Torna alle Fonti

Amare i nemici — Mt 5,43-48

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Amare i nemici — Mt 5,43-48

Mt 5,43-48·NA28·20/135·// Lc 6,27-36
ἀγαπήσεις τὸν πλησίον=amerai il prossimo (Lv 19,18)וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָμισήσεις τὸν ἐχθρόν=odierai il nemico (1QS I,9-10 Qumran)ἀγαπᾶτε=amate (agape come patto)אַהֲבָה ahavahτελῶναι=gabbai (Mishnah Toharot 7,6)τέλειοι=integri (non perfetti)תָּמִים tamim (Gn 17,1)πατρὸς ὑμῶν=Padre vostro (imitatio Dei)
VII domenica del Tempo Ordinario — anno A
43-48
Greco43 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου· 44 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς· 45 ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους. 46 ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσι; 47 καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτω ποιοῦσιν; 48 ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὥσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐράνιος τέλειός ἐστι.
Lettura Ortodossa43 «Udiste che ⓘ: Amerai il prossimo tuo — il grande principio della ⓘ, ⓘ — e odierai il nemico tuo. Ma questa seconda clausola non è nella Torah: è interpretazione settaria dei ⓘ. Gesù polemizza con la lettura esclusivista del ⓘ. 44 Io però vi dico: amate — con l'amore-fedeltà di patto (ⓘ) — i vostri nemici, e ⓘ, 45 affinché diventiate figli del Padre vostro che è nei cieli — ⓘ — perché egli fa sorgere il sole sui malvagi e sui buoni e fa ⓘ su giusti e ingiusti. Questa è la categoria del ⓘ divino. 46 Se infatti amate quelli che vi amano, quale ricompensa avete? Non fanno anche i ⓘ — gli esattori — la stessa cosa? 47 E se ⓘ solamente i vostri fratelli, gli appartenenti al patto, che di più fate? Non fanno anche gli ⓘ la stessa cosa? 48 Siate dunque voi ⓘ — integri, interi — ⓘ: non perfezione morale astratta, ma totalità del patto, integrità halakhica — come il Padre vostro celeste è tamim.»
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

Mt 5,43-48 si colloca nella Galilea del I secolo, entro il movimento tannaitico pre-70 e l'ambiente delle scuole farisaiche. Il Discorso della Montagna è pronunciato da un maestro itinerante (rabbi) che interpreta la Torah oralmente davanti a un uditorio giudaico rurale. La sesta antitesi non cita una fonte scritturistica distorta, ma una lettura settaria: «odierai il nemico tuo» non è nella Torah, bensì in 1QS I,9-10 (Regola della Comunità di Qumran), dove il re'a — il prossimo di Lv 19,18 — è ristretto ai soli bené ha-or, figli della luce del patto esseno. I telōnai (gabbai) menzionati ai vv.46-47 sono esattori delle imposte indirette, categoria giuridicamente stigmatizzata nell'Israele del I secolo. La pioggia (geshem) come segno di provvidenza universale appartiene alla liturgia rabbinica stagionale e alla teologia della creazione.

Analisi lessicale

Il v.43 cita ve-ahavta le-rea'kha kamokha (Lv 19,18), il kelal gadol ba-Torah secondo Rabbi Aqiva (Sifra Qedoshim 4:12). Il termine re'a (רֵעַ) designa il prossimo nella sua estensione universale; la sua restrizione ai soli membri del patto è operazione settaria, non canonica. Al v.44 agapâte (ἀγαπᾶτε) rende l'ebraico ahavà (אַהֲבָה): amore di patto, non sentimento emotivo spontaneo; echthroús (ἐχθρούς) corrisponde all'aramaico oyev. Al v.45 huioì toû patròs (υἱοὶ τοῦ πατρὸς) — bné Avichem — indica filiazione per somiglianza di agire, non per discendenza biologica, secondo la logica di Avot 3,14: «amati sono gli uomini perché chiamati figli». Al v.46 misthón (μισθόν) corrisponde a sakhar, ricompensa. Al v.47 aspásēsthe (ἀσπάσησθε) designa il saluto pubblico — il shalom — atto halakhico con valenza di riconoscimento giuridico della persona, come attestato in b.Berakhot 6b. Al v.48 téleioi (τέλειοι) non rende «perfetti» in senso filosofico greco-platonico, ma traduce il biblico tamim (תָּמִים): integro, intero, senza scissione interiore. Gn 17,1 usa questo termine per Avraham: hithallekh lefanai ve-heyeh tamim. Il parallelo lucano (Lc 6,36) esplicita la stessa realtà con oiktírmones — misericordiosi — traducendo chesed: i due evangelisti rendono la stessa imitatio Dei halakhica con lessico complementare, non contraddittorio.

