Torna alle Fonti

L'inizio dei dolori: il discorso sul Tempio — Matteo 24,1-14

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

L'inizio dei dolori: il discorso sul Tempio

1-14
Greco1 Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ. 2 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται. 3 Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ' ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος; 4 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ. 5 πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν. 6 μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ' οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος. 7 ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους· 8 πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων. 9 τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου. 10 καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους· 11 καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς· 12 καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν. 13 ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται. 14 καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
Lettura Ortodossa1 E Gesù, uscito dal Tempio (il Beit ha-Miqdash, la casa del korban) ⓘ, se ne andava, e i suoi discepoli ⓘ gli si accostarono per mostrargli le ⓘ. 2 Ma egli, rispondendo, disse loro: «Non vedete tutte queste cose? Amèn, io vi dico: non sarà lasciata qui ⓘ che non sia ⓘ.» 3 E mentre egli sedeva sul ⓘ, gli si accostarono in disparte i suoi discepoli, dicendo: «Dicci: quando avverranno queste cose, e quale sarà il ⓘ della tua ⓘ e della ⓘ?» 4 E Gesù, rispondendo, disse loro: «Badate che nessuno vi ⓘ. 5 Molti infatti verranno nel mio nome, dicendo: "Io sono il ⓘ", e ⓘ molti. 6 Sentirete poi di ⓘ: badate, non vi turbate; bisogna infatti che ciò avvenga, ma non è ancora la ⓘ. 7 Si solleverà infatti ⓘ e regno contro regno, e vi saranno ⓘ e ⓘ in vari luoghi. 8 Ma tutte queste cose sono il principio delle ḥevlè ha-Mašìaḥ (le doglie del parto messianico) ⓘ. 9 ⓘ vi consegneranno alla ⓘ e vi uccideranno, e sarete ⓘ da tutte le ⓘ a causa del mio nome. 10 E allora molti ⓘ e si consegneranno a vicenda e si odieranno a vicenda; 11 e molti ⓘ si solleveranno e ne ⓘ molti. 12 E per il ⓘ si ⓘ dei più. 13 Ma chi avrà ⓘ ⓘ, costui sarà ⓘ. 14 E sarà ⓘ questo ⓘ del ⓘ in tutta la ⓘ in ⓘ a tutte le ⓘ; e allora verrà la fine.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Il discorso si apre mentre Gesù lascia il santuario e i discepoli gli mostrano le costruzioni monumentali (oikodomás) del complesso erodiano. Non si tratta di un semplice 'edificio', ma del Beit ha-Miqdash, designato in greco con hierón, il santuario inteso come luogo della Shekhinah, la presenza divina che dimora in mezzo al popolo. L'annuncio che non resterà pietra su pietra (líthos epì líthon) impiega la formula della demolizione totale e va letto come parola profetica di giudizio storico sul servizio del korban, non come trionfo sul popolo d'Israele. I discepoli si trasferiscono poi sul Monte degli Ulivi (órous tôn elaiôn, ebraico Har ha-Zeitim), luogo carico di attesa escatologica già in Zaccaria 14,4, dove il Signore stesso sta in piedi nel giorno del giudizio. Da lì pongono la domanda sul segno, in un orizzonte in cui i falsi mašìaḥ (ho christós) erano figura nota nel I secolo giudaico.

Analisi lessicale

Il verbo katalythḗsetai (v.2) è futuro passivo di katalýō: 'sarà diroccato'. Il passivo vela l'agente, e l'agente velato è Dio: la distruzione è giudizio teologico, non conquista militare banalizzata. Nella domanda dei discepoli (v.3) compaiono due termini distinti, non uno: parousía indica una presenza-avvento regale imminente, mentre synteleía toû aiônos designa il volgere dell'olam ha-zeh verso l'olam ha-ba, la fine dell'età. Matteo li tiene separati. Il sēmeîon è segno rivelatore, indicatore teologico e non prodigio magico. Il télos (v.6 e v.14) non è ancora giunto: il versetto 6 nega che sia il termine, il versetto 14 lo colloca dopo la proclamazione. Le ōdínes (v.8), 'doglie', con la formula archḕ ōdínōn, traducono l'ebraico ḥevlè ha-Mašìaḥ, le doglie del parto messianico note alla tradizione rabbinica (b.Sanhedrin 98b): triboli pre-escatologici riconoscibili, non segni univoci di fine imminente.

