Torna alle Fonti

Il pretorio e il Golgota: derisione e crocifissione — Matteo 27,27-44

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il pretorio e il Golgota: derisione e crocifissione

27-44
Greco27 Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ' αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν. 28 καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ, 29 καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων, 30 καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. 31 καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι. 32 Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα, τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. 33 Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος, 34 ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν. 35 σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον, 36 καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ. 37 καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. 38 Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων. 39 Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν 40 καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, καὶ κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. 41 ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον· 42 Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ' αὐτόν. 43 πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι θεοῦ εἰμι υἱός. 44 τὸ δ' αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
Lettura Ortodossa27 Allora i soldati ⓘ del governatore ⓘ presero Gesù con sé nel pretorio ⓘ e gli radunarono attorno tutta la coorte ⓘ. 28 E avendolo spogliato, gli misero addosso un mantello scarlatto ⓘ, 29 e intrecciata una corona di spine gliela posero sul capo, e una canna nella sua destra; e inginocchiatisi davanti a lui lo schernivano dicendo: «Salve, re dei Giudei ⓘ!». 30 E sputatigli addosso, presero la canna e lo percuotevano sul capo. 31 E quando l'ebbero schernito, lo spogliarono del mantello e lo rivestirono delle sue vesti, e lo condussero via per crocifiggerlo ⓘ. 32 Uscendo, trovarono un uomo ⓘ di Cirene di nome Simone; costui requisirono ⓘ perché portasse la sua croce. 33 E giunti al luogo detto Gòlgota, che è detto «Luogo del cranio», 34 gli diedero da bere vino mescolato con fiele ⓘ; e assaggiatolo, non volle bere. 35 E avendolo crocifisso, si divisero le sue vesti gettando la sorte ⓘ, 36 e seduti lo custodivano là. 37 E posero sopra il suo capo la sua imputazione ⓘ scritta: «Costui è Gesù, il re dei Giudei». 38 Allora vengono crocifissi con lui due ribelli armati (biryonim) ⓘ, uno a destra e uno a sinistra. 39 E quelli che passavano lo bestemmiavano scuotendo il capo ⓘ 40 e dicendo: «Tu che distruggi il santuario ⓘ e in tre giorni lo riedifichi, salva te stesso, se sei Figlio di Dio, e scendi dalla croce!». 41 Similmente anche gli archiereis (kohanim del vertice templare) ⓘ, schernendolo con gli scribi (soferim) ⓘ e gli anziani (zeqenim) ⓘ, dicevano: 42 «Altri salvò, se stesso non può salvare; è re d'Israele ⓘ, scenda ora dalla croce e crederemo in lui. 43 Ha confidato in Dio; lo liberi ora, se gli vuol bene ⓘ; ha detto infatti: "Sono Figlio di Dio"». 44 E allo stesso modo anche i ribelli armati ⓘ crocifissi con lui lo oltraggiavano.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La scena si svolge nel pretorio (πραιτώριον, praitōrion), la residenza ufficiale del governatore romano in Giudea. Il governatore (ἡγεμών, hēgemōn) è il prefetto inviato da Roma: autorità civile imperiale, distinta sia dalla regalità sia dal sommo sacerdozio del Tempio. Gli esecutori materiali sono i soldati (στρατιῶται, stratiotai) della coorte (σπεῖρα, speira) ausiliaria, reparto militare che poteva contare fino a seicento uomini. Non sono iniziatori del processo ma esecutori del potere imperiale: la beffa della finta investitura regale è perciò collettiva e sistematica, espressione istituzionale dell'apparato romano, non gesto spontaneo di singoli. Il supplizio scelto, lo staurós (σταυρῶσαι, staurōsai), è la pena romana del palo riservata ai ribelli e agli schiavi sotto lo ius gladii imperiale, non un'esecuzione giudaica, che per altri capi avveniva mediante lapidazione. Anche la requisizione di Simone di Cirene avviene per angaria (ἀγγαρεύω, ēngareusan), la corvée forzata imposta ai sudditi dall'esercito: Simone non è volontario, ma requisito.

Analisi lessicale

Il mantello scarlatto (χλαμὺς κοκκίνη, chlamys kokkinē) è la clamide militare rossa, parodia della porpora regale: non una vera investitura, ma una carnevalizzazione del potere. Lo stesso vale per la corona di spine (στέφανον ἐξ ἀκανθῶν, stephanon ex akanthōn), investitura irrisoria. Il titolo «re dei Giudei» (βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, basileus tōn Ioudaiōn) è il titolo messianico giudaico deriso dai romani: il testo non abolisce la regalità di Israele, ne registra l'irrisione imperiale. Il toponimo Golgota (Γολγοθᾶ) traslittera l'aramaico גֻּלְגֻּלְתָּא gulgulta, «cranio». L'imputazione (αἰτίαν, aitian) corrisponde al titulus causam esposto secondo l'uso romano: redatta in termini politici, non è una confessione teologica. I due crocifissi accanto sono detti λῃσταί (lēstai): nel contesto giudaico del I secolo il termine designa gli insurrezionalisti armati anti-romani, i biryonim (בִּרְיוֹנִים), non semplici ladri.

