Avvertimento contro gli scribi

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Καὶ ⸂ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν⸃· Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς

Diceva loro nel suo insegnamento: «Guardatevi dagli scribi, che amano passeggiare in lunghe vesti, ricevere saluti nelle piazze,

Nel suo insegnamento: «Guardatevi da certi scribiⓘ, che amano andare in lunghe vestiⓘ e i saluti nelle piazzeⓘ,

καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,

avere i primi seggi nelle sinagoghe e i primi posti nei banchetti;

i primi seggi nelle sinagogheⓘ e i primi posti nei banchetti;

οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.

divorano le case delle vedove e ostentano lunghe preghiere. Essi riceveranno una condanna più severa».

divorano le case delle vedoveⓘ e per ostentazione fanno lunghe preghiereⓘ. Essi riceveranno una condanna più severaⓘ».

Nuova Alleanza