Torna alle Fonti

Il riscatto per molti — Mt 20,17-28

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il riscatto per molti — Mt 20,17-28

Mt 20,17-28·NA28·99/135·// Mc 10,32-45·Lc 18,31-34
παραδοθήσεται=sarà consegnato (moser)מָסַר masarτοῖς ἔθνεσιν=ai gentili (no ius gladii Sanhedrin)גּוֹיִם goyimτὸ ποτήριον=il calice (coppa dell'ira Is 51,17)כּוֹס kosδιάκονος / δοῦλος=servo / schiavo (rovesciamento)עֶבֶד evedλύτρον ἀντὶ πολλῶν=riscatto per molti (Is 53,10)כֹּפֶר נֶפֶשׁ kofer nefeshἐκ δεξιῶν=alla destra (Sal 110,1)יְשִׁיבָה בִּימִין
Mercoledì II settimana Quaresima
17-28
Greco17 Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα κατ' ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς· 18 Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ, 19 καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. 20 Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρ' αὐτοῦ. 21 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. 22 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ· Δυνάμεθα. 23 λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ' οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου. 24 Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν. 25 ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν. 26 οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ' ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος, 27 καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται ὑμῶν δοῦλος· 28 ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
Lettura Ortodossa17 Mentre Gesu saliva verso Gerusalemme ⓘ, prese in disparte i dodici discepoli ⓘ e lungo la strada disse loro: 18 «Ecco, saliamo a Gerusalemme, e il ⓘ sara consegnato nelle mani dei kohanim del vertice templare ⓘ, l'aristocrazia sacerdotale, e dei soferim ⓘ, gli scribi della Torah, ed essi lo condanneranno a morte, 19 e poi lo consegneranno ai gentili ⓘ affinche lo scherniscano, lo flagellino e lo crocifiggano, ma al ⓘ egli risorgera.» 20 Allora si avvicino a lui la madre dei figli di Zebedeo ⓘ insieme ai suoi figli, prostrandosi davanti a lui e chiedendogli un favore. 21 Egli le disse: «Che cosa vuoi?» Ed essa gli rispose: «Ordina che questi miei due figli siedano, l'uno alla tua destra e l'altro alla sinistra, nel tuo Regno ⓘ.» 22 Ma Gesu rispose loro: «Non sapete quello che chiedete. Potete bere il calice ⓘ che io sto per bere?» Ed essi gli dissero: «Possiamo.» 23 Egli disse loro: «Il mio calice, si, lo berrete, ma sedere alla mia destra oppure alla sinistra non spetta a me concederlo: tali posti sono per coloro ai quali furono preparati dal Padre mio. 24 All'udire cio, gli altri dieci si sdegnarono contro i due fratelli. 25 Ma Gesu, chiamatili a se, disse: «Voi sapete che i capi delle nazioni esercitano su di esse un dominio dispotico e i grandi le opprimono con tirannia. 26 Diverso sia il vostro modo di vivere: al contrario, chiunque tra voi vuole diventare grande si faccia vostro servitore ⓘ 27 e chi desidera essere primo si faccia vostro schiavo ⓘ. 28 Cosi anche il Figlio dell'Uomo non e venuto per essere servito, ma per servire e dare la sua vita in riscatto ⓘ per le moltitudini ⓘ, compiendo la missione di colui che offre se stesso come sacrificio di riparazione.»
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico

La pericope si colloca nell'ultimo viaggio verso Yerushalayim, meta del pellegrinaggio pasquale, durante il I sec. sotto la prefettura romana della Giudea (6–41 d.C.). Il terzo annuncio della Passione (vv.17-19) è il più dettagliato dei tre ed è il solo a menzionare la consegna ai goyim (gentili): realtà giuridica precisa, poiché il Sanhedrin aveva perso il ius gladii — il diritto di eseguire pene capitali — come attesta y.Sanhedrin 1,1; 7,2, che data la perdita «quarant'anni prima della distruzione del Tempio». Gv 18,31 («a noi non è lecito uccidere nessuno») conferma il dato. Gli attori istituzionali sono i kohanim (archiereîs), il ceto sacerdotale sadduceo che amministrava il Santuario, e i soferim (grammateîs), dotti interpreti della Torah: insieme costituiscono l'oligarchia templare, distinta dal laos (il popolo). Il modello qumranico dei due messia — sacerdotale e regale — fornisce un contesto culturale rilevante per comprendere la richiesta di Salomè, madre dei figli di Zavday.

