Torna alle Fonti

I due tesori e i due padroni: l'occhio generoso — Mt 6,19-24

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

I due tesori e i due padroni: l'occhio generoso — Mt 6,19-24

Mt 6,19-24·NA28·24/135·// Lc 12,33-34; 11,34-36; 16,13
θησαυρὸς ... ἐν οὐρανῷ=tesoro in cieloאוצר otzarἡ καρδία=il cuoreלב levὀφθαλμὸς ἁπλοῦς=occhio sempliceעין טובה ayin tovah (Avot 2,9)ὀφθαλμὸς πονηρός=occhio malvagioעין רעה ayin ra'ahμαμωνᾶς=Mammona (mamon: ricchezza-idolo, avodah zarah)
19-24
Greco19 Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτουσι· 20 θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν. 21 ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ὑμων. 22 ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται· 23 ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστί, τὸ σκότος πόσον; 24 οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει· οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμμωνᾷ.
Lettura Ortodossa19 Non accumulate per voi stessi ⓘ sulla terra, dove la ⓘ divorano e dove i ⓘ scassinano e portano via; 20 accumulate invece per voi ⓘ che non perisce, dove né tarma né ruggine divorano e dove i ladri non scassinano né portano via. 21 Perché dove si trova il tuo tesoro, là sarà anche il tuo ⓘ. 22 La ⓘ del corpo è l'ⓘ: se dunque il tuo ⓘ — l'occhio generoso e benevolo — tutto il tuo corpo sarà pieno di luce; 23 ma se il tuo ⓘ — l'occhio gretto e avaro — tutto il tuo corpo sarà nelle ⓘ. E se la ⓘ, quanto grande è quella tenebra! 24 Nessuno può ⓘ: o infatti ⓘ, oppure sarà devoto all'uno e disprezzerà l'altro. Non potete servire ⓘ e ⓘ, la ricchezza fatta idolo.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope Mt 6,19-24 si situa all'interno del Discorso della montagna, nella sezione che articola il rapporto tra la comunità discepolare e i beni materiali. La struttura è tripartita: i vv. 19-21 trattano dei tesori (sulla terra e in cielo), i vv. 22-23 dell'occhio come misura della luce interiore, il v. 24 della scelta tra due padroni. Il filo conduttore non è l'ascesi ma l'orientamento ultimo della persona: dove il tesoro è depositato, là si orienta la volontà. La Palestina del I secolo conosce un'economia domestica vulnerabile: i tessuti costituiscono una forma primaria di ricchezza accumulata, soggetta alle tarme (σής), e il metallo è esposto all'ossidazione (βρῶσις). Il richiamo alla caducità dei beni terrestri non è astrazione filosofica ma osservazione concreta dell'esperienza quotidiana.

Analisi lessicale

Il v. 19 apre con l'imperativo presente negativo Μὴ θησαυρίζετε (mē thēsaurizete): la forma presente indica un'azione in corso da interrompere — «cessate di accumulare» — non un divieto assoluto e atemporale del possesso. Il termine θησαυρός (thēsauros) corrisponde all'ebraico otzar, deposito di ricchezze accumulate (cfr. Pr 10,2). I vv. 22-23 usano ἁπλοῦς (haplous, semplice/integro) e πονηρός (ponēros, malvagio/gretto): non descrivono la qualità fisica della vista ma la disposizione morale verso il prossimo, equivalenti greci delle categorie ebraiche ayin tovah e ayin ra'ah. La καρδία (kardia) del v. 21 traduce l'ebraico lev: non la sola sfera affettiva ma il centro volitivo e intellettivo della persona; è lì che la volontà si orienta verso il tesoro scelto. Al v. 24, δουλεύειν (da doulos) indica essere schiavo, con appartenenza totale al padrone, non semplicemente lavorare per qualcuno. Μαμωνᾶς è l'aramaico māmōn, ricchezza personificata come padrone rivale — non un sinonimo generico di «denaro». I verbi μισήσει / ἀγαπήσει (odiare/amare) hanno valenza semitica: preferire l'uno e posporre l'altro, non sentimento emotivo.

Fonti ebraiche

La coppia ayin tovah / ayin ra'ah è categoria tecnica nella letteratura rabbinica. In m.Avot 2,9 Rabbi Yohanan ben Zakkai chiede ai cinque discepoli quale sia la via retta: Eleazar ben Arakh risponde «occhio buono» (ayin tovah), ritenuta la più comprensiva. Lo stesso passo elenca l'«occhio cattivo» (ayin ra'ah) come il tratto peggiore che allontana l'uomo dal mondo. In m.Avot 5,13 quattro tipi di persone sono classificati appunto in base all'occhio buono o cattivo applicato ai propri beni e a quelli altrui. Il «tesoro in cielo» (vv. 19-20) trova un parallelo esplicito in m.Peah 1,1, che enumera le opere di cui «si mangia il frutto in questo mondo mentre il capitale resta per il mondo a venire»: la tzedakah e le opere di misericordia sono descritte come accumulo celeste imperituro. Tobit 4,9 usa la stessa immagine: «la tzedakah è un tesoro buono (thēsauros agathos) per te». Proverbi 10,2 avverte che «i tesori della malvagità (otzar) non giovano» — il medesimo lessico del v. 19.

