓘ e dicevano: «Non è forse costui il ⓘ, il Messia (mashiach) atteso?». 24 Ma i farisei (perushim), gli osservanti rigorosi della purità ⓘ, udendo, dissero: «Costui non scaccia gli spiriti impuri se non per ⓘ, il principe degli ⓘ». 25 ⓘ i loro ⓘ, disse loro: «Ogni regno diviso contro se stesso ⓘ, e ogni città o casa divisa contro se stessa non ⓘ. 26 E se ⓘ scaccia Satana, ⓘ: come dunque sussisterà il suo regno? 27 E se io per mezzo di Be'elzevùl scaccio gli spiriti impuri, i ⓘ per mezzo di chi li scacciano? Per questo essi stessi saranno ⓘ vostri. 28 Se invece per mezzo dello ⓘ io scaccio gli spiriti impuri, allora ⓘ a voi il ⓘ, la signoria regale di Dio (malkhut). 29 Oppure, come può uno entrare nella casa del forte e rapire i suoi vasi, se prima non avrà legato il forte? E allora saccheggerà la sua casa. 30 Chi non è con me è contro di me, e chi ⓘ. 31 Per questo vi dico: ogni ⓘ e ⓘ sarà ⓘ, ma la bestemmia contro lo Spirito — l'attribuire all'avversario l'opera del ⓘ — non sarà perdonata. 32 E chiunque dirà una parola contro il ⓘ, gli sarà perdonata; ma chi parlerà contro lo ⓘ non sarà perdonato né in questo mondo (olam ha-zeh) ⓘ né in quello a venire (olam ha-ba) ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope si colloca nella Galilea del I sec. e.v., sotto il dominio romano e la supervisione dell'oligarchia sacerdotale gerosolimitana (gli archiereîs). I perushim (Pharisaîoi), osservanti della Torah orale, esercitano funzioni di controllo halakhico sulle pratiche popolari, incluse le guarigioni e gli esorcismi. La prassi esorcistica è ampiamente documentata nel giudaismo del Secondo Tempio: Flavio Giuseppe (Ant. 8,45-49) descrive tecniche esorcistiche attribuite a Salomone, e il corpus dei Greek Magical Papyri testimonia formule di scongiuro in ambiente giudaico-ellenistico. Il titolo Ben David applicato al guaritore dalla folla rimanda all'attesa messianica regale codificata in 2Sam 7,12-16 (oracolo di Nathan sull'eternità del seme davidico) e sviluppata nei Salmi di Salomone 17,21: «vedi, o Signore, e suscita per loro il loro re, Figlio di David». La controversia si inserisce quindi in un quadro di tensione tra aspettativa popolare messianica e autorità interpretativa dei gruppi halakhici.

Analisi lessicale

Al v.22 il termine daimonizómenos designa un individuo in stato di possessione da spirito impuro, non una condizione di malattia naturale. Il verbo etherápeusen (aoristo: sanò all'istante) segnala l'immediatezza dell'intervento. Al v.23 exístanto (imperfetto) descrive un turbamento prolungato e stupefatto delle folle (óchloi), senza distinzione di ceto. Al v.24 il nome Beelzeboúl — Ba'al Zevul, «signore esaltato», titolo cananeo di Baal — è già deformato polemicamente in Ba'al Zevuv («signore delle mosche») in 2Re 1,2; nel I sec. è nome tecnico del principe demoniaco. Al v.28 Pneúmati theoû corrisponde all'ebraico Ruach Elohim (רוּחַ אֱלֹהִים): va ancorato alla tradizione di Gn 1,2, dove il soffio divino aleggia sulle acque, evitando la deriva platonica che ipostatizza lo Spirito come principio separato dal Dio d'Israele. Al v.29 ho ischyrós — ha-gibbor — è il forte, e dḗsē (qishar, legare) richiama la categoria halakhica del «legare/sciogliere». Al v.32 la formula oûte en toútō tô aiōni oûte en tô méllonti traduce esattamente lo ba-olam ha-zeh ve-lo ba-olam ha-ba: olam ha-zeh (עוֹלָם הַזֶּה, l'età presente) e olam ha-ba (עוֹלָם הַבָּא, l'età futura).

