Torna alle Fonti

Adulterio e ripudio — Mt 5,27-32

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Adulterio e ripudio — Mt 5,27-32

Mt 5,27-32·NA28·17/135·// Mc 10,11-12·Lc 16,18
οὐ μοιχεύσεις=non commetterai adulterio (Es 20,14)ἐπιθυμῆσαι=desiderare (Es 20,17)חָמַד chamadσκανδαλίζει=fa inciampare (Lv 19,14)מִכְשׁוֹל michsolγέεννα=Gehinnom (Ge ben Hinnom)ἀποστάσιον=libello di ripudio (Dt 24,1)גֵּט getπαρεκτὸς πορνείας=eccetto porneia (Bet Shammai)
Venerdì X settimana T.O. (anno I)
27-32
Greco27 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις. 28 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτῆς ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. 29 εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν. 30 καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν. 31 Ἐρρέθη δέ ὅτι Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον. 32 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, παρεκτὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.
Lettura Ortodossa27 «Udiste che ⓘ agli antichi ⓘ: Non commetterai adulterio — il settimo comando ⓘ delle Dieci Parole, il fondamento dell'integrità del patto matrimoniale. 28 Io però vi dico: chiunque guarda una donna per desiderarla — con la ⓘ, il desiderio possessivo che il decimo comando proibisce — ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore. Io connetto il settimo e il decimo comando: l'atto esterno nasce dalla radice interiore del desiderio. La halakhah distingue il ⓘ dal ⓘ, ma io li equiparo sul terreno dell'adulterio: la ⓘ, l'intenzione malvagia, è già peccato compiuto. 29 Se il tuo occhio destro — l'organo del desiderio attivo, il membro forte — ti fa inciampare, diventa per te un ⓘ, un ostacolo inciampante, estrailo e gettalo via da te: conviene infatti che perisca uno dei tuoi membri e non che tutto il tuo corpo sia gettato nella Gehinnom ⓘ, la valle a sud di Gerusalemme dove anticamente si sacrificavano bambini a Molech e che in epoca tarda è diventata la discarica perpetua della città, luogo del giudizio. 30 E se la tua mano destra ti fa inciampare, mòzzala e gettala via da te: conviene che perisca uno dei tuoi membri e non che tutto il corpo tuo sia gettato nella Gehinnom. Questo è il ⓘ dell'iperbole halakhica: se per evitare il giudizio converrebbe sacrificare un membro, quanto più conviene sacrificare l'occasione stessa del peccato! 31 ⓘ: Chi ripudia sua moglie dia a lei un libello di ripudio — il ⓘ prescritto in Dt 24,1, materia del Trattato ⓘ della Mishnah. 32 Io però vi dico: chiunque ripudia sua moglie, eccetto che per motivo di porneia ⓘ — l'adulterio consumato, secondo la scuola rigorosa di ⓘ, non qualsiasi motivo futile come insegna la scuola lassista di ⓘ — la fa commettere adulterio, perché il sistema sociale la spinge al re-matrimonio per sopravvivere, ed ella è forzata all'adulterio; e chi sposa una ripudiata senza causa legittima commette adulterio.»
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Mt 5,27-32 si colloca nel Discorso della Montagna, pronunciato in Galilea verosimilmente durante il ministero pubblico di Ieshu verso il 28-30 e.v., in un contesto di dibattito halakhico vivace tra le scuole farisaiche. Il Secondo Tempio è ancora in piedi; la classe sacerdotale sadducea (archiereîs) controlla il culto, mentre i perushim elaborano l'halakhah matrimoniale nelle accademie. La pericope si inserisce nel vivo del dibattito sull''ervat davar di Dt 24,1, che oppone Bet Shammai (solo adulterio fisico) e Bet Hillel (qualsiasi motivo), documentato in m.Gittin 9,10. Il trattato mishnico Gittin (ordine Nashim, 9 capitoli, 67 mishnayot) regola l'intera procedura del get. La Gehinnom citata ai vv.29-30 è la valle di Gei Hinnom a sud di Gerusalemme, luogo di sacrifici a Moloch (2Re 23,10; Ger 7,31) e in epoca tarda discarica con fuochi perenni: categoria escatologica storico-geografica ebraica del Secondo Tempio, distinta dallo Sheol veterotestamentario e dall'«inferno» di matrice filosofica ellenistica.

