Torna alle Fonti

La seconda moltiplicazione: sette pani per la folla — Matteo 15,32-39

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La seconda moltiplicazione: sette pani per la folla

32-39
Greco32 Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ. 33 καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον; 34 καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπον· Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια. 35 καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν 36 ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις. 37 καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις. 38 οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων. 39 καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν.
Lettura Ortodossa32 E Gesù, ⓘ i suoi ⓘ, disse: «ⓘ per ⓘ, perché ⓘ ⓘ e non hanno che mangiare; e ⓘ digiuni, a stomaco vuoto ⓘ non voglio, perché non vengano meno ⓘ». 33 E i discepoli gli dicono: «ⓘ, ⓘ, ⓘ tanti da ⓘ una folla così grande?». 34 E Gesù dice loro: «Quanti pani avete?». Quelli dissero: «Sette, e pochi ⓘ». 35 E ⓘ alla folla di ⓘ a terra, 36 ⓘ i sette pani e i pesci e, pronunciata la berakhah (la benedizione sul pane) ⓘ, li ⓘ e li ⓘ ai discepoli, e i discepoli alla folla. 37 E ⓘ, e portarono via l'ⓘ: sette ⓘ piene. 38 ⓘ erano ⓘ, ⓘ. 39 E ⓘ la folla, ⓘ e ⓘ di ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

L'episodio della seconda moltiplicazione dei pani (Mt 15,32-39) si colloca in una regione a composizione mista, prossima alla Decapoli (cfr. v.29), territorio dove convivevano popolazioni giudaiche e genti. La folla segue il maestro da tre giorni (hēmérai treîs), un computo che nella tradizione evoca la prova e la prossima liberazione, come nei tre giorni di preparazione al Sinai (Es 19,11) o nella speranza profetica di Os 6,2. La privazione di cibo lungo il cammino (nḗsteis) non designa qui il digiuno cultuale d'Israele (il taanit, tzamim), ma il semplice stomaco vuoto di chi è rimasto senza provviste nel deserto. Il quadro è quello di una comunità affamata nel midbar, il deserto dell'Esodo, luogo teologico per eccellenza della prova e del sostentamento divino.

Analisi lessicale

Il verbo che apre la scena, splanchnízomai (σπλαγχνίζομαι), significa «mi si commuovono le viscere»: dalla radice splánchna, le viscere, esso corrisponde ai raḥamim (רַחֲמִים) ebraici, la misericordia viscerale cognata di reḥem (grembo). Non è un sentimento generico, ma la compassione che nasce dalle profondità. Il luogo è detto erēmía (ἐρημία), corrispondente all'ebraico midbar. La folla è saziata: echortásthēsan (ἐχορτάσθησαν), passivo che lascia trasparire l'agire di Dio, in risonanza con Sal 132,15 LXX («la sua abbondanza sazierò»). Sul pane il maestro pronuncia la benedizione: eucharistḗsas (εὐχαριστήσας), «avendo reso grazie», corrispondente al berakh ebraico, ossia la berakhah ha-motzi. Poi éklasen (ἔκλασεν), spezzò, e edídou (ἐδίδου), imperfetto durativo: «continuava a distribuire». I frammenti raccolti sono i klasmátōn (κλασμάτων).

Fonti ebraiche

La scena è intessuta di riferimenti alla Scrittura e alla prassi d'Israele. La folla affamata nel deserto richiama Es 16, la manna donata nel midbar: l'erēmía diventa il luogo della provvidenza che sostenta. La benedizione sul pane corrisponde alla norma di m.Berakhot 6,1, che prescrive la berakhah ha-motzi obbligatoria prima del pasto: «Benedetto sei tu… che fai uscire il pane dalla terra». Il computo dei tetrakischílioi ándres (quattromila uomini) segue l'uso del censimento d'Israele descritto in Nm 1, dove si contano i maschi adulti senza per questo escludere donne e bambini, semplicemente non conteggiati secondo quella prassi. La sazietà della folla risuona infine con Sal 132,15 LXX, passivo divino dell'abbondanza nel deserto.

