Torna alle Fonti

La menzogna delle guardie e il mandato perpetuo — Mt 28,11-20

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La menzogna delle guardie e il mandato perpetuo — Mt 28,11-20

Mt 28,11-20·NA28·135/135·// Mc 16,15-18·Lc 24,46-49
ἀργύρια ἱκανά=molto argento (la corruzione, eco 30 sicli)οἱ ἕνδεκα=gli Undici (frattura del tradimento)ἐδίστασαν=dubitarono (comunità imperfetta)πᾶσα ἐξουσία=ogni autorità (Dn 7,14)ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι=io sono con voi (Es 3,12; mandato perpetuo)
Ascensione del Signore — anno A (Mt 28,16-20)
11-20
Greco11 Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. 12 καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις 13 λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων. 14 καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν. 15 οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας. 16 Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, 17 καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν. 18 καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς. 19 πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος, 20 διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
Lettura Ortodossa11 Mentre esse andavano, ecco alcuni della guardia ⓘ vennero in città e annunciarono ai sommi sacerdoti, i kohanim del vertice templare ⓘ, tutto l'accaduto. 12 Ed essi, radunatisi con gli anziani, gli zeqenim ⓘ, e tenuto consiglio ⓘ, diedero molto argento ⓘ ai soldati, 13 dicendo loro: «Dite che i suoi discepoli ⓘ, venuti di notte, lo rubarono ⓘ mentre noi eravamo addormentati». 14 E se questa cosa sarà udita ⓘ dal governatore ⓘ, noi lo persuaderemo e vi renderemo al sicuro da ogni preoccupazione. 15 Ed essi, preso l'argento, fecero come erano stati istruiti; ⓘ. 16 Gli Undici discepoli ⓘ andarono in Galilea ⓘ, sul monte ⓘ dove Gesù aveva loro ordinato di recarsi. 17 E quando lo videro, si prostrarono ⓘ davanti a lui; alcuni però dubitarono ⓘ. 18 E Gesù, accostatosi a loro, parlò dicendo: «Mi fu data ogni autorità ⓘ in cielo e sulla terra. 19 Andati dunque, fate discepoli ⓘ tutti i popoli ⓘ, immergendoli ⓘ nel Nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo ⓘ, 20 insegnando loro a custodire ⓘ tutto ciò che io vi ho comandato ⓘ; ed ecco, io sono con voi ⓘ tutti i giorni, fino alla consumazione del mondo ⓘ».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope si articola in due scene parallele e contrapposte. Nella prima (vv. 11-15), un gruppo di soldati della koustōdía — distaccamento romano denominato con latinismo da custodia — riferisce ai sommi sacerdoti (archiereîs, i kohanim gedolim, vertice dell'autorità sadducea secondo m. Yoma) l'evento del sepolcro vuoto. I sommi sacerdoti e gli anziani (presbýteroi, i zeqenim, capifamiglia del consiglio) tengono una deliberazione formale (symboúlion labóntes, eco della seduta sinedriale) e concordano una versione alternativa, compensata con «molto argento» (argýria hikaná). Il narratore precisa al v. 15 che questa versione «si divulgò» (diephēmísthē ho lógos hoûtos parà Ioudaíois): il termine designa la tradizione apologetica circolante nelle comunità giudaiche post-70, nell'ambito della polemica intra-giudaica tra il gruppo apostolico e l'ambiente sinedriale-sadduceo post-Yavneh. Interpretare il versetto come condanna etnica collettiva è un errore esegetico esplicitamente respinto da Nostra Aetate 4. Nella seconda scena (vv. 16-20), gli Undici si recano sul monte indicato da Gesù in Galilea, luogo di rivelazione per eccellenza nel vangelo di Matteo (cf. Mt 5,1; 17,1).

