Torna alle Fonti

La zizzania fra il grano: lasciate crescere insieme — Matteo 13,24-30

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La zizzania fra il grano: lasciate crescere insieme

24-30
Greco24 Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ. 25 ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν. 26 ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια. 27 προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια; 28 ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι αὐτῷ λέγουσιν· Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά; 29 ὁ δέ φησιν· Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον. 30 ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
Lettura Ortodossa24 ⓘ un'altra ⓘ, dicendo: «Il ⓘ fu reso simile a un uomo che ⓘ del ⓘ nel suo campo. 25 Ma, ⓘ, venne il suo ⓘ e ⓘ della ⓘ in mezzo al grano, e se ne andò. 26 Quando poi lo ⓘ germogliò e fece ⓘ, allora apparve anche la zizzania. 27 Avvicinatisi, i ⓘ del ⓘ gli dissero: «ⓘ, non hai seminato del buon seme nel tuo campo? Da dove dunque ha la zizzania?». 28 Ed egli rispose loro: «Un uomo ⓘ ha fatto questo». I servi gli dicono: «Vuoi dunque che andiamo a ⓘ?». 29 Egli dice: «No, perché ⓘ non ⓘ con essa anche il grano. 30 ⓘ che ⓘ l'uno e l'altro fino alla ⓘ; e al ⓘ della mietitura dirò ai ⓘ: Raccogliete ⓘ la zizzania e ⓘ per ⓘ; il grano invece ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La parabola della zizzania appartiene al discorso in parabole pronunciato presso il lago di Galilea, ambiente agricolo dove la coltura cerealicola era la base della sussistenza. Lo sfondo è quello del podere amministrato dal capofamiglia (oikodespótēs, equivalente all'ebraico ba'al ha-bayit), figura nota nel mondo rabbinico come responsabile del raccolto e dell'ordine domestico. Il racconto figurato è un mashal, il paragone con cui i maestri d'Israele illuminavano il governo di Dio: non un trattato di morale individuale, ma un insegnamento sulla basileía tôn ouranôn, locuzione matteana che traduce malkhut shamayim, la sovranità divina; l'uso di 'cieli' al posto del Nome riflette la riverenza giudaica nel non pronunciare il Tetragramma. Il gesto del nemico che semina di soppiatto durante la notte (epéspeiren) richiama un atto di sabotaggio agrario noto al diritto antico: la sovra-semina malevola era riconosciuta come danno intenzionale, e questo radica il male in un agente ostile esterno, non in una debolezza congenita del campo.

Analisi lessicale

Il verbo paréthēken ('pose accanto, imbandì') appartiene al registro del simposio e dell'insegnamento, e presenta la parabola come vivanda offerta agli ascoltatori. Il kalòn spérma è il seme buono, conforme alla natura del campo; vi si oppongono le zizánia, identificate con il lolium temulentum, il loglio velenoso indistinguibile dal grano fino alla spigatura. L'avversario è un echthròs ánthrōpos, un nemico personale e non una forza impersonale del cosmo. Quando i servi propongono di estirpare (sylléxōmen, ekrizōsēte), il padrone risponde áphete ('lasciate', imperativo di aphíēmi) e ordina di lasciar crescere insieme (synauxánesthai) fino al therismós, la mietitura, che traduce l'ebraico qatzir, immagine profetica consolidata del giudizio. Il giudizio appartiene al kairós, il momento stabilito e opportuno, non al chrónos generico: il tempo della separazione non è disponibile all'iniziativa umana.

