Torna alle Fonti

La suocera di Petros e Is 53 — Mt 8,14-17

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La suocera di Petros e Is 53 — Mt 8,14-17

Mt 8,14-17·NA28·34/135·// Mc 1,29-34·Lc 4,38-41
πενθεράν Πέτρου=suocera di Petros (1Cor 9,5)חָמוֹת chamotπυρετός=febbreδιηκόνει=serviva (meshart)מְשָׁרֵת meshartἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ=espelse gli spiriti con la parolaἀσθενείας ἐλάβεν / νόσους ἐβάστασεν=Is 53,4 da MT (non LXX)διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου=tramite Yeshayahu (citazione MT)
Lunedì XII settimana T.O. (anno II)
14-17
Greco14 Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδε τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν· 15 καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός· καὶ ἠγέρθη, καὶ διηκόνει αὐτοῖς. 16 ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλε τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν· 17 ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβε, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
Lettura Ortodossa14 E venuto Gesù nella ⓘ, ⓘ la ⓘ che ⓘ ⓘ. 15 E ⓘ, e la ⓘ; e si ⓘ. 16 ⓘ, gli ⓘ, e ⓘ, e ⓘ, 17 affinché si ⓘ ciò che fu detto attraverso ⓘ il profeta dicendo: «ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Kefar Nachum (Cafarnao), villaggio di pescatori sul lago di Kinneret, era la base operativa di Ieshu durante il ministero galileo: gli scavi sotto la basilica ottagonale costantiniana hanno identificato strutture abitative del I secolo riconducibili alla oikía Pétrou. La presenza della chamot (suocera) documenta che Petros era sposato — condizione normale per i maestri d'Israele del periodo del Secondo Tempio, quando il celibato era eccezionale e il matrimonio un obbligo halakhico. Paolo in 1Cor 9,5 conferma: «non abbiamo forse diritto di portare con noi una sorella moglie come anche gli altri apostoli e i fratelli del Signore e Kefa?». Il contesto di guarigioni multiple ai vv.16-17 riflette prassi terapeutiche in ambiente sinagoghizante, distinte sia dalla magia greco-ellenistica (uso di formule, amuleti) sia dal rito esorcistico qumranico (4Q560).

Analisi lessicale

Al v.14 pentheràn (suocera) traduce l'ebraico chamot; beblēménēn («gettata a letto») esprime uno stato prolungato di prostrazione, non un atto puntuale. Al v.15 hḗpsato tês cheiròs autês («toccò la mano di lei») è gesto direttivo senza formula verbale: nell'ambiente ebraico il contatto fisico guarente richiama la prassi profetica di Eliseo (2Re 4,34). Il verbo diēkónei — traslitterato diekonei — corrisponde all'ebraico meshart, termine tecnico per il servizio rituale e domestico, e segnala la restaurazione immediata al ruolo sociale. Al v.16 lógōi («con la parola») va ancorato all'ebraico davar — la parola operante del profeta, non il Lógos di derivazione platonica — e alla Memra aramaica dei Targumim, che indica l'agire efficace di Dio nella storia. Al v.17 plērōthê è la formula di adempimento matteana (hópōs plērōthê); élabe … ebástasen («prese … portò») rendono il MT di Is 53,4: aken cholayenu hu nasa u-makh'ovenu sevalam, con verbi al qal perfetto che esprimono azione reale e corporea.

Fonti ebraiche

Il versetto-chiave è Is 53,4 nella forma del testo masoretico, citato da Matteo verbatim e non dalla LXX, che traduce «hamartías hēmōn phérei» («porta i nostri peccati»), spiritualizzando in senso espiatorio ciò che il MT mantiene sul piano fisico-corporale: cholayenu (le nostre malattie) e makh'ovenu (le nostre sofferenze). La scelta matteana è esegeticamente deliberata: il Servo sofferente di Is 52,13–53,12 porta le malattie del popolo con partecipazione reale, non con gesto magico. Il Targum Yonatan a Is 52,13–53,12 applicava il Servo al Mashiach in chiave trionfalistica; Matteo rovescia la prospettiva verso la via dolorosa, anticipando la teologia della Passione già nei miracoli galilei. Il sostrato veterotestamentario include la guarigione per contatto profetico (2Re 4,34; 1Re 17,21) e la categoria della nesi'ah («portare», Lv 16) codificata nel rito del capro espiatorio del Yom Kippur, archetipo della kapparah vicaria.