Analisi lessicale

Il vocabolario della pericope è denso di risonanze greco-ebraiche. Éklepsan (v. 13), aoristo di kléptō, indica un'azione puntuale: la versione del «furto del corpo» è costruita come menzogna concordata. Héndeka (v. 16) — «gli Undici» — non è solo dato numerico: il collegio dei Dodici (bet din) è teologicamente fratturato dal tradimento di Giuda; il mandato è affidato a una comunità spezzata. Prosekýnēsan (v. 17) indica la proskýnēsis, atto di adorazione riservato a Dio; edístasan (v. 17), da distázō, registra l'esitazione di una parte della comunità — la narrazione non sopprime l'incertezza. Exousía (v. 18) è autorità legittima delegata dalla fonte superiore, non bía (forza bruta); mathēteúsate (v. 19) è l'imperativo aoristivo «fate discepoli», rendete talmidim; baptízontes (v. 19) indica l'immersione rituale. Tēreîn (v. 20) è il custodire e mettere in pratica, corrispondente allo shamar dei comandi; eneteilámēn (v. 20) è «comandai», termine che lega il mandato alla mitzvah. Egō meth' hymōn eimi (v. 20) è presenza duratura; synteleía toû aiōnos (v. 20) è il compimento dell'età presente.

Fonti ebraiche

Il v. 18 («mi fu data ogni autorità in cielo e sulla terra») riprende direttamente Dn 7,14 LXX, dove al Figlio dell'uomo è conferita la exousía dal Vegliardo dei giorni: il passivum divinum (edóthē) segnala che l'autorità è delegata dal Padre, non acquisita autonomamente. La promessa «io sono con voi» di v. 20 echeggia Es 3,12 («Io sarò con te», ehyeh immakh): il mandato di Mosè all'uscita dall'Egitto diventa il mandato perpetuo del Risorto. Il vangelo di Matteo si chiude così sull'inclusione narrativa aperta al 1,23 con l'Immanu-El di Is 7,14: la presenza di Dio-con-noi abbraccia l'intera narrazione. L'argýria hikaná di v. 12 risuona con i trenta sicli d'argento di Zc 11,12 e Mt 26,15, collegando la corruzione delle guardie al tradimento di Giuda attraverso la stessa valuta simbolica. Il principio halakhico della shlichut (m. Berakhot 5,5: shelucho shel adam kamohu, «l'inviato è come il mandante») offre la base giuridica del mandato apostolico: l'apostolo agisce con piena autorità del mittente. I manoscritti di Qumran (1QS, 1QM, 11Q19) documentano l'esistenza di consigli dei Dodici in comunità giudaiche coeve, fornendo un parallelo strutturale al collegio apostolico.

Halakhah e dimensione pratica

Il mandato dei vv. 19-20 ha struttura halakhica precisa. Mathēteúsate pánta tà éthnē — «fate discepoli tutte le nazioni» — estende alle genti (goyim) l'istruzione nella sequela, senza annullare il rapporto con Israele. Il baptízontes rinvia alla tevilah, immersione nell'acqua viva del mikveh, pratica di purificazione e iniziazione radicata nella prassi ebraica del periodo del Secondo Tempio. Il comando tēreîn pánta hósa eneteilámēn — «custodire tutto ciò che ho comandato» — usa lo stesso registro dello shamar ha-mitzvot della Torah: il mandato non abolisce ma trasmette l'osservanza dell'insegnamento di Gesù come interpretazione autentica della Torah. Eneteilámēn, da entéllomai, lega il contenuto del mandato alla categoria della mitzvah, del comando vincolante. La promessa di presenza «fino alla consumazione del mondo» (héōs tēs synteleías toû aiōnos) radica la missione nell'escatologia ebraica: la synteleía corrisponde al compimento dell'olam ha-ze (l'età presente) che cede all'olam ha-ba (l'età a venire), non a una fine cosmica generica.