Fonti ebraiche

Lo scenario di nazione contro nazione (éthnos epì éthnos, ebraico goy 'al goy) riecheggia Isaia 19,2 e Geremia 51,46, dove il conflitto fra i popoli appartiene al linguaggio profetico dello sconvolgimento. Il Monte degli Ulivi come luogo del giudizio divino deriva da Zaccaria 14,4. L'immagine delle doglie messianiche è consolidata nella tradizione tannaitica e amoraica: in b.Sanhedrin 98b i dolori che precedono la venuta del Mašìaḥ (ḥevlè ha-Mašìaḥ) sono descritti come travaglio che introduce l'età a venire, non come catalogo di segni databili. La basileía, oggetto dell'euangélion (v.14), traduce Malkhut Shamayim, la sovranità del Cielo, locuzione che riflette la riverenza giudaica nel non pronunciare il Nome. Il martýrion (v.14) corrisponde all'ebraico 'edut, l'attestazione legale e profetica resa davanti ai testimoni.

Halakhah e dimensione pratica

Il discorso contiene un'indicazione pratica netta per la comunità in tempo di prova. Di fronte agli inganni e ai falsi mašìaḥ il comando implicito è non lasciarsi sviare (planḗsē): il discernimento richiesto non è calcolo della data, poiché il télos non è ancora giunto. Al raffreddarsi dell'amore di patto (psygḗsetai hē agápē, v.12) per il dilagare dell'anomía si oppone la perseveranza: hypomeínas (v.13), participio durativo di hypoménō, indica chi ha resistito fino in fondo. L'agire richiesto è dunque la fedeltà operosa al legame di patto e la testimonianza, mentre l'esito — sōthḗsetai — non è merito strappato con le proprie forze ma atto riservato a Dio.

Lettura non sostitutiva

L'anomía (v.12) non è l'antinomismo che oppone legge e grazia, ma l'assenza di Torah, la rottura del legame di patto; e l'agápē che si raffredda è l'ahavà covenantale, l'amore di alleanza, non un sentimento individuale. Il passivo divino attraversa il brano: katalythḗsetai (v.2), sōthḗsetai (v.13), kērychthḗsetai (v.14) hanno tutti Dio come agente velato — è Lui a giudicare, a salvare il perseverante, a far annunciare il Regno attraverso i testimoni; l'annuncio non è strategia missionaria umana. L'orizzonte universale di oikouménē (terra abitata, non solo l'Impero Romano) e di tois ethnesin, tutte le nazioni (ha-goyim), non annulla Israele: le nazioni raggiungono la fine, ma Israele resta interlocutore. La synteleía toû aiônos appartiene al registro giudaico del passaggio dall'olam ha-zeh all'olam ha-ba, non a un dualismo gnostico fra mondo materiale e spirituale.

Note testuali

Al versetto 3 i due sostantivi parousías e synteleías sono coordinati ma non sinonimi: la presenza-avvento e il compimento dell'età vanno distinti, e la traduzione che li appiattisce in un unico 'fine del mondo' perde il doppio registro del testo. Il verbo katalythḗsetai è futuro passivo; il prefisso kata- in katalýō intensifica l'idea di abbattimento dall'alto verso il basso. Il participio ōdínōn è genitivo plurale di ōdís, 'doglia': archḕ ōdínōn significa letteralmente 'principio delle doglie'. Il testo segue l'edizione critica corrente senza varianti significative per il senso.

Domande Frequenti

La distruzione del Tempio annunciata è un trionfo sul popolo d'Israele?

No. Il verbo katalythḗsetai (v.2) è un passivo divino: l'agente velato è Dio, e l'annuncio è giudizio teologico-storico sul servizio del korban, non conquista militare banalizzata né trionfo sul popolo. Il Tempio è il Beit ha-Miqdash, luogo della Shekhinah, non un semplice edificio.

Parousía e synteleía toû aiônos significano la stessa cosa?

No. Al versetto 3 Matteo usa due termini distinti: parousía indica la presenza-avvento regale imminente, mentre synteleía toû aiônos designa il volgere dell'olam ha-zeh verso l'olam ha-ba, la fine dell'età. Appiattirli in un unico 'fine del mondo' perde il doppio registro del testo.

Cosa sono le 'doglie' del versetto 8?

Le ōdínes (archḕ ōdínōn) traducono l'ebraico ḥevlè ha-Mašìaḥ, le doglie del parto messianico note alla tradizione rabbinica (b.Sanhedrin 98b). Sono triboli pre-escatologici riconoscibili che introducono l'età a venire, non segni univoci di fine imminente da calcolare.

L'annuncio del Vangelo a tutte le nazioni annulla Israele?

No. Il verbo kērychthḗsetai (v.14) è passivo divino: l'annuncio è azione di Dio attraverso i testimoni, non strategia umana. L'orizzonte di oikouménē e tois ethnesin (le nazioni, ha-goyim) è universale, ma le nazioni raggiungono la fine mentre Israele rimane interlocutore.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.