Halakhah e dimensione pratica

Il gesto sul pane non è un'istituzione cultuale anacronistica, ma l'osservanza ordinaria della benedizione ebraica sul cibo. Eucharistḗsas di v.36 corrisponde alla berakhah ha-motzi di m.Berakhot 6,1, la stessa benedizione che ogni ebreo recita prima di spezzare il pane. Il parallelismo lessicale con eulógēsen di Mt 14,19 (prima moltiplicazione) conferma la continuità della prassi. Il spezzare (éklasen) è il gesto rituale della frazione del pane sul quale si è benedetto, e il distribuire prolungato (edídou) descrive il pasto condiviso. Anche il congedo finale dell'assemblea (apolýsas, ἀπολύσας) riflette lo sciogliersi ordinato di un raduno. Gli allievi (mathētaí, i talmidim legati al maestro come presso i tannaim) sono i mediatori della distribuzione.

Lettura non sostitutiva

Questa seconda moltiplicazione non cancella né supera la fede d'Israele: la prolunga. Il «sette» (heptá) dei pani e delle sporte segnala la completezza, e il fatto che l'evento accada in regione a composizione mista (cfr. v.29) indica un'estensione del dono oltre le dodici tribù, non una loro esclusione. È significativo che la prima moltiplicazione raccolga dṓdeka kophínous (dodici ceste da viaggio giudee, Mt 14,20) e questa seconda heptá spyrídas (sette grandi sporte): il numero dodici resta legato a Israele, il sette alla pienezza che abbraccia anche le genti. La compassione viscerale (raḥamim) che muove il maestro è la stessa misericordia del Dio d'Israele, che nel deserto sazia il suo popolo. La continuità con Es 16 e con la berakhah ebraica radica saldamente l'episodio nell'alveo del patto, senza alcuna rottura.

Note testuali

La distinzione tra spyrídas (σπυρίδας, grandi sporte da viaggio) di v.37 e kophinoi (κόφινοι, ceste da viaggio tipicamente giudee) di Mt 14,20 è lessicale e non casuale: due tipi di cesta diversi segnalano due eventi distinti, non un duplicato redazionale del medesimo racconto. Allo stesso modo, i tetrakischílioi (quattromila) si oppongono ai cinquemila della prima moltiplicazione. Il termine ándres (ἄνδρες, uomini adulti maschi, anashim) precisa il criterio di conteggio secondo Nm 1. Il participio eucharistḗsas di v.36 sostituisce eulógēsen di Mt 14,19: variazione sinonimica che descrive la medesima berakhah sul pane.

Domande Frequenti

La seconda moltiplicazione dei pani è un semplice doppione narrativo della prima?

No. Il testo greco distingue accuratamente i termini: heptá spyrídas (sette grandi sporte da viaggio) in Mt 15,37 contro dṓdeka kophínous (dodici ceste giudee) in Mt 14,20, e tetrakischílioi (quattromila) contro cinquemila. Due tipi di cesta differenti e numeri diversi segnalano due eventi distinti, non un duplicato redazionale.

Cosa significa che il maestro «rese grazie» (eucharistḗsas) sul pane?

Corrisponde alla berakhah ha-motzi, la benedizione ebraica sul pane prescritta da m.Berakhot 6,1: «Benedetto sei tu… che fai uscire il pane dalla terra», recitata prima di ogni pasto. Non è un'istituzione cultuale anacronistica, ma l'osservanza ordinaria della prassi d'Israele, in parallelo con eulógēsen di Mt 14,19.

Perché si contano solo «quattromila uomini» (ándres)?

Il termine ándres indica i maschi adulti (anashim) computati secondo l'uso del censimento d'Israele descritto in Nm 1. Donne e bambini non sono esclusi dall'evento, ma semplicemente non conteggiati secondo quella prassi censuaria. È un dato di metodo, non una valutazione di valore.

Quale legame ha questo episodio con l'Esodo?

La folla affamata nel deserto (erēmía, l'ebraico midbar) richiama Es 16, la manna donata da Dio nel deserto. La sazietà della folla (echortásthēsan, passivo divino) risuona con Sal 132,15 LXX. Il deserto è qui luogo teologico della provvidenza, non semplice dato geografico: la compassione viscerale (raḥamim) che sazia il popolo è quella stessa del Dio d'Israele.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.