Torna alle Fonti

La spiegazione del seminatore: ascoltare e comprendere — Matteo 13,18-23

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

La spiegazione del seminatore: ascoltare e comprendere

18-23
Greco18 Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος. 19 παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς. 20 ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν, 21 οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται. 22 ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται. 23 ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
Lettura Ortodossa18 Voi dunque ⓘ la parabola del ⓘ. 19 Di chiunque ascolta la ⓘ e non la ⓘ, viene il ⓘ e ⓘ ciò che ⓘ nel suo ⓘ: questi è il seminato lungo la ⓘ. 20 Il seminato sul ⓘ, questi è colui che ascolta la Parola e ⓘ con ⓘ la accoglie, 21 ma non ha ⓘ in sé ed è ⓘ; sopraggiunta una ⓘ a causa della Parola, subito ⓘ. 22 Il seminato tra i ⓘ, questi è colui che ascolta la Parola, ma la ⓘ e l'ⓘ ⓘ la Parola, ed essa diventa ⓘ. 23 Il seminato sul ⓘ, questi è colui che ascolta la Parola e la ⓘ; questi ⓘ e produce chi il cento, chi il sessanta, chi il trenta.
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La spiegazione della parabola del seminatore (Matteo 13,18-23) appartiene al genere del mashal (מָשָׁל), forma primaria dell'insegnamento sapienziale e rabbinico, in cui un'immagine agricola familiare alla Galilea del I secolo veicola una verità sul Regno. L'appello iniziale di Gesù, «akoúsate» (v.18), non è un blando «udite» passivo: è imperativo aoristo, «ascoltate!», atto deliberato della volontà. Esso rimanda direttamente allo Shema di Deuteronomio 6,4 («Shema' Israel»), l'atto primo e fondante della fede d'Israele. Chi riascolta questa pericope è collocato nella stessa postura del popolo radunato all'Oreb: l'ascolto che impegna l'esistenza.

Analisi lessicale

Il termine che regge l'intera pericope è il verbo syníēmi, «comprendere connettendo». Il participio negato mḕ syniéntos (v.19, «chi non comprende») e il suo opposto synieís (v.23, «chi comprende») distinguono l'ascolto sterile dall'intelligenza operante, ciò che la tradizione ebraica chiama binah (בִּינָה), l'intelligenza del cuore che mette in relazione i dati. La «parola del Regno», lógon tês basileías, corrisponde al davar malkhut shamayim (דְּבַר מַלְכוּת שָׁמַיִם). La kardía (v.19) traduce l'ebraico lev (לֵב): nel mondo biblico il cuore è sede dell'intelletto e della volontà, non del solo sentimento emotivo; il seme è dunque strappato dalla facoltà cognitivo-volitiva. Sul terreno sassoso (petrṓdē) il seme spunta euthýs, «subito», ma manca di rhízan (ῥίζαν, radice, ebr. shoresh שׁוֹרֶשׁ): chi così crede è próskairos (v.21), «legato al tempo presente», di breve durata, non genericamente «incostante». Nella prova egli skandalízetai: «trova un ostacolo e inciampa nella fede», immagine della pietra d'inciampo, non un semplice «venir meno». Le spine che soffocano (sympnígei) sono la mérimna toû aiônos toútou, l'«ansia dell'età presente», e l'apátē toû ploútou, l'«inganno della ricchezza». La terra buona, kalḕn gên, infine karpophoreî, «porta frutto».

Fonti ebraiche

L'orizzonte lessicale e concettuale è interamente radicato nelle Scritture e nella tradizione d'Israele. L'imperativo akoúsate riprende lo Shema di Deuteronomio 6,4. La coppia próskairos/karpophoreî riflette la distinzione tra olam ha-ze (עוֹלָם הַזֶּה), l'età presente, e olam ha-ba (עוֹלָם הַבָּא), l'età ventura: la «preoccupazione dell'età presente» (v.22) è precisamente la mérimna toû aiônos toútou, ansia di chi vive solo nell'olam ha-ze senza radice nell'eterno. La kalḕn gên rimanda alla terra dichiarata tov nel racconto della creazione (Genesi 1). Il lev come sede dell'intelligenza è dato costante della Scrittura ebraica.

