Torna alle Fonti

Il segno di Giona e le parole che giustificano — Matteo 12,33-42

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il segno di Giona e le parole che giustificano

33-42
Greco33 Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται. 34 γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ. 35 ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά. 36 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως· 37 ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ. 38 Τότε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν. 39 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. 40 ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας. 41 ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε. 42 βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
Lettura Ortodossa33 «O fate l'albero buono e il suo frutto buono, o fate l'albero ⓘ e il suo frutto marcio: dal frutto infatti si conosce l'albero. 34 ⓘ, come potete dire cose buone, essendo malvagi? Dalla ⓘ infatti parla la bocca. 35 L'uomo buono dal buon ⓘ trae fuori cose buone, e l'uomo malvagio dal malvagio tesoro trae fuori cose malvagie. 36 Vi dico che di ogni ⓘ che gli ⓘ pronunceranno, ne renderanno conto nel ⓘ. 37 In base alle tue parole infatti ⓘ, e a partire da quelle stesse sarai condannato. 38 Allora alcuni dei ⓘ e dei farisei (perushim, gli osservanti separati per la purità, mai "ipocriti") gli risposero dicendo: «ⓘ, da te vogliamo vedere un ⓘ». 39 Ed egli, rispondendo, disse loro: «Una ⓘ malvagia e adultera ricerca un segno, e segno non le sarà dato se non il ⓘ il profeta. 40 Come infatti Giona fu nel ⓘ tre giorni e tre notti, così sarà il ⓘ nel ⓘ tre giorni e tre notti. 41 ⓘ Niniviti sorgeranno nel giudizio con questa generazione e la condanneranno, perché ⓘ alla ⓘ di Giona; ed ecco, qui vi è più di Giona. 42 La ⓘ si leverà nel giudizio con questa generazione e la condannerà, perché venne dagli estremi confini della terra ad ascoltare la ⓘ di Salomone; ed ecco, qui vi è più di Salomone».
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope si colloca nel contesto di una controversia tra Yeshua e i capi religiosi: gli scribi (soferim, dotti della Torah con autorità interpretativa) e i farisei (perushim, osservanti separati per ragioni di purità rituale). Costoro si rivolgono a lui con l'appellativo del maestro che insegna Torah (Didáskale = rav) e chiedono un segno di legittimazione profetica (sēmeîon = ot), secondo l'attesa giudaica del Secondo Tempio. L'invettiva «progenie di vipere» (gennḗmata echidnôn) è diretta ai capi religiosi presenti, non al popolo d'Israele né ai Giudei in quanto tali: appartiene al registro della tradizione profetica (cfr. Is 59,5; Mt 3,7). La «generazione» (geneà) che chiede il segno indica questo contingente di contemporanei, non un popolo nella sua totalità né la tradizione ebraica in generale.

Analisi lessicale

Al v.33 l'imperativo aoristico «fate / rendete» (ποιήσατε) non è un indicativo: il giudizio dipende da ciò che si produce, non da ciò che si dichiara. L'albero «guasto, putrescente» (saprón) evoca la corruzione organica del legno, non un generico «cattivo». Al v.34 la «sovrabbondanza del cuore» (perisseúmatos tês kardías) impiega kardia come sede della volontà, corrispondente al lev ebraico. Il «tesoro» (thēsauros, v.35) è un deposito interiore (otzar), non mera metafora economica. Al v.36 la «parola oziosa» (rhêma argón) è il detto vano e infruttuoso, e «nel giorno del giudizio» (en hēmérâ kríseōs) traduce yom ha-din, il verdetto escatologico atteso nell'escatologia giudaica; il giudizio sulle parole oziose vale per tutti gli esseri umani (ánthrōpoi), non solo per Israele o per i farisei. Il «dichiarato giusto» (dikaiōthḗsē, v.37) è termine forense del verdetto escatologico, da non caricare di categorie forensi posteriori.

Fonti ebraiche

Il «segno di Giona» (sēmeîon Iōnâ, v.39) richiama Giona 2,1 LXX (Gn 2,1 nella numerazione ebraica): il grande pesce (kḗtos) nel cui ventre (koilíā toû kḗtous) il profeta rimase tre giorni e tre notti, antitipo della morte e risurrezione. Il riferimento è al grande pesce, non a un'allegoria: la morte del Figlio dell'uomo è reale, non apparente. Il «cuore della terra» (kardíā tês gês, v.40) designa il seno della terra, dimora dei morti. Il titolo «Figlio dell'uomo» (ho hyiòs toû anthrṓpou) rimanda al Bar Enash di Daniele 7,13, figura escatologica investita di sovranità e giudizio universale. Al v.42 la «regina del Mezzogiorno» (basílissa nótou, regina di Saba) richiama 1 Re 10,1-13 (parallelo 2 Cr 9,1-12): la sua ricerca della sapienza (sophían = chokhmah, sapienza donata da HaShem) è exemplum parallelo alla teshuvah di Ninive.

