Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
368 pericopi
La scoperta del sepolcro vuoto
Mc 16,1-8·NA28·92/96·// Mt 28,1-10·Lc 24,1-12·Gv 20,1-10
τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων=primo giorno settimana (nuova creazione Gn 1,3)יוֹם הָרִאשׁוֹן yom ha-rishonἠγέρθη=è risuscitato (passivum divinum — Os 6,2)קָם qamνεανίσκον λευκόν=giovane in bianco (Dn 12,6; neaniskos Mc 14,51)προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν=vi precede in Galilea (Mc 14,28; Mi 2,13)Πέτρῳ=Pietro nominato (prima al mattino — risposta al rinnegamento)ἐφοβοῦντο γάρ=poiché avevano paura (finale autentico NA28 — apertura al lettore)
Veglia Pasquale — anno B
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου ⸀Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸂ἡ τοῦ⸃ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
Passato il sabato, Maria di Màgdala, Maria madre di Giacomo e Salome comprarono oli aromatici per andare a ungerlo.
Passato il sabatoⓘ, Maria di Magdala, Maria e Salome comprarono aromi per ungerloⓘ.
2
καὶ λίαν πρωῒ ⸂τῇ μιᾷ τῶν⸃ σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
Di buon mattino, il primo giorno della settimana, vennero al sepolcro al levare del sole.
Di buon mattino, il primo giorno della settimanaⓘ, al levar del sole.
3
καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ⸀ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
Dicevano tra loro: «Chi ci farà rotolare via la pietra dall'ingresso del sepolcro?».
«Chi ci rotolerà la pietraⓘ?».
4
καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ⸀ἀποκεκύλισται ὁ λίθος, ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
Alzando lo sguardo, osservarono che la pietra era già stata fatta rotolare, benché fosse molto grande.
La pietra era già rotolataⓘ, ed era grande.
5
καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
Entrate nel sepolcro, videro un giovane, seduto sulla destra, vestito d'una veste bianca, ed ebbero paura.
Videro un giovane in veste biancaⓘ, e furono sgomenteⓘ.
6
ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν·
Ma egli disse loro: «Non abbiate paura! Voi cercate Gesù Nazareno, il crocifisso. È risorto, non è qui. Ecco il luogo dove l'avevano posto.
«Non temete: cercate Gesù il Nazareno, il crocifissoⓘ. È risorto, non è quiⓘ.
7
ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
Ma andate, dite ai suoi discepoli e a Pietro: Egli vi precede in Galilea. Là lo vedrete, come vi ha detto».
Dite ai discepoli e a Pietroⓘ: vi precede in Galileaⓘ, là lo vedrete».
8
καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν ⸀γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο ⸁γάρ. ⟦Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι’ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.⟧
Esse uscirono e fuggirono via dal sepolcro, perché erano piene di spavento e di stupore. E non dissero niente a nessuno, perché avevano paura.
Fuggirono tremanti, e non dissero nulla, perché avevano pauraⓘ.