Lettura non sostitutiva

Pánta tà éthnē (v. 19) — «tutte le nazioni» — allarga il movimento apostolico alle genti senza istituire una sostituzione di Israele. La polemica di v. 15 è intra-giudaica: designa un conflitto tra gruppi all'interno del variegato giudaismo del I secolo, tra il movimento apostolico e l'ambiente sinedriale-sadduceo. Leggerla come accusa collettiva contro «gli ebrei» è un errore esegetico che la dichiarazione conciliare Nostra Aetate 4 ha esplicitamente corretto. La scena del monte (vv. 16-20) non chiude una storia con Israele: chiude la narrazione matteana con la stessa promessa di presenza che accompagna Mosè al Sinai e ripete il nome Immanu-El del prologo. Il mandato non è sostituzione ma estensione; l'autorità del Risorto non cancella le radici ma le allarga.

Note testuali

  • v. 11 — κουστωδίας (koustōdías): latinismo da custodia, distaccamento militare romano.
  • v. 12 — ἀργύρια ἱκανά (argýria hikaná): somma cospicua; eco dei trenta sicli (Mt 26,15; Zc 11,12). Συμβούλιον λαβόντες (symboúlion labóntes): deliberazione formale, eco della seduta sinedriale.
  • v. 13 — ἔκλεψαν (éklepsan): aoristo di κλέπτω, azione puntuale.
  • v. 15 — διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις: polemica intra-giudaica, non condanna etnica collettiva (Nostra Aetate 4).
  • v. 16 — οἱ ἕνδεκα (héndeka): collegio spezzato, frattura teologica. Τὸ ὄρος (óros): monte di rivelazione (cf. Mt 5,1; 17,1).
  • v. 17 — προσεκύνησαν (prosekýnēsan): proskýnēsis riservata a Dio. Ἐδίστασαν (edístasan): esitazione della comunità imperfetta; onestà narrativa.
  • v. 18 — Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία (edóthē moi pâsa exousía): passivum divinum; eco di Dn 7,14 LXX.
  • v. 19 — Μαθητεύσατε (mathēteúsate): rendete talmidim. Βαπτίζοντες (baptízontes): tevilah, immersione rituale. Ῥοὺχ χα-Κοδέσς / רוּחַ הַקֹּדֶשׁ: Spirito di santità.
  • v. 20 — Τηρεῖν (tēreîn): shamar, custodire e praticare. Ἐνετειλάμην (eneteilámēn): mitzvah, comando vincolante. Ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι: eco di Es 3,12 (ehyeh immakh) e Mt 1,23 (Immanu-El). Συντελείας τοῦ αἰῶνος: compimento dell'olam ha-ze.

Domande Frequenti

Perché Matteo dice 'gli Undici' e non 'i Dodici'?

Il numero è teologicamente significativo: il collegio dei Dodici è fratturato dal tradimento di Giuda. Il Risorto affida il mandato a una comunità incompleta — e al v. 17 «alcuni dubitarono» — perché la grazia opera attraverso la debolezza, non attraverso una perfezione del gruppo.

Cosa significa 'mi fu data ogni autorità'?

Il passivum divinum (edóthē, 'fu data') indica che l'autorità (exousía) è delegata dal Padre: non forza bruta autonoma (bía) ma potere legittimo. La fonte diretta è Dn 7,14 LXX, dove il Figlio dell'uomo riceve la signoria dal Vegliardo dei giorni.

Il versetto 15 ('questa voce si divulgò tra i Giudei') è un'accusa contro gli ebrei?

No. Il versetto registra una tradizione apologetica circolante nell'ambiente sinedriale-sadduceo post-Yavneh: polemica intra-giudaica tra gruppi del I-II secolo. Leggerlo come accusa etnica collettiva è un errore esegetico esplicitamente corretto da Nostra Aetate 4.

Cosa lega il mandato alla Torah?

Il verbo eneteilámēn ('comandai', da entéllomai) è lo stesso registro della mitzvah: il mandato trasmette l'osservanza dell'insegnamento di Gesù come interpretazione della Torah, non la sua abolizione. Tēreîn ('custodire') corrisponde allo shamar dei comandi. La promessa 'io sono con voi' riprende Es 3,12, rendendo perpetua la shlichut apostolica.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.