Fonti ebraiche

L'oracolo di Nathan in 2Sam 7,12-16 fonda la teologia della regalità davidica perpetua; i Salmi di Salomone 17,21 lo applicano all'attesa del Messia regale nel I sec. a.e.v. L'immagine del «forte» legato (v.29) richiama Is 49,24-25: «si toglierà al forte la preda? si libererà il prigioniero del prepotente? Così ha detto il TetraGramma: anche al forte sarà tolto il prigioniero». L'argomento dei vv.25-26 si struttura come kal va-chomer (dal minore al maggiore), procedimento argomentativo attestato nel dibattito mishnaico. Il riferimento ai «vostri figli» come esorcisti (v.27) rimanda alla prassi giudaica documentata in At 19,13. La formula escatologica di v.32 (olam ha-zeh / olam ha-ba) è lessico tecnico del giudaismo del Secondo Tempio, attestato nella letteratura intertestamentale e nelle controversie tannaite sulla retribuzione ultraterrena.

Halakhah e dimensione pratica

L'accusa dei perushim al v.24 costituisce sul piano halakhico una forma di blasfemia inversa: attribuire a fonte demoniaca un'opera prodotta dal Ruach ha-Qodesh equivale a profanare il Nome divino, invertendo il senso dell'azione santificante.

Sul piano degli strumenti giuridici concreti, la risposta di Ieshu ai vv.25-29 impiega il metodo del kal va-chomer, argomento a fortiori riconosciuto dalla halakhah come uno dei tredici middot ermeneutici di Rabbi Ishmael. La categoria del «legare» (dḗsē / qishar) al v.29 richiama il principio halakhico del «legare e sciogliere» (asar ve-hiṭṭir), competenza attribuita ai maestri autorizzati a emettere sentenze vincolanti. Al v.27, il riconoscimento degli esorcisti giudaici come «vostri figli» implica il principio dello shaliach: l'inviato agisce con l'autorità del mandante (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5,5 / Qiddushin 43a). La bestemmia contro lo Spirito (vv.31-32) è la categoria escatologica del non-perdono: la Mishnah Yoma 8,9 enumera i peccati per cui lo Yom Kippur non espia, e la bestemmia volontaria contro la rivelazione divina manifesta rientra in questa classe. La Mishnah Sanhedrin 10,1 elenca chi non ha parte nell'olam ha-ba: chi nega la risurrezione, chi nega l'origine divina della Torah, l'epikoros. La kavanah (intenzione) cosciente e calcolata nell'attribuire a Satana l'opera dello Spirito è il discriminante giuridico che costituisce la gravità irreversibile dell'atto.

Lettura non sostitutiva

La pericope si svolge interamente all'interno del giudaismo del Secondo Tempio: i protagonisti, la folla (laos), i perushim e Ieshu stesso condividono le stesse categorie messianiche, halakhiche ed escatologiche. Il titolo Ben David non trasferisce la promessa davidica a un nuovo popolo, ma la riconosce adempiuta nell'orizzonte delle attese di Israele. L'argomento del kal va-chomer è uno strumento della tradizione interpretativa ebraica, non un superamento di essa. Il riferimento agli esorcisti giudaici come «vostri figli» (v.27) esclude qualsiasi lettura che contrapponga Ieshu al popolo di Israele: la stessa prassi è condivisa. La categoria della bestemmia imperdonabile non condanna un gruppo etnico né sostituisce Israele: identifica una disposizione interiore individuale — la kavanah ostile e cosciente — come sbarramento all'opera della misericordia divina. Il compimento dell'attesa messianica davidica non implica l'abrogazione dell'alleanza con Israele, ma la sua conferma nelle parole dell'oracolo di Nathan.