Analisi lessicale

Al v.27 il passivum divinum errethe («fu detto») segnala che l'agente sottinteso è Dio che parlò al Sinai; archaíois indica i padri della generazione del Sinai, destinatari del Decalogo. Al v.28 pros tò epithymēsai richiama direttamente il decimo comando Es 20,17 (lo tachmod); il sostrato ebraico è chamdah (חֶמְדָּה), il desiderio possessivo. L'aoristo emoíchēusen marca l'atto come già compiuto nel cuore: la kavanah ra'ah (כַּוָּנָה רָעָה), l'intenzione malvagia, costituisce già il peccato. Al v.29 dexiós (destro) ha valore categoriale, non anatomico; skandalízei traduce michsol (מִכְשׁוֹל), la pietra d'inciampo halakhica di Lv 19,14; géennan traslittera Gei Hinnom. Al v.31 il get (גֵּט) è il libello di ripudio prescritto da Dt 24,1. Al v.32 parektós lógou porneías è la clausola matteana esclusiva, assente in Mc 10,11 e Lc 16,18; porneia (πορνεία) designa qui l'adulterio fisico consumato; poieî autēn moichâsthai è passivum sociologico: la donna è resa adultera dal sistema che la espelle senza tutela.

Fonti ebraiche

La connessione tra il settimo comando (Es 20,14) e il decimo (Es 20,17) è strutturalmente ebraica: la chamdah è radice del moicheia. La Mishnah Yoma 8,8-9 distingue nettamente machshavah (מַחְשָׁבָה, pensiero) da ma'aseh (מַעֲשֶׂה, atto): il pensiero non rende impuri sul piano rituale. Ieshu equipara i due piani, ma esclusivamente sul terreno dell'adulterio, non come principio etico universale di internalizzazione totale. L'argomentazione dei vv.29-30 segue il metodo del kal va-chomer (קַל וָחֹמֶר), la prima delle tredici middot di Hillel: se per evitare la Gehinnom valesse sacrificare un membro, tanto più vale eliminare le occasioni del peccato. La Mishnah Eduyot 2,10 fissa in dodici mesi la durata della pena della Gehinnom per la maggioranza dei peccatori. Sul ripudio, il dibattito centrale è quello tra Bet Shammai e Bet Hillel in m.Gittin 9,10: Shammai limita l''ervat davar all'adulterio fisico; Hillel lo estende fino a un piatto bruciato; Rabbi Aqiva ammette il ripudio anche se il marito trova una donna più bella. Il riferimento di Ger 7,31 e 2Re 23,10 àncora la Gehinnom alla geografia e alla storia sacra di Gerusalemme.

Halakhah e dimensione pratica

Il principio halakhico che governa la pericope è che il matrimonio costituisce un patto (berit) tutelato da norme giuridiche precise, non una relazione dissolvibile per arbitrio unilaterale maschile, e che ogni violazione del patto — anche interiore — ha conseguenze legali e comunitarie. Sul piano degli strumenti giuridici concreti: il get (libello di ripudio) è disciplinato dal trattato Gittin dell'ordine Nashim della Mishnah (9 capitoli); la sua redazione e consegna seguono procedure formali (m.Gittin 9,3). La ketubah (contratto matrimoniale) garantisce alla donna una tutela economica in caso di ripudio legittimo; senza il rispetto della ketubah, la donna espulsa è priva di sussistenza (categoria della shemirah halakhica, custodia degli oppressi, Sal 146,9). La clausola parektós lógou porneías (v.32) posiziona Ieshu nella linea di Bet Shammai (m.Gittin 9,10): il ripudio è ammesso solo per porneia documentata, ossia adulterio fisico, non per incompatibilità di carattere. Il michsol (Lv 19,14) proibisce di porre un ostacolo davanti agli altri: il ripudio ingiustificato è qualificato come ostacolo strutturale che costringe la donna a una nuova unione per sopravvivere, configurando così una violazione del divieto di lifnei 'iver. La distinzione tra machshavah e ma'aseh (m.Yoma 8,8-9) non è abolita ma radicalizzata sul solo terreno della fedeltà coniugale: la kavanah ra'ah è già trasgressione del patto.