Analisi lessicale

Il bar enash (Figlio dell'Uomo) di Dn 7,13 porta in sé sia dignità celeste sia destino di sofferenza: la sua «consegna» è espressa con paradothḗsetai (yimmaser), passivum divinum del verbo moser, che segnala l'azione di Dio sottostante all'evento storico. Katakrinoûsin corrisponde all'ebraico yachayyevuhu mishpat mavet, la sentenza capitale del Sanhedrin (cfr. Mishnah Sanhedrin 7,1). Il tò potḗrion (ha-kos) è la coppa dell'ira divina, immagine profetica radicata in Is 51,17; Ger 25,15; Sal 75,9: «bere il calice» designa il subire il giudizio escatologico, non un'esperienza interiore psicologica. Katakyrieúousin (v.25) indica dominio dispotico, eco del moshlim pagano. Diákonos (meshamesh, servo alla mensa) e doûlos (eved, schiavo totale) articolano il rovesciamento della gerarchia. Lýtron (kofer/pidyon) designa il prezzo di liberazione; antì pollōn (tachat rabbim) richiama i rabbim del Servo sofferente di Is 53. L'aspetto verbale di paradothḗsetai (futuro passivo indicativo) sottolinea la certezza e la sovranità del compimento.

Fonti ebraiche

La richiesta di sedere alla destra del re (yeshivah bi-yemin) è fondata su Sal 109(110),1 («siedi alla mia destra»), testo ampiamente usato nella letteratura del Secondo Tempio come paradigma del rango messianico massimo. 1Re 2,19 mostra Bat-Sheva seduta alla destra di Shelomoh; Sal 44(45),10 attesta la stessa iconografia regale. La predestinazione dei posti nell'olam ha-ba è tematizzata in b.Bava Batra 75a, che tramanda visioni dei ranghi riservati ai giusti nel mondo futuro. Il lýtron affonda le radici nel kofer di Es 21,30 (riscatto per il bue che uccide) e nel kofer nafsho di Es 30,12 (mezzo siclo come riscatto del censimento); Nm 35,31 vieta il riscatto per il sangue versato intenzionalmente, delimitando così il campo semantico. Il vertice intertestamentale è Is 53,10-12: il Servo pone nafsho asham (la sua vita come sacrificio di riparazione) la-rabbim (per i molti). Os 6,2 («dopo due giorni ci ridarà la vita, al terzo giorno ci farà risorgere») è l'eco scritturale del «terzo giorno» (yom shelishi) al v.19.

Halakhah e dimensione pratica

Il v.28 costituisce il vertice halakhico della pericope: la categoria del pidyon nefesh (riscatto della vita) è principio giuridico fondante nell'ordinamento biblico-rabbinico, che disciplina la redenzione di una persona dalla morte o dalla servitù mediante un equivalente monetario o vitale.

Gli strumenti concreti attestati sono i seguenti. Primo: il kofer (Es 21,30; Nm 35,31) — il prezzo sostitutivo versato per la vita altrui, con precisi limiti halakhici: per l'omicidio premeditato nessun kofer è ammissibile (Nm 35,31), il che rende il kofer del Servo un atto di straordinaria eccezionalità. Secondo: il pidyon ha-ben — il riscatto del primogenito (Es 13,13; Nm 18,15-16) — istituto che presuppone la logica della vita-per-vita. Terzo: la categoria dello shaliach («sheliaḥ adam kemoto», m.Berakhot 5,5; Qiddushin 43a) — l'inviato che agisce con piena autorità del mandante — si intreccia con la figura del bar enash inviato per «servire e dare la vita». Quarto: la sentenza capitale del Sanhedrin (mishpat mavet) presuppone le regole di m.Sanhedrin 7,1 e la procedura di m.Sanhedrin 4,1, che richiedono testimonianza qualificata e voto a maggioranza qualificata. Il rovesciamento diákonos/doûlos non è un ideale astratto ma un codice di condotta comunitaria: il meshamesh che serve alla mensa inverte la gerarchia del beit ha-melekh messianico.

