Torna alle Fonti

Lo spirito che ritorna e la vera famiglia — Mt 12,43-50

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Lo spirito che ritorna e la vera famiglia — Mt 12,43-50

Mt 12,43-50·NA28·61/135·// Lc 11,24-26 / 8,19-21·Mc 3,31-35
ἀκάθαρτον πνεῦμα=spirito impuro (Lv 16,10 Azazel)רוּחַ טְמֵאָה ruach tame'ahἀνύδρων τόπων=luoghi aridi (Is 34,14 se'irim)σεσαρωμένον κεκοσμημένον=spazzata adornata (vacuum spirituale)ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα=sette spiriti (recidivismo 2Pt 2,20)οἱ ἀδελφοί=i fratelli (achim — Gn 13,8)אַחִים achimτὸ θέλημα τοῦ Πατρός=volontà del Padre (mishpachah ruchanit)רְצוֹן retzon
Lunedì XVI settimana T.O. (anno II)
43-50
Greco43 Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι' ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει. 44 τότε λέγει· Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον. 45 τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ' ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ. 46 Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι. 47 εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι. 48 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου; 49 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου· 50 ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
Lettura Ortodossa43 «Quando lo ⓘ esce dall'uomo, ⓘ ⓘ, e non lo trova. 44 Allora dice: «ⓘ»; e venendo la trova ⓘ. 45 Allora va e prende con sé ⓘ di lui stesso, e ⓘ: e ⓘ. ⓘ». 46 Mentre egli ⓘ alla grande folla di am ha-aretz ⓘ, ⓘ che sua ⓘ ⓘ ⓘ. 47 ⓘ: «Ecco, tua madre e i tuoi fratelli stanno fuori, cercando di parlarti». 48 Ed egli ⓘ: «ⓘ?» 49 E ⓘ verso i suoi discepoli ⓘ disse: «Ecco la madre mia e i fratelli miei: 50 chiunque infatti ⓘ che è nei cieli, ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope Mt 12,43-50 si colloca nella Galilea del I secolo, nel contesto del conflitto tra Ieshu bar Yosef e i gruppi sadducei-sacerdotali di Gerusalemme nonché con alcune correnti dei perushim. La demonologia giudaica del Secondo Tempio (riflessa in Tobia, nei Rotoli del Mar Morto e in Flavio Giuseppe, Bellum VII) colloca i demoni nei deserti e nelle rovine: Lv 16,10 prescrive l'invio dell'Azazel nel deserto; Is 13,21 e 34,14 menzionano i se'irim (satiri-demoni) e Lilith tra le rovine desertiche; Tobia 8,3 confina il demone Asmodeo nell'alto Egitto deserto. Il concetto di famiglia come mishpachah biologica era fondamentale nella struttura sociale giudaica del periodo: il yichus (lignaggio) determinava appartenenza comunitaria, status sacerdotale e legami alleanziali. La ridefinizione proposta al v.50 non dissolve quella struttura ma la integra in una categoria superiore fondata sul retzon (volontà divina).

Analisi lessicale

Al v.43 akátharton pneûma (spirito impuro) traduce l'ebraico ruach tame'ah: non un'entità astratta platonica ma un soffio-forza contaminante che agisce nell'uomo concreto, nella sua carne (basar). La categoria platonica dello spirito come pura mente disincarnata va evitata: pneûma qui corrisponde a ruach, il soffio vitale e personale della tradizione ebraica, non a un'anima immortale greca. Di' anýdrōn tópōn (attraverso luoghi aridi) designa il deserto come locus daemonum standard. Anápausin = menuchah: non semplice riposo, ma dimora stabile, insediamento definitivo. Al v.44 il participio triadico scholázonta sesarōménon kekosmēménon (vuota, spazzata, adornata) costruisce una progressione: la casa è ritualmente purificata ma rimane vuota — il vacuum spirituale della teshuvah incompleta. Al v.46 adelphoí rispecchia l'ebraico achim, semitismo per parenti in senso lato. Al v.50 tò thélēma toû Patrós mou = retzon Avi: la volontà del Padre come criterio fondante dell'appartenenza alla comunità messianica.

Fonti ebraiche

La demonologia dei luoghi aridi è solidamente ancorata al testo masoretico: Lv 16,10 istituisce il rito dell'Azazel nel deserto come locus di allontanamento del male; Is 13,21 e 34,14 descrivono le rovine abitate da se'irim e Lilith; Tobia 8,3 (letteratura intertestamentale del II sec. a.C.) colloca Asmodeo nell'alto Egitto deserto. Il principio del sur me-ra ve-aseh tov («allontànati dal male e fa' il bene», Sal 34,15) costituisce l'ipotesto scritturistico del logion sulla casa vuota: entrambe le azioni sono necessarie; la rimozione del male senza il riempimento del bene crea il vuoto che aggrava la condizione. La categoria della filiazione spirituale che supera quella biologica è attestata in b.Sanhedrin 19b: «chi insegna Torah al figlio del prossimo è come se lo avesse generato» — la trasmissione della Torah fonda una paternità-fraternità reale. L'ampliamento semantico di achim è documentato in Gn 13,8 (Lot, nipote di Avraham, è chiamato «fratello») e Gn 29,15 (Labano chiama Ya'aqov «fratello» essendo suo nipote).

