Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
368 pericopi
Chi è il più grande?
Mc 9,33-37·NA28·48/96·// Mt 18,1-5·Lc 9,46-48
τίς μείζων=chi [è] più grandeמי גדול mi gadolἔσχατος=ultimoδιάκονος=servo / ministroτὸν ἀποστείλαντά με=Colui che mi ha inviato (shaliach)καθίσας=postosi a sedere (postura del Maestro)
XXV domenica T.O. — anno B (Mc 9,30-37)
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
33
Καὶ ⸀ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· Τί ἐν τῇ ⸀ὁδῷ διελογίζεσθε;
Giunsero a Cafàrnao. Quando fu in casa, chiese loro: «Di che cosa stavate discutendo per la strada?».
A Cafàrnao, in casa: «Di che discutevate per strada?».
34
οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
Ed essi tacevano. Per la strada infatti avevano discusso tra loro chi fosse più grande.
Tacevano: avevano discusso chi fosse più grandeⓘ.
35
καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.
Sedutosi, chiamò i Dodici e disse loro: «Se uno vuole essere il primo, sia l'ultimo di tutti e il servitore di tutti».
«Se uno vuol essere primo, sia ultimo di tutti e servitore di tuttiⓘ».
36
καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·
E, preso un bambino, lo pose in mezzo a loro e, abbracciandolo, disse loro:
Preso un bambinoⓘ, lo abbracciò:
37
Ὃς ⸀ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ⸁ἂν ἐμὲ ⸀δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
«Chi accoglie uno solo di questi bambini nel mio nome, accoglie me; e chi accoglie me, non accoglie me, ma colui che mi ha mandato».
«Chi accoglie uno di questi bambini nel mio nome accoglie me; chi accoglie me accoglie colui che mi ha mandatoⓘ».