Fonti ebraiche

L'immagine della mietitura come giudizio escatologico ha radici profetiche precise: Gioele 4,13 (LXX 3,13) — 'Mettete mano alla falce, il raccolto è maturo' — e Geremia 51,33, dove la trebbiatura figura il giudizio sui popoli. La struttura della parabola trova paralleli stretti nella letteratura del Secondo Tempio: 4Esdra 4,28-32 descrive il campo del mondo dove seme buono e seme cattivo crescono insieme fino al giudizio, e 1Enoch 54,6 affida agli angeli l'esecuzione della separazione finale tra giusti ed empi, illuminando perché i mietitori siano angeli e non uomini. Il principio dell'attesa del momento divino senza anticipazione umana è espresso in b.Sanhedrin 98a. Midrash Rabbah su Genesi 28,3 legge il loglio come simbolo dei malvagi mescolati ai giusti in attesa del giudizio, mentre Sifre Deuteronomio 32,2 intende la semina come metafora dell'insegnamento della Torah, illuminando il valore del seme buono come Parola.

Halakhah e dimensione pratica

La parabola contiene un'indicazione pratica netta sul comportamento della comunità: ai servi è esplicitamente negato il compito di estirpare il loglio (áphete). La ragione è concreta e tratta dal sapere agrario: le radici del grano e del loglio si intrecciano, e lo sradicamento prematuro (ekrizōsēte) distruggerebbe anche il grano. Sul piano pratico ne deriva il divieto di una purificazione comunitaria anticipata: discernere e separare i giusti dai malvagi non è competenza affidata agli uomini nel tempo presente. L'agire richiesto è la pazienza operosa del lasciar crescere insieme, mentre il momento e l'esecuzione del giudizio restano riservati al padrone del campo e ai suoi mietitori.

Lettura non sostitutiva

La parabola si radica interamente nell'attesa giudaica del giudizio finale e nelle immagini profetiche della mietitura, senza sostituire Israele né le sue Scritture. Il campo è uno solo e il padrone è uno solo: il racconto non oppone due principi eterni di bene e male, ma colloca l'origine del male in un avversario creaturale e ostile. La separazione tra grano e loglio è proiettata sul piano escatologico e divino, in piena continuità con i testi profetici e con la letteratura apocalittica giudaica del tempo, dei quali la parabola condivide il linguaggio e l'orizzonte di speranza.

Note testuali

Il termine zizánia (plurale neutro, singolare zizánion) designa tecnicamente il lolium temulentum. Il verbo epéspeiren è aoristo di epispeírō, 'seminare sopra e in mezzo': il prefisso epi- segnala un'azione sopravvenuta e intenzionale. Al versetto 30 l'ordine della raccolta è invertito — prima il loglio in fasci (désmas) destinati al rogo, poi il grano nel granaio (apothḗkē) — dettaglio coerente con la sequenza del giudizio. Il testo segue l'edizione critica corrente senza varianti significative per il senso.

Domande Frequenti

Perché il padrone vieta di estirpare subito la zizzania?

Perché il loglio (lolium temulentum) è indistinguibile dal grano fino alla spigatura e le loro radici si intrecciano: estirparlo prima del tempo (ekrizōsēte) distruggerebbe anche il grano. Il divieto esprime l'impossibilità di una purificazione comunitaria anticipata e riserva la separazione al giudizio finale.

Chi sono i mietitori della parabola?

Nella spiegazione i mietitori (theristaî) sono gli angeli, non i servi né i credenti. Il soggetto del giudizio finale è dunque divino e non umano-ecclesiale, in linea con 1Enoch 54,6, dove gli angeli eseguono la separazione tra giusti ed empi.

Qual è il legame con le Scritture d'Israele?

L'immagine della mietitura come giudizio deriva dai profeti: Gioele 4,13 e Geremia 51,33. La convivenza di seme buono e cattivo fino al giudizio trova un parallelo stretto in 4Esdra 4,28-32, mostrando che la parabola si radica nell'attesa giudaica senza sostituirla.

La parabola insegna un dualismo tra bene e male?

No. Il campo è uno solo e il padrone è uno solo: non vi sono due principi eterni contrapposti. Il male proviene da un avversario creaturale e ostile (echthròs ánthrōpos) che semina di soppiatto, non da una forza eterna pari a Dio.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.