1
הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τῷ Δαυιδ. Σῶσόν με, ὁ θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου.
Salvami, Elohim, poiché sono entrate le acque fino alla mia anima.
2
טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני
ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέν με.
Affondai nel fango profondo, e non c'è sostegno; venni agli abissi del mare, e la tempesta mi sommerse.
3
יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי
ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ τὸν θεόν μου.
Mi sono stancato gridando, è rauca la mia gola, vennero meno i miei occhi nello sperare nel mio Dio.
4
רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב
ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν, ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπασα, τότε ἀπετίννυον.
Più numerosi dei capelli del mio capo sono quelli che mi odiano senza ragione; si fecero potenti i miei nemici che mi perseguitano con adikia; ciò che non ho rapito, dovrei restituirlo?
5
אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו
ὁ θεός, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν.
Elohim, tu hai conosciuto la mia stoltezza, e le mie colpe da riparare non ti sono state nascoste.
6
אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל
μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ὑπομένοντές σε, κύριε κύριε τῶν δυνάμεων, μὴ ἐντραπείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ζητοῦντές σε, ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ,
Non siano confusi per me coloro che ti attendono, o Adonai, TetraGramma degli eserciti; non siano svergognati per me quelli che ti cercano, o Dio di Israele.
7
כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני
ὅτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου.
Sì, a causa tua io mi sono caricato di obbrobrio e il mio volto è coperto di ignominia.
8
מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי
ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου,
Estraniato sono divenuto ai fratelli miei, e forestiero ai figli della madre mia.
9
כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי
ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέν με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.
Poiché lo zelo della tua casa mi ha divorato, e gli oltraggi di quelli che ti oltraggiano sono caduti sopra di me.
10
ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי
καὶ συνέκαμψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοί -
E ho piegato nel digiuno la mia anima, ed è divenuto per me infamia.
11
ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל
καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν.
Ho indossato per vestito un sacco, sono diventato il loro scherno.
12
ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר
κατ’ ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλῃ, καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες τὸν οἶνον.
Contro di me cianciavano quelli che siedono alla porta, e contro di me salmodiavano quelli che bevono il vino.
13
ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך
ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ, κύριε· καιρὸς εὐδοκίας, ὁ θεός, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου· ἐπάκουσόν μου ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου.
Ma io, la mia preghiera è a te, TetraGramma: tempo di gradimento, Elohim, nella pienezza del tuo chesed; esaudiscimi nella fedeltà della tua salvezza.
14
הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים
σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ; ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων·
Estraimi, toglimi dal fango che io non sprofondi, che sia strappato da quelli che mi odiano e dagli abissi delle acque.
15
אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה
μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθός, μηδὲ συσχέτω ἐπ’ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ.
Non mi sommerga la corrente delle acque, non mi inghiottisca il pantano e la voragine non chiuda su di me la sua bocca.
16
ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי
εἰσάκουσόν μου, κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου᾿ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ.
Esaudiscimi, o TetraGramma, perché dolce è la tua misericordia. Nella misura della tua grande pietà volgi a me il tuo sguardo.
17
ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני
μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου.
Non distogliere il tuo volto dal tuo servo, perché sono nella stretta: presto, esaudiscimi.
18
קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני
πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λύτρωσαι αὐτήν, ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με.
Volgi l’attenzione alla mia anima e riscattala; a causa dei miei nemici liberami.
19
אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי
σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με.
Poiché tu conosci il mio oltraggio, la mia vergogna e la mia umiliazione: davanti a te sono tutti quelli che mi stringono.
20
חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי
ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν, καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξεν, καὶ παρακαλοῦντας, καὶ οὐχ εὗρον.
La mia anima ha atteso oltraggio e sventura; e ho aspettato chi si dolesse con me, e non ci fu, e chi mi consolasse, e non ne ho trovati.
21
ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ
καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος.
E hanno dato per mio cibo fiele, e nella mia sete mi hanno abbeverato di aceto.
22
יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש
γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον·
Divenga la loro mensa davanti a loro una rete, e contraccambio, e inciampo;
23
תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד
σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον·
Si oscurino i loro occhi per non vedere, e il loro dorso incurva per sempre;
24
שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם
ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς.
Riversa su di loro la tua indignazione, e l’ardore della tua ira li raggiunga.
25
תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב
γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·
Divenga il loro recinto ridotto a desolazione, e nelle loro tende non vi sia chi abiti;
26
כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו
ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας, αὐτοὶ κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυματιῶν σου προσέθηκαν.
Poiché colui che tu hai colpito, essi lo hanno inseguito, e al dolore dei tuoi trafitti hanno aggiunto.
27
תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך
πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου·
Aggiungi anomia sopra la loro anomia, e non entrino nella tua giustizia;
28
ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו
ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν.
Siano cancellati dal libro dei viventi, e con i giusti non siano scritti.
29
ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני
πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ, καὶ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου, ὁ θεός, ἀντελάβετό μου.
Povero e dolorante sono io, e la salvezza del tuo volto, Elohim, ha preso le mie parti.
30
אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה
αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ’ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει,
Voglio lodare il Nome di Elohim con il canto, voglio magnificarlo nella lode,
31
ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס
καὶ ἀρέσει τῷ θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς.
E piacerà a Dio più di un vitello giovane che mette corna e zoccoli.
32
ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם
ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν· ἐκζητήσατε τὸν θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν,
Vedano i poveri e si rallegrino; cercate Elohim, e vivrà la vostra anima,
33
כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה
ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.
Poiché il TetraGramma ha ascoltato i bisognosi, e quelli che si trovano in ceppi non li ha tenuti per nulla.
34
יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם
αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς.
Lo lodino i cieli e la terra, il mare e tutto ciò che vi striscia.
35
כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה
ὅτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιων, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ιουδαίας, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν·
Poiché Elohim salverà Sion, e saranno riedificate le città di Giudea, e vi abiteranno e ne prenderanno possesso ereditario;
36
וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה
καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν, καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ.
E la discendenza dei suoi servi la terrà in eredità, e quelli che amano il suo Nome vi pianteranno la tenda.