Torna alle Fonti

Il didramma del Tempio e la moneta nella bocca del pesce — Matteo 17,24-27

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il didramma del Tempio e la moneta nella bocca del pesce

24-27
Greco24 Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα; 25 λέγει· Ναί. καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων; 26 εἰπόντος δέ· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί. 27 ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
Lettura Ortodossa24 Quando furono giunti a Cafàrnao, si avvicinarono a Pietro quelli che riscuotevano il didramma del Tempio, la tassa cultica del ⓘ, il mezzo siclo, e dissero: «Il vostro ⓘ non paga il didramma?». 25 Disse: «Sì». E quando fu entrato in casa, lo prevenne Gesù dicendo: «Che te ne pare, ⓘ? I re della terra da chi riscuotono i ⓘ o il ⓘ? Dai ⓘ o dagli estranei?». 26 E avendo egli detto: «Dagli estranei», gli affermò Gesù: «Dunque i ⓘ. 27 Ma, perché non li ⓘ, va' al mare, getta l'ⓘ e il primo pesce che sale prendi, e aperta la sua bocca troverai uno ⓘ; quello prendi e ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

L'episodio si colloca a Cafarnao, dove alcuni esattori avvicinano Pietro chiedendo se il suo maestro paghi il didramma (δίδραχμον, dídrachmon). Questa moneta non è un tributo civile né un'imposta romana: è l'equivalente greco del machatzit ha-shekel (מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל), il mezzo siclo prescritto da Es 30,13 per ogni maschio adulto d'Israele a sostegno del servizio del santuario e dei sacrifici comunitari. La distinzione è cruciale: la tassa cultuale, dovuta a YHWH per la casa del Tempio, è cosa diversa dal kênson (κῆνσον, dal latino census), il testatico personale imposto da Roma, oggetto invece della pericope del censo in Mt 22,15-22. Confondere le due tasse significa fraintendere l'intera scena. Gli esattori interpellano Pietro chiamando Gesù didáskalos (διδάσκαλος), titolo greco corrispondente al rabbinico rav (רַב): lo collocano nella categoria del maestro di Torah.

Analisi lessicale

Il verbo teleî (τελεῖ), «paga, adempie», deriva dalla radice telos e indica il compimento di un obbligo, qui nel senso di versare il tributo. Gesù interpella Pietro col nome del patto, Símon (Σίμων, ebraico Shimon, שִׁמְעוֹן), non col soprannome Kefa. Nel suo argomento distingue i téle (τέλη), dazi e imposte indirette sulle merci, dal kênson, il testatico personale. La sua dichiarazione centrale è eleútheroi eisin hoi hyioí (ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί), «i figli sono liberi»: il Figlio e i suoi non sono debitori della tassa della casa del Padre. Per non porre inciampo egli usa il congiuntivo aoristo esortativo skandalísōmen (σκανδαλίσωμεν), «non poniamo loro un inciampo». Lo statḗr (στατήρ) è la moneta d'argento da quattro dramme, pari a due didrammi, che copre esattamente la tassa per due persone: la formula antì emoû kaì soû (ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ), «al posto mio e tuo», con la preposizione antí di valore sostitutivo, associa Pietro al Figlio. Infine l'ánkistron (ἄγκιστρον), l'amo a lenza singola, è unica occorrenza nei vangeli, dove altrove ricorre sempre la rete (δίκτυον).

Fonti ebraiche

La base scritturistica è Es 30,13, che istituisce il machatzit ha-shekel, il mezzo siclo annuale per il servizio del santuario: è la tassa direttamente narrata qui. Il trattato misnaico m.Shekalim è interamente dedicato alla riscossione del mezzo siclo, e al primo capitolo discute chi è obbligato al versamento e chi ne è esente, includendo categorie come kohanim, leviti e re. La distinzione tra figli del re esenti e sudditi obbligati al tributo è un principio giuridico noto nel diritto regale del periodo del Secondo Tempio, attestato anche in m.Sanhedrin e m.Sanhedrin 2:4. Il fondamento del concetto di inciampo è Lv 19,14, «Non porre inciampo (mikhshol) davanti al cieco»: lo skándalon del v.27 ne è applicazione diretta. Quanto al pesce che porta la moneta, non esiste parallelo rabbinico diretto al miracolo, ma il motivo del pesce-tesoro appare nel folklore giudaico-ellenistico, come in Tobia 6,3-5, con sfondo intertestamentale che richiama anche Giobbe 40,25 LXX.