Note testuali

  • v.22 — daimonizómenos: posseduto da uno spirito impuro; etherápeusen: aoristo, sanò all'istante.
  • v.23 — mēti hoûtós estin ho huiòs Dauíd: Ben David, titolo del Messia regale atteso, erede della promessa eterna fatta a David (2Sam 7,12-16; Salmi di Salomone 17,21); exístanto: imperfetto, restavano fuori di sé per lo sbalordimento.
  • v.24 — Beelzeboúl árchonti tōn daimoníōn: Ba'al Zevul («signore dell'esaltato»), deformato polemicamente in Ba'al Zevuv («signore delle mosche», 2Re 1,2); categoria della calunnia tecnica halakhica.
  • v.25 — eidṑs tàs enthymḗseis: conoscendo i ragionamenti nascosti del cuore, senza che glielo dicessero; erēmoûtai: è ridotto a deserto, desolato.
  • v.27 — hoi hyioì hymôn: gli esorcisti del medesimo popolo, attestati in At 19,13 e nei papiri magici giudaici; kritaì: arbitri, giudici.
  • v.28 — en pneúmati theoû = Ruach Elohim (רוּחַ אֱלֹהִים), il soffio di Dio (Gn 1,2); éphthasen hē basileía toû theoû: aoristo, il Regno — malkhut shamayim — è già sopraggiunto.
  • v.29 — ho ischyrós = ha-gibbor; dḗsē = qishar (legare), categoria halakhica; eco di Is 49,24-25.
  • v.31 — blasphēmía: l'ingiuria che oltraggia il sacro; aphethḗsetai: passivum divinum, sarà rimessa da Dio; hamartía = chet (חֵטְא), il mancare il bersaglio.
  • v.32 — oûte en toútō tô aiōni oûte en tô méllonti = lo ba-olam ha-zeh ve-lo ba-olam ha-ba; olam ha-zeh (עוֹלָם הַזֶּה): l'età presente; olam ha-ba (עוֹלָם הַבָּא): l'età futura; hyiòs toû anthrṓpou = Bar Enash (בַּר אֱנָשׁ), figura escatologica investita di sovranità (Dn 7,13).

Domande Frequenti

Perché i perushim accusano Ieshu di agire per conto di Beelzeboul anziché contestare il fatto della guarigione?

La guarigione non era negata; il punto controverso era l'attribuzione dell'autorità. Riconoscere l'azione del Ruach ha-Qodesh avrebbe implicato validare la pretesa messianica. L'accusa tecnica permetteva di neutralizzare la rivendicazione senza negare l'evento, spostandone l'origine da divina a demoniaca.

Che cosa rende imperdonabile la bestemmia contro lo Spirito secondo la halakhah?

La Mishnah Yoma 8,9 enumera i peccati che lo Yom Kippur non espia; la Mishnah Sanhedrin 10,1 elenca chi non ha parte nell'olam ha-ba. Il discriminante è la kavanah: un'intenzione cosciente e calcolata di attribuire a Satana l'opera manifesta della rivelazione divina, non un peccato commesso per debolezza o ignoranza.

Chi sono i «vostri figli» esorcisti citati al v.27?

Sono esorcisti giudaici che operavano invocando il Nome, documentati in At 19,13 e nei papiri magici giudaici. Il richiamo è strategico sul piano halakhico: se la prassi esorcistica del popolo è legittima, l'argomento dell'accusa si ritorce contro chi lo formula, e tali esorcisti diventano kritaì, arbitri del giudizio.

La formula «né in questo secolo né in quello a venire» è specifica del pensiero neotestamentario?

No: lo ba-olam ha-zeh ve-lo ba-olam ha-ba è categoria tecnica del giudaismo del Secondo Tempio, attestata nel lessico escatologico delle controversie tannaite sulla retribuzione ultraterrena, come mostra l'uso parallelo in Mishnah Sanhedrin 10,1 sulle categorie di chi non ha parte nell'olam ha-ba.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.