Il lievito dei farisei

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.

Avevano dimenticato di prendere dei pani e non avevano con sé sulla barca che un solo pane.

Avevano un solo paneⓘ in barca.

καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.

Ed egli li ammoniva dicendo: «Fate attenzione, guardatevi dal lievito dei farisei e dal lievito di Erode!».

«Guardatevi dal lievito dei farisei e dal lievito di Erodeⓘ!».

καὶ διελογίζοντο πρὸς ⸀ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ⸀ἔχουσιν.

E discutevano fra loro perché non avevano pane.

Discutevano sul pane.

καὶ ⸀γνοὺς λέγει αὐτοῖς· Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; ⸀πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;

Si accorse di questo e disse loro: «Perché discutete che non avete pane? Non capite ancora e non comprendete? Avete il cuore indurito?

«Perché discutete? Avete il cuore induritoⓘ?

ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε

Avete occhi e non vedete, avete orecchi e non udite? E non vi ricordate,

Avete occhi e non vedete, orecchi e non uditeⓘ?

ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους ⸂κλασμάτων πλήρεις⸃ ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· Δώδεκα.

quando ho spezzato i cinque pani per i cinquemila, quante ceste colme di pezzi avete portato via?». Gli dissero: «Dodici».

I cinque pani per i cinquemila: quante cesteⓘ?». «Dodici».

ὅτε ⸀καὶ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; ⸂καὶ λέγουσιν αὐτῷ⸃· Ἑπτά.

«E quando ho spezzato i sette pani per i quattromila, quante sporte piene di pezzi avete portato via?». Gli dissero: «Sette».

«I sette per i quattromila: quante sporteⓘ?». «Sette».

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ⸀Οὔπω συνίετε;

E disse loro: «Non comprendete ancora?».

«Non comprendete ancoraⓘ?».

Nuova Alleanza