Fonti ebraiche

Il vocabolario sacerdotale del racconto è lessicalmente preciso. I sommi sacerdoti (ἀρχιερεῖς, archiereis; kohanim, כֹּהֲנִים) sono il vertice dell'aristocrazia sadducea, non i farisei né l'intera classe sacerdotale. Accanto ad essi compaiono gli scribi (γραμματεῖς, grammateis; soferim, סוֹפְרִים), esperti della Torah, e gli anziani (πρεσβύτεροι, presbyteroi; zeqenim, זְקֵנִים). Quando lo scherno menziona la distruzione del «santuario», il greco usa ναόν (naon), l'edificio sacro interno (heikhal, הֵיכָל), non l'intero recinto del Tempio (hieron): la distinzione è tecnica e va conservata.

Halakhah e dimensione pratica

Il racconto distingue con cura le competenze: la pena capitale mediante palo appartiene all'autorità romana e al suo ius gladii, mentre l'aristocrazia sacerdotale agisce sul piano dell'accusa e dello scherno. La requisizione per angaria mostra il peso concreto del dominio imperiale sulla popolazione, obbligata a prestazioni forzate. Per il lettore, la precisione delle categorie — soldati ausiliari, prefetto, coorte, titulus politico — invita a non confondere i piani: il processo e l'esecuzione sono atti del potere romano, registrati nei loro termini istituzionali propri.

Lettura non sostitutiva

Il testo non cancella né sostituisce la regalità di Israele: ne documenta l'irrisione da parte dell'impero. Il titolo messianico «re dei Giudei» resta intatto come oggetto dello scherno romano, non come categoria abolita. Gli echi dei Salmi della passione collocano la scena all'interno della tradizione biblica del giusto sofferente — figura interna a Israele — e non come rottura con essa. L'aristocrazia sadducea che deride non rappresenta l'intero popolo né l'intera classe sacerdotale: il racconto resta storicamente circoscritto a gruppi precisi.

Note testuali

Più dettagli del racconto rinviano esplicitamente ai Salmi della passione. Il vino con fiele (οἶνον μετὰ χολῆς, oinon meta cholēs) richiama Sal 69,22 ed è gesto di scherno, non rito narcotico ufficiale. Le vesti spartite gettando la sorte (βάλλοντες κλῆρον, ballontes klēron) riprendono Sal 22,19: il giusto spogliato, non casualità narrativa. Lo scuotere il capo (κινοῦντες τὰς κεφαλάς, kinountes tas kephalas) ritualizza lo scherno di Sal 22,8, e la frase «se gli vuol bene» (εἰ θέλει αὐτόν) echeggia Sal 22,9, la derisione dei nemici verso il giusto fiducioso. Si tratta di una tipologia biblica esplicita, non di dettagli casuali.

Domande Frequenti

Chi sono i soldati che deridono e crocifiggono?

Sono gli στρατιῶται (stratiotai) della coorte ausiliaria romana, militari al servizio del prefetto. Non sono iniziatori del processo ma esecutori del potere imperiale: la finta investitura regale è perciò un gesto collettivo e sistematico dell'apparato romano, non un'azione spontanea.

Perché la crocifissione è una pena romana e non giudaica?

Lo σταυρῶσαι (staurōsai) è il supplizio romano del palo, riservato ai ribelli e agli schiavi sotto lo ius gladii imperiale. L'esecuzione giudaica avveniva invece per lapidazione. Anche il titulus con l'imputazione (αἰτίαν) è redatto in termini politici secondo l'uso romano, non come confessione teologica.

Il testo abolisce la regalità di Israele con la beffa del «re dei Giudei»?

No. Il titolo βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων è un titolo messianico giudaico che i romani deridono. Il racconto non cancella la regalità di Israele: ne registra l'irrisione imperiale. Il mantello scarlatto e la corona di spine sono parodia del potere, carnevalizzazione, non vera investitura.

Quali Salmi sono richiamati nel racconto?

Il vino con fiele richiama Sal 69,22; le vesti spartite a sorte riprendono Sal 22,19; lo scuotere il capo echeggia Sal 22,8 e la frase «se gli vuol bene» rinvia a Sal 22,9. Sono echi espliciti dei Salmi del giusto sofferente, tipologia biblica interna alla tradizione di Israele.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.