Halakhah e dimensione pratica

Due assi pratici concreti emergono dal brano. Il primo è la vigilanza sulla parola: il giudizio sul «detto vano» (rhêma argón, v.36) e il verdetto «sarai dichiarato giusto / condannato dalle tue parole» (v.37) presuppongono una disciplina della lingua. La tradizione dei padri custodisce lo stesso principio: «Non ho trovato nulla di meglio per il corpo del silenzio» (m.Avot 1,17), dove Shimʿon ben Gamliel aggiunge che «non l'esposizione è l'essenziale, ma l'azione» (lo ha-midrash ʿiqqar ella ha-maʿaseh) — eco esatta dell'imperativo aoristico «producete frutto» (ποιήσατε, v.33), che chiede l'opera (maʿaseh) e non la mera dichiarazione. Il secondo asse è la teshuvah operativa: i Niniviti «fecero ritorno» (metenóēsan, v.41) digiunando e vestendo il sacco secondo Giona 3,5-10. La Mishnah ne misura il valore dalle opere e non dai segni esteriori: «Dei Niniviti non è detto: Dio vide il loro sacco e il loro digiuno, bensì: vide le loro opere» (m.Taʿanit 2,1). Sul piano pratico il brano chiede dunque shemirat ha-lashon — la custodia della lingua dalle parole infruttuose — e una conversione verificata dai fatti, non un segno richiesto a garanzia (v.39).

Lettura non sostitutiva

Il testo non autorizza alcuna lettura sostitutiva. L'invettiva «progenie di vipere» è rivolta ai capi religiosi presenti, nel medesimo registro dei profeti d'Israele che ammonivano i propri contemporanei, e non si estende al popolo né alla tradizione ebraica. La «generazione» che chiede il segno è il contingente storico degli interlocutori, non Israele nella sua totalità. I Niniviti e la regina di Saba — figure non israelitiche — sono presentati come exempla positivi di teshuvah e di ricerca della chokhmah, secondo categorie pienamente giudaiche: il loro elogio non implica condanna di Israele, ma è appello alla conversione rivolto agli interlocutori immediati.

Note testuali

La numerazione di Giona 2,1 LXX corrisponde a Gn 2,1 nel testo ebraico, dove il termine kḗtos rende il grande pesce. L'espressione «tre giorni e tre notti» riprende letteralmente il dato del libro di Giona. Il titolo Bar Enash di Daniele 7,13 va inteso nel suo orizzonte escatologico originario, come figura investita di sovranità, senza sovrapporvi categorie definitorie posteriori. L'immagine delle vipere ha sfondo in Isaia 59,5.

Domande Frequenti

A chi è rivolta l'invettiva «progenie di vipere» del v.34?

È diretta ai capi religiosi presenti — gli scribi (soferim) e i farisei (perushim) — non al popolo d'Israele né ai Giudei in quanto tali. Appartiene al registro della tradizione profetica (cfr. Is 59,5; Mt 3,7), nello stesso modo in cui i profeti ammonivano i loro contemporanei.

Che cosa significa il «segno di Giona» nel v.39-40?

Rimanda a Giona 2,1 LXX: il grande pesce (kḗtos) nel cui ventre Giona rimase tre giorni e tre notti, antitipo della morte e risurrezione. Si tratta del grande pesce, non di un'allegoria: la morte del Figlio dell'uomo (Bar Enash, Dn 7,13) è reale, non apparente.

Perché i Niniviti e la regina di Saba sono citati come esempi?

I Niniviti «si convertirono» (metenóēsan = ʿasu teshuvah), paradigma di teshuvah autentica secondo Giona 3,5-10; la regina del Mezzogiorno (regina di Saba, 1 Re 10,1-13) cercò la chokhmah, la sapienza donata da HaShem. Sono exempla positivi, non strumenti di polemica anti-giudaica.

Su chi ricade il giudizio per le «parole oziose» del v.36?

Il termine ánthrōpoi indica gli esseri umani in genere: il giudizio sulle parole oziose (rhêma argón) nel giorno del giudizio (yom ha-din) vale per tutti gli esseri umani, non solo per Israele o per i farisei.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.