Torna alle Fonti

Secondo annuncio della Passione — Mt 17,22-23

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Secondo annuncio della Passione — Mt 17,22-23

Mt 17,22-23·NA28·87/135·// Mc 9,30-32·Lc 9,43-45
παραδίδοσθαι=essere consegnato (masar/mesirah)מָסַר masarεἰς χεῖρας ἀνθρώπων=nelle mani degli uominiἀποκτενοῦσιν=lo ucciderannoτῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται=terzo giorno risorgerà (Os 6,2)בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁיἐλυπήθησαν σφόδρα=si rattristarono molto (incomprensione)ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου=Figlio dell'Uomo (Dn 7,13)בֶּן אָדָם ben adam
Martedì XIX settimana T.O. (anno II)
22-23
Greco22 Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, 23 καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
Lettura Ortodossa22 ⓘ si ⓘ in ⓘ, ⓘ ⓘ: «Il ⓘ ⓘ ⓘ degli ⓘ, 23 e lo ⓘ, ⓘ il ⓘ ⓘ». Ed ⓘ, ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Mt 17,22-23 costituisce il secondo dei tre annunci della Passione nel vangelo di Matteo (cf. Mt 16,21; Mt 20,17-19). La scena si svolge in Galilea, lontano da Gerusalemme: il genitivo assoluto systrephoménōn («mentre si radunavano», v.22) indica un momento di raccoglimento dei discepoli intorno a Gesù, non un insegnamento pubblico. Il contrasto geografico è redazionalmente intenzionale: l'annuncio della morte a Gerusalemme viene pronunciato nel luogo più distante dalla destinazione della passione, amplificando lo scarto tra la realtà rivelata e la comprensione dei discepoli. La struttura dei tre annunci scandisce il cammino verso Gerusalemme come progressiva rivelazione del mistero pasquale: al primo annuncio (Mt 16,22) Pietro protesta apertamente; qui (Mt 17,23) i discepoli tacciono nella tristezza; al terzo annuncio (Mt 20,22) il silenzio è totale. Lo schema è redazionale e intenzionale.

Analisi lessicale

Il v.22 usa méllei paradídosthai: la perifrasi aspettuale con méllō + infinito presente esprime imminenza determinata («sta per essere consegnato»), non semplice futuro. Non è fatalità stoica ma piano già stabilito. La forma passiva paradídosthai è passivum divinum con agente nascosto: la causa prima della consegna non è Giuda né il sinedrio, ma il piano salvifico del Padre. Il titolo ho hyios tou anthrōpou (v.22) richiama Daniele 7,13: il bar-enash aramaico che riceve l'investitura della Malkhut dall'Antico di Giorni; si tratta di un titolo escatologico-apocalittico, da non parafrasare con «l'Uomo» o «l'Umanità». L'espressione eis cheiras anthrōpōn («in mano agli uomini», v.22) è idioma semitico per indicare il potere umano ostile come strumento, non come agente primo, del piano salvifico. Al v.23, egerthēsetai è futuro passivo di egeirō («risvegliare»): la risurrezione è attribuita all'azione del Padre sul Figlio, non ad un'attività autonoma del soggetto. Elypēthēsan sphódra («si rattristarono molto»): l'avverbio sphódra marca l'intensità affettiva tipica della redazione matteana (cf. Mt 2,10; 19,25; 27,54); elypēthēsan condivide la stessa radice di perílypos in Mt 26,38 («la mia anima è triste fino alla morte», Getsemani), creando un filo semantico che attraversa la narrazione della passione.

Fonti ebraiche

L'espressione tei tritei hemera («il terzo giorno», v.23) non è numerazione cronologica letterale ma categoria narrativa dell'AT. Os 6,2 recita: «dopo due giorni ci darà la vita, al terzo giorno ci rialzerà (ba-yom ha-shelishi yaqimenu)»: l'eco profetica è diretta, con lo stesso schema redenzione-dopo-afflizione. Bereshit Rabbah 56,1 documenta il «terzo giorno» come categoria redentiva applicata a eventi fondanti: l'Akedah di Abramo (Gn 22,4), il dono della Torah al Sinai, Giona, Ester. B.Rosh ha-Shanah 31a attesta il ba-yom ha-shelishi come giorno del rialzamento e della trasformazione escatologica nel pensiero tannaitico-amoraitico. Il titolo ho hyios tou anthrōpou affonda le radici in Daniele 7,13, testo cruciale per la letteratura apocalittica del Secondo Tempio: il bar-enash che si avvicina all'Antico di Giorni e riceve la Malkhut costituisce il referente escatologico del titolo usato da Matteo. Il verbo paradídōmi corrisponde all'ebraico masar/aramaico mesar: Avot 1,1 usa la stessa radice per la trasmissione autoritativa della Torah («Mosheh ricevette e trasmise a Giosuè»), mentre m.Gittin 1,6 la usa per il moser, il traditore della comunità. Lo stesso vocabolo porta in sé entrambi i poli: tradimento umano e trasmissione nel piano divino.