Lettura non sostitutiva

La cristologia matteana del riscatto sostitutivo non annulla né sostituisce Israele: il bar enash compie il cammino del Servo (Is 42–53) dall'interno della tradizione di Israele, non contro di essa. I talmidim sono ebrei osservanti radunati attorno a un maestro ebreo; la loro disputa sui posti d'onore nel regno messianico è una discussione interna al giudaismo del Secondo Tempio, non una rottura con esso. I perushim (farisei) non compaiono in questa pericope: gli antagonisti istituzionali sono i kohanim sadducei (archiereîs) e l'oligarchia templare, non il popolo (laos) né i movimenti di rinnovamento. Il compimento delle profezie del Servo (Is 53) non invalida la promessa ad Abramo: la logica del pidyon è espansione, non sostituzione. Israele non è condannato collettivamente: la consegna ai goyim è atto dei capi, non del popolo. L'insegnamento sul servizio (vv.25-28) è proposto come modello comunitario dentro la malkhut, non come condanna delle istituzioni ebraiche in quanto tali.

Note testuali

  • v.17 — hoi dōdeka: i Dodici talmidim, allievi del maestro; il cammino verso Yerushalayim è pellegrinaggio pasquale.
  • v.18 — paradothḗsetai = yimmaser, passivum divinum del moser (consegnare); katakrinoûsin = yachayyevuhu mishpat mavet, sentenza capitale del Sanhedrin (cfr. Mishnah Sanhedrin 7,1).
  • v.19 — toîs éthnesin = goyim; trasferimento alla giurisdizione romana perché il Sanhedrin non aveva ius gladii (cfr. Gv 18,31; y.Sanhedrin 1,1; 7,2); «il terzo giorno risorgerà»: eco di Os 6,2.
  • v.20 — hē mētēr tōn huiōn Zebedaíou: la madre di Giacomo e Giovanni, figli di Zavday; la richiesta riguarda la malkhut messianica.
  • v.21 — Richiesta dei posti d'onore nel beit ha-melekh messianico, categoria della yeshivah bi-yemin (cfr. Sal 109[110],1; 1Re 2,19).
  • v.22 — tò potḗrion = ha-kos, la coppa dell'ira divina (Is 51,17; Ger 25,15; Sal 75,9); «bere il calice» = subire il giudizio escatologico.
  • v.23 — Predestinazione del rango nell'olam ha-ba (cfr. b.Bava Batra 75a); i posti sono riservati dal Padre, non dal bar enash.
  • v.25 — katakyrieúousin = dominio dispotico, eco del moshlim pagano; arkhontes tōn ethnōn = capi delle nazioni, autorità imperiali romane.
  • v.26 — diákonos = meshamesh (servo alla mensa); rovesciamento del rango nella comunità dei talmidim.
  • v.27 — doûlos = eved; rovesciamento halakhico della gerarchia, eco dell'eved Adonai (Is 42–53).
  • v.28 — lýtron antì pollōn = kofer/pidyon nefesh per i rabbim; categoria halakhica del riscatto (Es 21,30; 30,12; Nm 35,31); il Servo sofferente (Is 53,10-12): nafsho asham, vita data come asham (sacrificio di riparazione) la-rabbim.

Domande Frequenti

Perché Ieshu annuncia che sarà consegnato ai gentili e non giustiziato dal Sanhedrin?

Il Sanhedrin aveva perso il ius gladii sotto la prefettura romana, come attesta y.Sanhedrin 1,1; 7,2 («quarant'anni prima della distruzione del Tempio») e Gv 18,31. La pena capitale richiedeva dunque il trasferimento alla giurisdizione di Roma: i goyim del v.19 sono le autorità romane, non i gentili in senso generico.

Cosa significa «bere il calice» nella tradizione biblica ebraica?

Ha-kos (potḗrion) è la coppa dell'ira divina di Is 51,17.22; Ger 25,15; Sal 75,9. «Bere il calice» indica subire il giudizio escatologico di Dio: non è metafora di sofferenza psicologica generica, ma immagine profetica precisa del destino del Servo e del bar enash.

Il termine lýtron ha radici nella halakhah ebraica o è concetto greco?

Lýtron traduce kofer/pidyon nefesh, istituto biblico-halakhico del riscatto della vita (Es 21,30; 30,12; Nm 35,31). Il riferimento teologico decisivo è Is 53,10-12: il Servo pone nafsho asham (la-rabbim). La matrice è interamente ebraica, non filosofica greca.

La richiesta di sedere a destra e a sinistra è una pretesa di potere o una categoria teologica precisa?

È categoria halakhico-regale della yeshivah bi-yemin: i posti a destra e sinistra del trono designavano i ranghi massimi nel beit ha-melekh (cfr. Sal 109[110],1; 1Re 2,19). La predestinazione di quei posti nell'olam ha-ba è tema attestato in b.Bava Batra 75a, che tramanda visioni dei ranghi riservati ai giusti.

Riferimenti biblici

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.