Halakhah e dimensione pratica

Il frutto di cui parla il v.23 non è conoscenza intellettuale astratta: è azione concreta. Chi synieís, comprende, karpophoreî, fruttifica. Il comprendere si manifesta nel fare. È il principio che attraversa la tradizione di Israele e trova eco nella massima dei Padri (Pirqe Avot): lo studio che non genera prassi resta sterile; non la dottrina, ma l'opera che da essa scaturisce, qualifica il giusto. La binah non è erudizione ma intelligenza che si traduce in vita osservante. Così la quarta terra è riconosciuta non da ciò che sa, ma dal frutto che porta, «chi il cento, chi il sessanta, chi il trenta».

Lettura non sostitutiva

La parabola descrive le condizioni dell'ascolto della parola del Regno e non istituisce alcun contrasto tra un Israele «sterile» e una nuova comunità «fertile». I quattro terreni sono modalità che attraversano ogni ascoltatore, allora come oggi, all'interno dello stesso popolo dell'alleanza: l'appello allo Shema rivela che Gesù si rivolge a Israele con la grammatica propria di Israele, chiamando alla binah del cuore. Il mashal non sostituisce l'antico ascolto, lo radicalizza. Va inoltre custodita una precisazione monoteistica: ho ponērós (v.19), «il Maligno» con articolo determinativo, è avversario personale ma subordinato, non forza impersonale né principio cosmico pari a Dio. La tradizione lo accosta allo yetzer ha-ra (יֵצֶר הָרָע) che strappa il seme: una potenza reale, mai un secondo principio.

Note testuali

Al v.19 i testimoni greci concordano sostanzialmente; la lezione «tḕn kardían» è ben attestata. La quantità del frutto al v.23 («cento, sessanta, trenta») presenta nella tradizione manoscritta un ordine talvolta invertito (trenta, sessanta, cento) nei paralleli sinottici, senza incidenza teologica. Il participio synieís del v.23 è la forma che fa da contrappunto al mḕ syniéntos del v.19, e la sua presenza è solida nell'intera tradizione.

Domande Frequenti

Perché l'invito iniziale «akoúsate» è collegato allo Shema?

Perché «akoúsate» (v.18) è imperativo aoristo, «ascoltate!», un atto deliberato della volontà, non un passivo «udite». Riprende direttamente lo Shema di Deuteronomio 6,4 («Shema' Israel»), l'atto fondante della fede d'Israele: Gesù chiama all'ascolto con la grammatica propria del suo popolo.

Che differenza c'è tra «comprendere» nel v.19 e nel v.23?

Entrambi i versetti usano il verbo syníēmi, «comprendere connettendo». Il v.19 ha la forma negata (mḕ syniéntos, «chi non comprende»), il v.23 la forma positiva (synieís, «chi comprende»). È la binah, l'intelligenza del cuore che mette in relazione i dati: distingue l'ascolto sterile dall'intelligenza operante.

Chi è «il Maligno» del v.19?

Il greco ho ponērós usa l'articolo determinativo: «il Maligno», avversario personale ma subordinato a Dio, non una forza impersonale né un principio cosmico a Lui pari. La tradizione ebraica lo accosta allo yetzer ha-ra che strappa il seme. La distinzione monoteistica è essenziale: una potenza reale, mai un secondo principio.

In che senso il «frutto» del v.23 è dimensione pratica?

Il frutto (karpophoreî) non è conoscenza intellettuale ma azione concreta: il comprendere si manifesta nel fare. È il principio della tradizione dei Padri (Pirqe Avot) secondo cui lo studio che non genera prassi resta sterile. La quarta terra è riconosciuta dal frutto che porta, non da ciò che sa.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.