Fonti ebraiche

La citazione di Lv 19,18 in apertura è riconosciuta dal corpus tannaitico come kelal gadol ba-Torah: la norma da cui si derivano le altre (Sifra Qedoshim 4:12, Rabbi Aqiva; y.Nedarim 9,4). La formula «odierai il nemico tuo» è assente dalla Torah canonica e trova corrispondenza letterale esclusivamente in 1QS I,9-10: «amare tutti i figli della luce, ognuno secondo la sua sorte nel consiglio di Dio, e odiare tutti i figli della tenebra». L'argomentazione cosmologica del v.45 — Dio fa sorgere il sole e piovere su giusti e ingiusti — richiama la categoria liturgica della birkat ha-geshem e la teologia del chesed come attributo ontologico primario che precede la giustizia retributiva. La Sifra Qedoshim commenta Lv 19,2 — «siate santi perché io sono santo» — con la formula: «come egli è misericordioso, sii misericordioso»: è la matrice diretta dell'argomento di imitatio Dei sviluppato in Mt 5,45.48. Avot 3,14 fonda la filiazione divina sul piano della somiglianza di agire. Il saluto come atto di riconoscimento giuridico-sociale è attestato in b.Berakhot 6b. L'impurità presunta della casa del gabbai è regolata da m.Toharot 7,6.

Halakhah e dimensione pratica

Il principio fondante è che la Torah comanda l'amore del prossimo (ahavat ha-re'a) nella sua estensione universale, e che l'imitazione degli attributi divini (imitatio Dei) costituisce obbligazione halakhica, non semplice ideale morale: Sifra Qedoshim traduce Lv 19,2 in dovere pratico di misericordia modellato sull'agire di Dio.

Sul piano degli strumenti giuridici concreti: (1) il re'a di Lv 19,18 ha portata universale nel diritto rabbinico — la sua restrizione settaria è deviazione rispetto alla halakhah canonica; (2) il saluto pubblico (aspásēsthe, v.47) è atto giuridico di riconoscimento della persona, la cui omissione costituisce mancanza halakhica (b.Berakhot 6b); (3) la categoria del chesed universale precede nella gerarchia halakhica la pura logica retributiva (middat ha-din): l'argomento del sole e della pioggia (v.45) è argomento kal va-chomer — se anche Dio estende la provvidenza oltre i confini del patto, tanto più il discepolo deve farlo; (4) il tamim del v.48 è categoria halakhica dell'integrità del patto (m.Berakhot 9,2 sul servire Dio «con tutto il cuore»), non perfezione ascetica: Gn 17,1 la fissa come modalità del camminare davanti a Dio. (5) la stigmatizzazione dei gabbai (m.Toharot 7,6) rende l'argomentazione di Ieshu struttura kal va-chomer: persino coloro che la halakhah considera impuri per presunzione praticano reciprocità — l'agape messianica deve eccedere quel livello base.

