Torna alle Fonti

I giuramenti — Mt 5,33-37

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

I giuramenti — Mt 5,33-37

Mt 5,33-37·NA28·18/135
οὐκ ἐπιορκήσεις=non spergiurerai (Lv 19,12)ὅρκους=giuramentiנְדָרִים nedarimμὴ ὀμόσαι ὅλως=non giurate affatto (Esseni — Yosephos Bell. II.135)θρόνος / ὑποπόδιον=trono / sgabello (Is 66,1)ναὶ ναί, οὒ οὔ=sì sì, no no (b.Shevuot 36a)כֵּן כֵּן ken kenπονηροῦ=dal Maligno / Yetzer ha-Ra
Sabato X settimana T.O. (anno I)
33-37
Greco33 Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου. 34 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶ τοῦ Θεοῦ· 35 μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστι τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως· 36 μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι. 37 Ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν, ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
Lettura Ortodossa33 «Di nuovo ⓘ che ⓘ agli antichi, ⓘ: Non spergiurerai — non ⓘ — ma ⓘ. 34 Io però vi dico: non giurate affatto — in nessun caso e per nessuna cosa — né per il ⓘ, perché è il ⓘ; 35 né per la terra, perché è lo ⓘ; né per ⓘ, perché è la ⓘ. 36 Né per il tuo ⓘ giurerai, perché non hai il potere di rendere un solo ⓘ bianco o nero. 37 Sia invece la vostra ⓘ: sì sì, no no — ⓘ; il di più che eccede questa semplicità ⓘ.»
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La quarta antitesi del Discorso della Montagna (Mt 5,33-37) si colloca nella Galilea del I sec. e.v., in un contesto dove la prassi giuridica dei giuramenti era normata da una tradizione orale stratificata, codificata poi nei trattati mishnici Nedarim (11 capitoli) e Shevuot (8 capitoli). La tensione fra giuramento formale e integrità della parola era dibattuta in ambienti diversi: i perushim discutevano la casistica delle sostituzioni del Nome; gli Esseni, attestati da Yosephos (Bell. Iud. II.135), rifiutavano il giuramento come prassi strutturale, considerando lo spergiuro «peggiore del silenzio stesso». Il Tempio, amministrato dall'oligarchia sadduceo-sacerdotale, gestiva voti e nazireato attraverso procedure pubbliche; il popolo (laos) ricorreva quotidianamente a giuramenti per contratti, testimonianze e voti devozionali. Ieshu interviene in questo dibattito vivo, non per abolire la Torah ma per radicalizzarne il nucleo: la verità della parola.

Analisi lessicale

La formula introduttiva ēkoúsate («udiste», v.33) è un aoristo che rimanda all'insegnamento ricevuto nella casa di studio per trasmissione orale; errhéthē è passivum divinum, con Dio come agente sottinteso. La citazione al v.33 condensa Lv 19,12 (lo tishav'u bi-shemi la-shaqer) e Nm 30,3 sui nedarim formali: ouk epiorkḗseis designa la shevuat shav, il giuramento vano vietato dal terzo precetto (Es 20,7). Il termine hórkous traduce sia neder (voto che obbliga una cosa) sia shevuah (giuramento che obbliga la persona), distinsione tecnica su cui la Mishnah costruisce due interi trattati.

Il comando categorico mē omósai hólōs (v.34) è halakhicamente più stretto della Torah: «non giurate affatto». Le circonlocuzioni — cielo, terra, Gerusalemme, capo — corrispondono ai sostituti del Nome censiti nella casistica rabbinica. Ho lógos hymôn (v.37) va ancorato all'ebraico dabar: la parola che impegna di per sé, senza garante divino, non il Lógos di derivazione platonica. Il perissón («il di più») e ek toû ponēroû rinviano a ha-Ra' / Yetzer ha-Ra: non peccato individuale, ma diffidenza strutturale del mondo decaduto.

Fonti ebraiche

La citazione di v.33 condensa due loci pentateucali: Lv 19,12 vieta il giuramento falso sul Nome; Nm 30,3 stabilisce l'obbligatorietà dei nedarim formali («ciò che esce dalla sua bocca lo farà»). Le sostituzioni elencate ai vv.34-35 rimandano a Is 66,1: «il cielo è il mio trono» (kissé ha-kavod) e «la terra è lo sgabello dei miei piedi» (hadom raglav); Gerusalemme è «città del Re Grande» secondo Sal 47(48),3 (qiryat melekh rav), dunque chi vi giura coinvolge comunque il Nome divino.

Il trattato Shevuot (8 capitoli) e la Mishnah Shevuot 4:13 discutono se giuramenti su shamayim, aretz e Yerushalayim siano vincolanti o aggirabili. Il b.Shevuot 35a elenca i Nomi divini che non possono essere cancellati, mostrando la sensibilità rabbinica verso ogni forma di coinvolgimento del Nome. La Mishnah Nedarim 9:1 tratta la difficoltà dell'annullamento dei voti: Ieshu risolve il problema alla radice eliminando la possibilità stessa del voto. La doppia attestazione naì naí, oû oú trova eco in b.Shevuot 36a, dove Yaakov ben Korshai afferma che «sì del giusto è sì, no del giusto è no»: la parola del retto vale quanto un giuramento. L'argomento sul capello (v.36) è un classico kal va-chomer: se non puoi modificare nemmeno il colore di un capello, sei creatura, non creatore, e il tuo giuramento sulla propria persona tocca ciò che non ti appartiene.

Halakhah e dimensione pratica

Il principio giuridico sotteso alla pericope è che l'integrità della parola (emet) costituisce il fondamento di ogni obbligazione, rendendo il giuramento formale non un rafforzamento ma un sintomo di debolezza strutturale del sistema.