Halakhah e dimensione pratica

Il principio halakhico sotteso alla pericope è che l'adempimento della mitzvah richiede sia la rimozione del male (sur me-ra) sia il compimento attivo del bene (aseh tov): la teshuvah che si ferma alla prima fase produce un vacuum spirituale giuridicamente pericoloso, come attesta b.Berakhot 33a nella trattazione delle condizioni per la preghiera efficace e la disponibilità interiore.

Sul piano della famiglia messianica, Ieshu applica il principio dello shaliach (mandatario): secondo la formula sheliaḥ adam kemoto («il mandatario di un uomo è come lui stesso», m.Berakhot 5,5; Qiddushin 43a), chi compie la mitzvah del retzon divino agisce in piena rappresentanza del Mandante. La mishpachah ruchanit fondata sull'adempimento del retzon non abolisce il kibbud av va-em (onore ai genitori, Es 20,12; m.Kiddushin 1,7) ma lo integra in una gerarchia in cui il retzon del Padre celeste costituisce il criterio ultimo di appartenenza. Avot 6,1 attesta che il talmid chacham che studia Torah lishmah diventa «amato da Dio e amante di Dio», realizzando una filiazione spirituale che eccede il lignaggio biologico senza negarla. Il yichus rimane valido nell'ordine creaturale; la mishpachah ruchanit lo compie nell'ordine escatologico.

Lettura non sostitutiva

Il logion sulla famiglia messianica non dissolve Israele né sostituisce la famiglia biologica con una comunità gentile: i talmidim ai quali Ieshu indica sono essi stessi figli di Israele, osservanti che praticano il retzon del Padre. La ridefinizione è interna al giudaismo del Secondo Tempio, non una rottura con esso. I perushim presenti nel contesto non sono «ipocriti» per definizione: sono osservanti impegnati nell'interpretazione della Torah, e il conflitto con Ieshu è un dibattito halakhico tra posizioni interne al giudaismo, non uno scontro tra «vera religione» e «falsa». L'ochlos (am ha-aretz) e i talmidim non sono opposti a Israele: sono Israele. Il compimento del retzon come criterio della mishpachah ruchanit è un'estensione del principio di b.Sanhedrin 19b — la Torah fonda legami reali — non una sostituzione etnica o religiosa. Israele non è rigettato; la generazione (genea) che ha rigettato il segno è interpellata alla conversione, non condannata collettivamente.

Note testuali

  • v.43 — akátharton pneûma = ruach tame'ah: il soffio contaminante; di' anýdrōn tópōn = i luoghi aridi, dimora halakhica dei demoni (Lv 16,10; Is 13,21; 34,14); anápausin = menuchah, dimora stabile.
  • v.44 — scholázonta sesarōménon kekosmēménon: vuota, spazzata, adornata — la teshuvah incompleta che rimuove il male senza riempire di bene; categoria halakhica del vacuum spirituale.
  • v.45 — il sette = completezza-totalità; tà éschata cheírona tôn prōton = il recidivismo escatologico, eco di 2Pt 2,20; tê geneâ taútē tê ponērâ = ha-dor ha-ra (questa generazione malvagia).
  • v.46 — hē mḗtēr kaì hoi adelphoí: achim, semitismo per parenti, non necessariamente uterini (cfr. Gn 13,8: Lot «fratello» di Avraham); heistḗkeisan éxō: piuccheperfetto durativo, «se ne stavano fermi da tempo».
  • v.47 — versetto omesso dai codici Sinaitico*, Vaticano, L (NA28); presente in tradizione testuale più tarda.
  • v.48-49 — ekteínas tḕn cheîra: il gesto solenne del maestro che addita; talmidim = תַּלְמִידִים, gli allievi che ricevono e trasmettono la dottrina.
  • v.50 — tò thélēma toû Patrós mou = retzon Avi: criterio dell'appartenenza alla mishpachah ruchanit; hoûtós mou adelphòs kaì adelphḕ kaì mḗtēr estín: la famiglia fondata sull'adempimento del retzon, non sul lignaggio carnale.

Domande Frequenti

Perché i demoni cercano i «luoghi aridi»? È solo un'immagine letteraria?

No: è categegoria halakhica precisa. Lv 16,10 invia l'Azazel nel deserto; Is 13,21 e 34,14 descrivono i se'irim e Lilith nelle rovine. Il deserto è il locus daemonum standard nel giudaismo del Secondo Tempio, attestato anche in Tobia 8,3.

La «casa vuota» implica che la conversione sia inutile?

No: implica che sia incompleta senza il compimento attivo del bene. Il principio sur me-ra ve-aseh tov (Sal 34,15), trattato in b.Berakhot 33a, richiede entrambe le azioni. La rimozione del male senza il riempimento di bene produce il vuoto che aggrava la condizione.

«Fratelli» di Ieshu al v.46: parenti o fratelli uterini?

Il termine greco adelphoí riflette l'ebraico achim, semitismo per parenti in senso lato: Gn 13,8 chiama Lot «fratello» di Avraham pur essendo nipote; Gn 29,15 usa lo stesso termine per Ya'aqov con Labano. La lettura strettamente uterina è filologicamente tarda.

La ridefinizione della famiglia messianica nega il comandamento di onorare i genitori?

No: il kibbud av va-em (Es 20,12) rimane valido nell'ordine creaturale. b.Sanhedrin 19b attesta che la trasmissione della Torah fonda una filiazione reale che supera il lignaggio senza negarla; Avot 6,1 descrive il talmid chacham come «amato da Dio», realizzando la mishpachah ruchanit nel compimento del retzon.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.