Halakhah e dimensione pratica

La pericope incrocia almeno quattro piani giuridico-pratici del giudaismo del Secondo Tempio: la purità rituale, il matrimonio del maestro, il servizio domestico e l'autorità terapeutica. Sul piano della purità: la febbre non genera tum'ah halakhica — le categorie di impurità sono specifiche (tum'at met, niddah, zavah, metzora, ba'al qeri) — pertanto il tocco di Ieshu non viola alcuna norma di purità; diversa sarebbe stata la situazione in caso di niddah o zavah. Sul piano del matrimonio: il fatto che Petros abbia una chamot attesta il suo stato coniugale, conforme all'obbligo halakhico del matrimonio per i maestri (cf. m.Yevamot 6,6: «sii fecondo e moltiplicati»). Sul piano del servizio: il diekonei/meshart immediato della suocera risanata segnala la restituzione piena alla capacità giuridico-sociale di ospitare, ruolo previsto dalla prassi del hakhnasat orchim (accoglienza degli ospiti). Sul piano dell'autorità terapeutica: al v.16 Ieshu scaccia gli spiriti lógōi/be-davar — con la sola parola — senza scongiuro, senza formula esorcistica, senza intermediari: prassi che lo colloca nella linea profetica (Is 55,11; Sal 33,9) piuttosto che in quella del peritós (esorcista itinerante); il modello del shaliach (inviato con mandato pieno, sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5,5 / Qiddushin 43a) sottende l'autorità con cui agisce.

Lettura non sostitutiva

La citazione di Is 53,4 in chiave terapeutica non sostituisce Israele né annulla la profezia nel suo contesto originario. Matteo legge il testo masoretico e lo applica al ministero di Ieshu come compimento, non come abrogazione: il Servo sofferente rimane figura radicata nella storia d'Israele, e la guarigione della suocera di Petros — ebreo, di Kefar Nachum — avviene all'interno della comunità di Israele, non contro di essa. I malati portati la sera (v.16) sono il laos, il popolo, non un'astrazione universale svuotata di identità etnica. La tradizione targumica attesta che la lettura messianica di Is 53 era già presente nel giudaismo; Matteo non introduce una lettura estranea ma si situa nel dibattito interpretativo interno. Nessuna condanna collettiva è implicita: i perushim assenti dalla pericope non sono convocati come antagonisti. Il verbo ebástasen («portò») indica solidarietà, non giudizio: il Servo — e Ieshu nella lettura matteana — porta le sofferenze del popolo perché ne fa parte.

Note testuali

  • v.14 — pentheràn autoû: la chamot, madre della moglie; l'esistenza della suocera presuppone che Petros era sposato, dato halakhicamente normale per i maestri del I sec.; cfr. 1Cor 9,5: «portare con sé una sorella moglie come anche gli altri apostoli e Kefa». beblēménēn: «gettata a letto», participio perfetto passivo, stato risultante prolungato.
  • v.15 — hḗpsato tês cheiròs autês: contatto diretto senza formula verbale; aphêken autḕn ho pyretós: azav otah ha-chom, «la lasciò la febbre», soggetto grammaticale è la febbre stessa; diēkónei: meshart, servizio tecnico halakhico, restaurazione immediata al ruolo di ospitalità.
  • v.16 — lógōi: be-davar, con la parola operante; va ancorato al davar profetico e alla Memra targumica, non al Lógos di derivazione platonica; gesto di autorità profetica, non scongiuro.
  • v.17 — hópōs plērōthê: formula di adempimento matteana; citazione verbatim di Is 53,4 MT (aken cholayenu hu nasa u-makh'ovenu sevalam), non dalla LXX (hamartías hēmōn phérei); Matteo sceglie il testo ebraico per mantenere il senso fisico-corporale (malattie, sofferenze) contro la spiritualizzazione espiatoria della versione greca.

Domande Frequenti

Perché Matteo cita Is 53,4 dal testo masoretico e non dalla LXX?

La LXX traduce hamartías hēmōn phérei («porta i nostri peccati»), spostando il senso verso l'espiazione spirituale. Il MT mantiene cholayenu e makh'ovenu (malattie e sofferenze fisiche). Matteo sceglie il testo ebraico per ancorare il ministero terapeutico di Ieshu alla partecipazione corporea alle sofferenze del popolo, non a un gesto magico o puramente spirituale.

La febbre rendeva la suocera di Petros impura ritualmente?

No. La tum'ah halakhica ha categorie specifiche: tum'at met, niddah, zavah, metzora, ba'al qeri. La febbre non rientra in nessuna di esse. Il tocco di Ieshu non comportava quindi violazione di norme di purità, diversamente da quanto accadrebbe in un caso di niddah o zavah.

Cosa significa che la suocera 'lo serviva' subito dopo la guarigione?

Il verbo diēkónei corrisponde all'ebraico meshart, termine tecnico per il servizio domestico e di ospitalità. La restaurazione immediata al servizio segnala il pieno recupero della capacità sociale e il hakhnasat orchim (accoglienza degli ospiti), ruolo halakhicamente riconosciuto nella casa del maestro.

Il fatto che Petros fosse sposato era eccezionale per un maestro ebraico del I secolo?

No, era la norma. Il matrimonio era obbligo halakhico per i maestri d'Israele del Secondo Tempio. Paolo in 1Cor 9,5 conferma che anche gli altri apostoli e i fratelli del Signore viaggiavano con la moglie. Il celibato permanente era eccezionale e non normativo nel giudaismo del I secolo.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.