Lettura non sostitutiva

Le antitesi matteane («fu detto agli antichi… ma io vi dico») non abrogano la Torah: la struttura è quella del kal va-chomer e dell'interpretazione autorevole all'interno del dibattito farisaico, non di una legge nuova che sostituisce quella mosaica. Ieshu non annulla Dt 24,1 ma ne restringe l'applicazione alla posizione più rigorosa disponibile nel dibattito del I secolo (Bet Shammai). La protezione della donna ripudiata senza causa è pienamente interna alla logica halakhica della shemirah. Israele non è sostituito da una comunità nuova: la pericope si rivolge a uditori ebrei in un contesto di dibattito inter-farisaico. I perushim non sono caricature di ipocrisia: rappresentano il polo dell'osservanza giuridica con cui Ieshu dialoga e rispetto al quale si posiziona. L'oligarchia sadducea (archiereîs) e il popolo (laos) vanno tenuti distinti: nessuna condanna collettiva di «i giudei» è presente o implicita nel testo. L'escatologia della Gehinnom è categoria ebraica del Secondo Tempio, non importazione ellenistica.

Note testuali

  • v.27 — errethe: passivum divinum; agente sottinteso = Dio al Sinai. Settimo comando: Es 20,14; Dt 5,18.
  • v.28 — pros tò epithymēsai: eco di Es 20,17 lo tachmod; sostrato ebraico chamdah (חֶמְדָּה), desiderio possessivo. emoíchēusen: aoristo, l'atto è già compiuto. kavanah ra'ah (כַּוָּנָה רָעָה): intenzione malvagia. machshavah (מַחְשָׁבָה): pensiero vs. ma'aseh (מַעֲשֶׂה): atto (m.Yoma 8,8-9).
  • v.29 — dexiós: il destro, valore categoriale. skandalízei: traduce michsol (מִכְשׁוֹל), ostacolo halakhico, Lv 19,14. géennan: Gei Hinnom, valle a sud di Gerusalemme (2Re 23,10; Ger 7,31), discarica con fuoco perpetuo, categoria escatologica ebraica del Secondo Tempio.
  • v.30 — Iperbole per argomentazione kal va-chomer (קַל וָחֹמֶר): dal lieve al grave, prima delle middot di Hillel.
  • v.31 — get (גֵּט): libello di ripudio prescritto da Dt 24,1, materia del trattato Gittin della Mishnah (ordine Nashim, 9 capitoli, 67 mishnayot).
  • v.32 — parektós lógou porneías: clausola matteana esclusiva, assente in Mc 10,11 e Lc 16,18. porneia (πορνεία): adulterio fisico consumato nel dibattito sulla 'ervat davar; Bet Shammai = solo adulterio fisico; Bet Hillel = qualsiasi motivo futile (m.Gittin 9,10). poieî autēn moichâsthai: passivum sociologico — la donna è forzata all'adulterio dal sistema che la espelle senza ketubah.

Domande Frequenti

Perché Ieshu equipara il desiderio allo stesso atto dell'adulterio?

L'argomentazione è un kal va-chomer mirato: la chamdah (Es 20,17) è radice del moicheia. Ieshu radicalizza la distinzione machshavah/ma'aseh (m.Yoma 8,8-9) sul solo terreno coniugale: la kavanah ra'ah costituisce già violazione del patto matrimoniale, non un principio etico universale di internalizzazione totale.

La clausola matteana sulla porneia contraddice il divieto assoluto di divorzio?

No: la clausola parektós lógou porneías (v.32) posiziona Ieshu nella linea rigorosa di Bet Shammai (m.Gittin 9,10), che ammette il get solo per adulterio fisico documentato. Non è un'apertura al divorzio facile di Bet Hillel, ma la restrizione più stretta disponibile nel dibattito halakhico del I secolo.

Cosa significa concretamente che la donna ripudiata è 'forzata all'adulterio'?

Il passivum poieî autēn moichâsthai (v.32) riflette la condizione sociologica del I sec.: senza ketubah rispettata e senza famiglia disponibile, la donna espulsa dipende da un nuovo matrimonio per sopravvivere. Il ripudio ingiustificato viola il principio halakhico della shemirah (custodia degli oppressi, Sal 146,9) e configura un michsol strutturale (Lv 19,14).

La Gehinnom dei vv.29-30 è l'inferno della teologia cristiana medievale?

No. Géenna è la traslitterazione di Gei Hinnom, valle a sud di Gerusalemme teatro di sacrifici a Moloch (2Re 23,10; Ger 7,31), poi discarica con fuochi perenni. La m.Eduyot 2,10 fissa in dodici mesi la pena della Gehinnom per la maggioranza dei peccatori: è categoria escatologica storico-geografica ebraica del Secondo Tempio, non derivazione platonica.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.