Halakhah e dimensione pratica

L'argomento di Gesù è un qal wa-chomer, ragionamento dal minore al maggiore: se i figli del re sono esenti dalle tasse della casa del re, a maggior ragione il Figlio è libero dalla tassa del Padre, e con lui i figli del Regno. Eppure egli paga. Pur essendo libero, rinuncia volontariamente a un diritto legittimo per non porre uno skándalon, un inciampo, a chi lo osserva: è modello concreto di kenosi pratica e di rispetto della Legge senza esservi costretto. Lo statère copre la tassa per due, Gesù e Pietro insieme, accomunati nel pagamento. L'uso dell'amo, gesto miracoloso puntuale e non routine, mostra che il Figlio dispone della creazione proprio per adempiere la Legge del Padre, scegliendo l'obbedienza pur conservando la libertà.

Lettura non sostitutiva

La pericope non abolisce la tassa del Tempio né la pone in opposizione all'istituzione di Israele: Gesù vi partecipa, riconoscendo il machatzit ha-shekel come obbligo verso la casa del Padre. La libertà del Figlio non cancella la Legge, ma la onora dall'interno, scegliendo di adempierla per non offendere. La tassa cultuale dovuta a YHWH resta cosa distinta dal tributo dovuto a Cesare: il testo va letto in continuità con le categorie giuridiche e cultuali ebraiche di Es 30 e di m.Shekalim, non come loro superamento.

Note testuali

Il termine dídrachmon al v.24 designa con precisione la moneta da due dracme equivalente al mezzo siclo, non un generico tributo. La scelta dell'ánkistron al v.27, unica nei vangeli dove altrove compare la rete, è un dettaglio lessicale che segnala la natura puntuale e straordinaria del gesto. La formula antì emoû kaì soû con antí sostitutivo precisa che un solo statère vale per entrambi, accomunando Pietro al Figlio nel pagamento.

Domande Frequenti

Il didramma di Mt 17,24 è un tributo romano?

No. Il didramma (δίδραχμον) è l'equivalente greco del machatzit ha-shekel (מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל), la tassa cultuale del mezzo siclo prescritta da Es 30,13 per il servizio del Tempio. È cosa distinta dal kênson (κῆνσον), il testatico romano della pericope del censo in Mt 22,15-22.

Perché Gesù paga la tassa se si dichiara libero?

Con un ragionamento qal wa-chomer (dal minore al maggiore) Gesù afferma che i figli del re sono esenti dalle tasse della casa del re, quindi il Figlio è libero dalla tassa del Padre. Paga ugualmente per non porre uno skándalon (inciampo, cfr. Lv 19,14): rinuncia volontaria a un diritto legittimo, modello di kenosi pratica.

Che significato ha lo statère trovato nel pesce?

Lo statère (στατήρ) vale quattro dramme, cioè due didrammi: copre esattamente la tassa per due persone. La formula antì emoû kaì soû, «al posto mio e tuo», associa Pietro al Figlio. L'uso dell'amo (ἄγκιστρον), unico nei vangeli dove altrove ricorre la rete, segnala un gesto miracoloso puntuale e straordinario.

Questo episodio abolisce la tassa del Tempio di Israele?

No. Gesù riconosce e adempie il machatzit ha-shekel come obbligo verso la casa del Padre. La libertà del Figlio non cancella la Legge ma la onora dall'interno. La tassa cultuale dovuta a YHWH resta distinta dal tributo dovuto a Cesare, in continuità con Es 30,13 e il trattato misnaico m.Shekalim.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.