Sul piano halakhico concreto, la casistica operativa si articola in strumenti precisi. Il neder (voto che obbliga una cosa) e la shevuah (giuramento che obbliga la persona) sono categorie distinte normate rispettivamente dai trattati mishnici Nedarim e Shevuot; la loro dissoluzione (hatarat nedarim) richiedeva un tribunale di tre giudici o un singolo esperto, secondo la procedura codificata in Mishnah Nedarim 9:1. La Mishnah Shevuot 4:13 distingue giuramenti pronunciati dal giuramento sul Nome sostituito con circonlocuzioni, stabilendo gradi diversi di vincolatività. Il b.Shevuot 35a enumera le forme del Nome che non possono essere cancellate, segnalando il perimetro del sacro che ogni giuramento tocca. La posizione di Ieshu — conforme per struttura argomentativa alla posizione essenica attestata da Yosephos (Bell. Iud. II.135) — non abolisce questi strumenti ma ne elimina la necessità: chi parla con emet non ha bisogno di nessuno dei meccanismi di Nedarim o Shevuot. Il perissón, «il di più» del giuramento rispetto alla semplice doppia attestazione, segnala una deviazione dall'ordine halakhico originario, non una sua corretta applicazione.

Lettura non sostitutiva

La formula antitetica «udiste che fu detto... io però vi dico» non contrappone una Torah abrogata a una legge nuova: struttura l'insegnamento come midrash autoriale all'interno del dibattito esegetico del Secondo Tempio. Ieshu non si pone fuori dalla tradizione di Israele ma al suo interno, nella modalità del maestro che porta alla luce il kavanah profondo di un comandamento. La critica alla casistica dei sostituti del Nome non è diretta al popolo (laos) né ai perushim in quanto tali — osservanti della Torah — ma a una deriva giuridica che svuota dall'interno la forza del dabar. Israele non è sostituito: la radicalizzazione della halakhah dei giuramenti presuppone la validità permanente di Lv 19,12 e Nm 30,3. Il compimento non è abolizione ma approfondimento: la parola affidabile del giusto (b.Shevuot 36a) è l'orizzonte verso cui la Torah stessa tende.

Note testuali

  • v.33 — toîs archaíois: «agli antichi», la generazione del Sinai che ricevette la rivelazione, non semplici predecessori; ouk epiorkḗseis: lo tishav'u bi-shemi la-shaqer (Lv 19,12), la shevuat shav vietata dal terzo precetto (Es 20,7); toùs hórkous sou: i nedarim, voti formali vincolanti, materia del trattato mishnico Nedarim; apodṓseis dè tô kyríōi: il kúrios greco traduce il Tetragramma.
  • v.34 — mē omósai hólōs: comando categorico halakhico più stretto della Torah; cfr. Mishnah Nedarim 9:1 sulla difficoltà dell'annullamento dei voti; posizione parallela agli Esseni secondo Yosephos Bell. II.135; thrónos toû Theoû: Is 66,1, il cielo come kissé ha-kavod.
  • v.35 — hypopódion tōn podōn: Is 66,1, hadom raglav, «sgabello dei suoi piedi»; pólis toû megálou basiléōs: Sal 47(48),3, qiryat melekh rav, la dimora della Shekhinah; eis Hierosólyma: Yerushalayim, città del Tempio dove dimora il Nome (Dt 12,5).
  • v.36 — en tê kephalê sou: anche il giuramento sulla propria persona tocca ciò che non appartiene all'uomo; mían trícha leukḕn ḕ mélainan: argomento kal va-chomer — se non puoi modificare il colore di un capello, sei creatura, non creatore; il limite del dominio umano sul proprio corpo è figura halakhica attestata.
  • v.37 — naì naí, oû oú: ken ken, lo lo, formula della doppia attestazione; eco di b.Shevuot 36a (Yaakov ben Korshai: «sì del giusto è sì, no del giusto è no»); ho lógos hymôn: il dabar, la parola che impegna di per sé — non il Lógos platonico; perissón: «ciò che eccede» la doppia attestazione; ek toû ponēroû: ha-Ra' / Yetzer ha-Ra, diffidenza strutturale del mondo decaduto, non difetto morale individuale.

Domande Frequenti

Perché Ieshu vieta di giurare «affatto» se la Torah permette i giuramenti?

La posizione è una radicalizzazione, non un'abrogazione. La Torah regola i giuramenti (Lv 19,12; Nm 30,3); Ieshu elimina la necessità del meccanismo stesso: chi parla con emet costante non ha bisogno né di neder né di shevuah, come attestato in b.Shevuot 36a (Yaakov ben Korshai).

Cosa sono concretamente i «sostituti del Nome» elencati ai vv.34-36?

Sono circonlocuzioni usate per evitare la pronuncia del Tetragramma nel giuramento, ritenute meno vincolanti. La Mishnah Shevuot 4:13 e il b.Shevuot 35a ne discutono la vincolatività; Ieshu mostra che cielo (Is 66,1), terra (Is 66,1) e Gerusalemme (Sal 48,3) rimandano comunque a Dio.

Cosa significa che il «di più» del giuramento viene «dal Maligno»?

Ek toû ponēroû (ha-Ra') non indica peccato personale di chi giura, ma la diffidenza strutturale del mondo decaduto: il giuramento esiste perché la parola umana ha perso credibilità originaria. Il perissón è sintomo di un ordine ferito, non di malvagità individuale.

La critica ai giuramenti è diretta contro i farisei?

No. La critica riguarda una deriva casuistica comune a diversi ambienti, che la stessa tradizione rabbinica discute internamente (cfr. Mishnah Nedarim 9:1; Shevuot). I perushim sono osservanti della Torah; l'obiettivo è la pratica delle circonlocuzioni, non un gruppo etnico o religioso.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.