Halakhah e dimensione pratica

La densità halakhica di questa pericope breve è concentrata nel lessico, non in precetti espliciti. Il termine paradídōmi/masar appartiene al campo semantico della mesirah, la trasmissione autorevole della tradizione (Avot 1,1), e del moser, colui che consegna un membro della comunità al potere esterno (Mishnah Sanhedrin 9,6). L'ambivalenza teologica è precisa: un atto che nella norma halakhica configura la trasgressione più grave (consegnare un ebreo ai gentili) diviene, nel piano rivelato, il gesto della trasmissione salvifica. La reazione dei discepoli — tristezza senza comprensione — rispecchia la difficoltà di integrare nella propria visione del Messia la categoria della sofferenza e della consegna. Il terzo giorno, come categoria halakhica-narrativa (Os 6,2; Bereshit Rabbah 56,1), indica che la risurrezione non è un evento isolato ma il compimento di uno schema redentivo già iscritto nelle Scritture di Israele: l'afflizione non è il punto finale ma il penultimo atto di un arco narrativo orientato alla vita.

Lettura non sostitutiva

La pericope non legge il fallimento dei discepoli come prova dell'inadeguatezza del popolo di Israele a comprendere il mistero: la difficoltà è universale e progressiva, condivisa da chi ha vissuto con Gesù e udito le sue parole. La tristezza senza comprensione (elypēthēsan sphódra) è la risposta umana di fronte ad un annuncio che rovescia le attese messianiche trionfalistiche senza abolirle, ma trasformandole. Il titolo ho hyios tou anthrōpou di Daniele 7,13 non è neutralizzato né sostituito: è la stessa figura che riceve la Malkhut a passare «per le mani degli uomini», e questa tensione è il cuore della rivelazione pasquale. La categoria del «terzo giorno» (Os 6,2; Bereshit Rabbah 56,1) rimane una categoria delle Scritture di Israele applicata al compimento del Figlio dell'Uomo: non si tratta di appropriazione ma di continuità nell'adempimento.

Note testuali

  • v.22 systrephoménōn — genitivo assoluto, «mentre si radunavano»; contesto gallileos lontano da Gerusalemme, amplifica il contrasto con la destinazione della passione.
  • v.22 méllei paradídosthai — perifrasi aspettuale di imminenza determinata («sta per essere consegnato»); passivum divinum: agente nascosto = il Padre, causa prima, non Giuda o il sinedrio.
  • v.22 ho hyios tou anthrōpou — titolo escatologico di Dn 7,13 (bar-enash); non parafrasare con «l'Uomo» o «l'Umanità».
  • v.22 eis cheiras anthrōpōn — idioma semitico «cadere in mano altrui»; il potere umano ostile è strumento, non causa prima.
  • v.23 egerthēsetai — futuro passivo di egeirō; la risurrezione come atto del Padre (passivum divinum); complementare a Gv 10,18 («io la riprendo da me»), non contraddittorio.
  • v.23 tei tritei hemera — ba-yom ha-shelishi; categoria narrativa AT del compimento (Os 6,2; Bereshit Rabbah 56,1; b.Rosh ha-Shanah 31a), non numerazione cronologica letterale.
  • v.23 elypēthēsan sphódra — tristezza intensa senza comprensione; stessa radice di perílypos in Mt 26,38 (Getsemani); filo semantico passione; schema redazionale: protesta (Mt 16,22) → tristezza muta (17,23) → silenzio totale (Mt 20,22).

Domande Frequenti

Perché Matteo ripete tre volte l'annuncio della Passione?

La struttura dei tre annunci (Mt 16,21; 17,22-23; 20,17-19) è redazionale: scandisce il cammino verso Gerusalemme come progressiva rivelazione del mistero pasquale. Ogni annuncio segna un grado diverso di incomprensione discepolare — protesta, tristezza muta, silenzio totale — e drammatizza la difficoltà universale di accogliere la via dolorosa messianica.

Che cosa significa «sarà consegnato in mano agli uomini»?

Il verbo greco paradídosthai (essere consegnato) corrisponde all'ebraico masar: la stessa radice indica sia il tradimento del moser (Mishnah Sanhedrin 9,6) sia la trasmissione autoritativa della Torah (Avot 1,1). La forma passiva è passivum divinum: la causa prima non è Giuda o il sinedrio, ma il piano salvifico del Padre che opera attraverso il tradimento umano.

Che cosa indica «il terzo giorno» nell'Antico Testamento?

Non è una numerazione cronologica letterale, ma una categoria narrativa del compimento e della redenzione attestata in Os 6,2 («al terzo giorno ci rialzerà»), Bereshit Rabbah 56,1 (Akedah di Abramo, dono della Torah, Giona, Ester) e b.Rosh ha-Shanah 31a. Matteo usa questa categoria per collocare la risurrezione di Gesù all'interno dello schema redentivo già iscritto nelle Scritture di Israele.

Perché i discepoli si rattristano invece di capire?

La tristezza senza comprensione (elypēthēsan sphódra) non è un fallimento personale ma la risposta umana di fronte ad un annuncio che rovescia le attese messianiche trionfalistiche. Lo schema matteano è intenzionale: la progressione dalla protesta di Pietro (Mt 16,22) al silenzio nel dolore (17,23) al silenzio totale (Mt 20,22) mostra che la comprensione del mistero pasquale non è accessibile prima della risurrezione.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.