Halakhah e dimensione pratica

La distinzione ayin tovah / ayin ra'ah non è solo metafora ma categoria operativa nella halakhah: l'occhio buono indica la disponibilità a cedere il proprio, a praticare la tzedakah con generosità; l'occhio cattivo indica il trattenere ciò che dovrebbe circolare. In m.Avot 2,11 l'occhio cattivo compare nella lista dei tratti che un maestro deve evitare. L'accento non cade sul possedere beni ma sull'uso che se ne fa: m.Peah 1,1 presuppone che i beni esistano e debbano essere orientati verso il prossimo attraverso le opere di misericordia. La pericope evangelica si inserisce in questa logica: la terra e i suoi frutti sono dono di Dio, non merce da accumulare come fine. «Servire Mammona» è eleggere la ricchezza a padrone assoluto — una forma di avodah zarah, idolatria — non semplicemente esercitare attività economica. Il v. 24 esclude la doppia signoria: non si può tenere un piede in ciascun campo, perché la logica della schiavitù (douleúō) implica appartenenza totale.

Lettura non sostitutiva

La pericope non propone un ascetismo anticorporeo né una fuga dal mondo. Il «tesoro in cielo» è un reorientamento della volontà, non una condanna del creato. Non si tratta di un divieto assoluto del possesso: l'imperativo presente negativo al v. 19 indica l'interruzione di un accumulo idolatrico in corso. L'immagine dell'occhio (vv. 22-23) non è una dicotomia platonica anima/corpo ma la traduzione della categoria halakhica della generosità verso il prossimo. La povertà assoluta non è prescritta: m.Peah 1,1 valorizza la tzedakah come uso corretto dei beni, non la loro soppressione. Il testo non condanna il lavoro né l'attività economica in quanto tali; condanna l'elezione della ricchezza a signoria ultima, incompatibile con la signoria di Dio.

Note testuali

  • v. 19 — Μὴ θησαυρίζετε (mē thēsaurizete), imperativo presente negativo: cessate di accumulare; θησαυρούς (thēsaurous), tesori/depositi — sullo sfondo ebraico otzar (Pr 10,2).
  • v. 20 — ἐν οὐρανῷ (en ouranō), in cielo: l'otzar celeste imperituro; parallelo a m.Peah 1,1 e Tob 4,9.
  • v. 21 — ἡ καρδία (hē kardia): corrisponde all'ebraico lev, centro volitivo e intellettivo, non solo affettività.
  • v. 22 — ἁπλοῦς (haplous): semplice/integro, rende l'ebraico ayin tovah, l'occhio generoso (m.Avot 2,9); λύχνος (lychnos): piccola lucerna a olio, sorgente di luce della casa palestinese.
  • v. 23 — πονηρός (ponēros): malvagio/gretto, rende l'ebraico ayin ra'ah (m.Avot 2,9; 5,13).
  • v. 24 — NA28 μαμωνᾷ (singolo-m, dativo di μαμωνᾶς); tradizione bizantina μαμμωνᾷ (doppio-m) — variante ortografica senza impatto semantico. δυσὶ κυρίοις (dysi kyriois): due padroni; douleúō implica appartenenza totale, non semplice collaborazione.

Domande Frequenti

L'imperativo 'non accumulate tesori' proibisce qualsiasi possesso di beni?

No. La forma greca è un imperativo presente negativo (Μὴ θησαυρίζετε), che indica l'interruzione di un'azione in corso — cessate di ammassare — non un divieto assoluto atemporale. m.Peah 1,1 presuppone l'esistenza di beni e valorizza la tzedakah come uso corretto di essi.

Cos'è l'occhio 'semplice' e l'occhio 'malvagio'?

Non descrivono la qualità fisica della vista ma la disposizione morale verso il prossimo. ἁπλοῦς (haplous) traduce l'ebraico ayin tovah, l'occhio generoso della tradizione rabbinica (m.Avot 2,9); πονηρός (ponēros) traduce ayin ra'ah, la grettezza/avarizia. È una categoria halakhica della liberalità o dell'avarizia, non una metafora ottica.

Cosa significa 'Mammona' e perché non si può servire insieme a Dio?

Μαμωνᾶς è l'aramaico māmōn, ricchezza personificata come padrone rivale. Il verbo douleúō (servire) implica appartenenza totale di un servo al suo padrone, non semplice collaborazione. Eleggere la ricchezza a signoria ultima è incompatibile con la signoria di Dio — una forma di avodah zarah — non perché il possesso sia male in sé, ma perché esclude la doppia obbedienza.

Quale rapporto c'è tra il 'tesoro in cielo' e le opere di misericordia nella tradizione ebraica?

m.Peah 1,1 descrive le opere di tzedakah e misericordia come azioni di cui 'si mangia il frutto in questo mondo mentre il capitale resta per il mondo a venire' — la stessa logica del tesoro imperituro. Tobit 4,9 chiama esplicitamente la tzedakah 'tesoro buono' (thēsauros agathos), usando il termine del v. 20.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.