Lettura non sostitutiva

La pericope non abroga Lv 19,18 né introduce una morale superiore che sostituisce la Torah. La sesta antitesi compie — porta alla sua portata integrale — il comandamento dell'amore del prossimo correggendo una lettura riduttiva di matrice settaria, non la Torah stessa. Il re'a di Lv 19,18 nella sua estensione canonica già includeva l'altro al di là del cerchio di patto immediato. L'argomento della filiazione divina per somiglianza (Avot 3,14) è integralmente ebraico: diventare bené Avichem significa imitare gli attributi di misericordia di Dio, logica già presente nella Sifra Qedoshim. I perushim — gli osservanti — non sono bersaglio polemico del testo; il bersaglio è la lettura essena restrittiva del re'a. Israele non è sostituito: la chiamata alla tamimut, all'integrità del patto secondo Gn 17,1 e Lv 19,2, è la stessa chiamata rivolta ad Avraham e alla comunità del Sinai. Nessuna condanna collettiva dei gabbai: la loro citazione è argomentazione logica kal va-chomer, non stigma etnico o religioso.

Note testuali

  • v.43 — errethē: passivo «fu detto», formula di richiamo all'insegnamento ricevuto; ve-ahavta le-rea'kha kamokha: Lv 19,18, kelal gadol ba-Torah (Sifra Qedoshim 4:12, Rabbi Aqiva; y.Nedarim 9,4); «odierai il nemico tuo»: assente dalla Torah, attestato in 1QS I,9-10 (Qumran); re'a (רֵעַ): prossimo.
  • v.44 — agapâte (ἀγαπᾶτε): amare con agàpe / ahavà, amore di patto; echthroús (ἐχθρούς): nemici, oyev; proseúchesthe hypèr tôn diōkóntōn: intercessione per il persecutore, non maledizione.
  • v.45 — huioì toû patròs hymōn (υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν): bné Avichem, filiazione per somiglianza di agire (Avot 3,14); bréchei: il dono della pioggia, birkat ha-geshem, provvidenza universale; chesed (חֶסֶד): bontà-fedeltà ontologica di Dio.
  • v.46 — misthón (μισθόν): ricompensa, sakhar; telōnai (τελῶναι): gabbai, esattori, categoria stigmatizzata; casa del gabbai impura per presunzione (m.Toharot 7,6).
  • v.47 — aspásēsthe (ἀσπάσησθε): saluto pubblico — shalom — atto halakhico con valenza giuridica di riconoscimento della persona (b.Berakhot 6b); adelphoús (ἀδελφούς): achim, appartenenti al patto.
  • v.48 — téleioi (τέλειοι): rende tamim (תָּמִים), integri, interi, senza scissione — NON «perfetti» in senso filosofico greco; Gn 17,1: hithallekh lefanai ve-heyeh tamim; Lv 19,2: qedoshim tihyu; Lc 6,36 ha oiktírmones (misericordiosi) = chesed: entrambi rendono la stessa imitatio Dei halakhica; Avot 1,17: «non ho trovato per il corpo nulla di meglio del silenzio» — la tamimut si esprime anche nel governo della parola.

Domande Frequenti

Dove si trova letteralmente «odierai il nemico tuo» nella tradizione ebraica?

Non nella Torah canonica. La formula si trova in 1QS I,9-10 (Regola della Comunità di Qumran): «amare tutti i figli della luce... e odiare tutti i figli della tenebra». Ieshu corregge la lettura settaria essena del re'a, non Lv 19,18.

Perché tradurre téleioi con «perfetti» è fuorviante?

Perché téleios nella LXX traduce tamim (תָּמִים): integro, intero, senza scissione interiore — categoria halakhica attestata in Gn 17,1. «Perfetto» evoca la perfezione morale astratta dell'ellenismo platonico, assente dal contesto ebraico del testo.

Qual è la funzione halakhica del saluto pubblico al v.47?

Aspásēsthe — il shalom — è atto di riconoscimento giuridico-sociale della persona, non semplice cortesia. b.Berakhot 6b attesta la sua valenza halakhica: rifiutare il saluto equivale a negare il riconoscimento dovuto all'altro come essere creato a immagine di Dio.

In che senso i gabbai sono usati come argomento e non come condanna?

La citazione dei gabbai (v.46-47) — categoria impura per presunzione secondo m.Toharot 7,6 — è struttura logica kal va-chomer: persino gli stigmatizzati praticano reciprocità elementare. L'agape messianica deve eccedere quel livello base; non è condanna etnica né religiosa.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.