Torna alle Fonti

Esodo 27 — L'altare del cortile e il recinto del santuario

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Esodo 27 — L'altare del cortile e il recinto del santuario

1
Ebraico (MT)ועשית את המזבח עצי שטים חמש אמות ארך וחמש אמות רחב רבוע יהיה המזבח ושלש אמות קמתו
Septuaginta (LXX)Καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον ἐκ ξύλων ἀσήπτων, πέντε πήχεων τὸ μῆκος καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος – τετράγωνον ἔσται τὸ θυσιαστήριον – καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaE ⓘ di ⓘ: cinque cubiti di lunghezza e cinque cubiti di larghezza — ⓘ — e tre cubiti la sua altezza.
2
Ebraico (MT)ועשית קרנתיו על ארבע פנתיו ממנו תהיין קרנתיו וצפית אתו נחשת
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις τὰ κέρατα ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν· ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα· καὶ καλύψεις αὐτὰ χαλκῷ.
Lettura OrtodossaNe farai le ⓘ sui quattro angoli; ⓘ saranno le corna; e lo ⓘ.
31
Ebraico (MT)ועשית סירתיו לדשנו ויעיו ומזרקתיו ומזלגתיו ומחתתיו לכל כליו תעשה נחשת
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις στεφάνην τῷ θυσιαστηρίῳ καὶ τὸν καλυπτῆρα αὐτοῦ καὶ τὰς φιάλας αὐτοῦ καὶ τὰς κρεάγρας αὐτοῦ καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ· καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ ποιήσεις χαλκᾶ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Farai un ⓘ all'altare, e il suo ⓘ, e le sue coppe, e i suoi ⓘ, e il suo ⓘ; e tutti i suoi utensili li farai di rame.—— Masoretico (TM) ——Ne farai i ⓘ, le palette, i ⓘ, i forchettoni e i ⓘ; tutti i suoi utensili li farai di rame.
4
Ebraico (MT)ועשית לו מכבר מעשה רשת נחשת ועשית על הרשת ארבע טבעת נחשת על ארבע קצותיו
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις αὐτῷ ἐσχάραν ἔργῳ δικτυωτῷ χαλκῆν· καὶ ποιήσεις τῇ ἐσχάρᾳ τέσσαρας δακτυλίους χαλκοῦς ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη.
Lettura OrtodossaNe farai una ⓘ in rame; e sulla rete farai quattro anelli di rame ai suoi quattro ⓘ.
51
Ebraico (MT)ונתתה אתה תחת כרכב המזבח מלמטה והיתה הרשת עד חצי המזבח
Septuaginta (LXX)καὶ ὑποθήσεις αὐτοὺς ὑπὸ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου κάτωθεν· ἔσται δὲ ἡ ἐσχάρα ἕως τοῦ ἡμίσους τοῦ θυσιαστηρίου.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E li porrai ⓘ, dal basso; e la grata arriverà fino a metà altare.—— Masoretico (TM) ——La porrai ⓘ, dal basso; e la rete arriverà fino a metà altare.
6
Ebraico (MT)ועשית בדים למזבח בדי עצי שטים וצפית אתם נחשת
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις τῷ θυσιαστηρίῳ φορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ περιχαλκώσεις αὐτοὺς χαλκῷ.
Lettura OrtodossaFarai i ⓘ per l'altare, di legno di acacia, e li rivestirai di rame.
7
Ebraico (MT)והובא את בדיו בטבעת והיו הבדים על שתי צלעת המזבח בשאת אתו
Septuaginta (LXX)καὶ εἰσάξεις τοὺς φορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους, καὶ ἔστωσαν οἱ φορεῖς κατὰ τὰ πλευρὰ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ αἴρειν αὐτό.
Lettura OrtodossaLe stanghe saranno inserite negli anelli, e staranno sui due ⓘ dell'altare nel portarlo.
8
Ebraico (MT)נבוב לחת תעשה אתו כאשר הראה אתך בהר כן יעשו
Septuaginta (LXX)κοῖλον σανιδωτὸν ποιήσεις αὐτό· κατὰ τὸ παραδειχθέν σοι ἐν τῷ ὄρει, οὕτως ποιήσεις αὐτό.
Lettura Ortodossaⓘ lo farai: ⓘ, così lo faranno.
9
Ebraico (MT)ועשית את חצר המשכן לפאת נגב תימנה קלעים לחצר שש משזר מאה באמה ארך לפאה האחת
Septuaginta (LXX)Καὶ ποιήσεις αὐλὴν τῇ σκηνῇ· εἰς τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἱστία τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, μῆκος ἑκατὸν πηχῶν τῷ ἑνὶ κλίτει·
Lettura OrtodossaE farai il ⓘ del ⓘ: sul lato meridionale, verso il Neghev, ⓘ per il cortile di ⓘ, cento cubiti di lunghezza per il primo lato.
10
Ebraico (MT)ועמדיו עשרים ואדניהם עשרים נחשת ווי העמדים וחשקיהם כסף
Septuaginta (LXX)καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ, καὶ οἱ κρίκοι αὐτῶν καὶ αἱ ψαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ.
Lettura OrtodossaLe sue colonne venti e le loro ⓘ venti di rame; i ⓘ delle colonne e le loro fasce d'argento.
111
Ebraico (MT)וכן לפאת צפון בארך קלעים מאה ארך ועמדו ועמודיו עשרים ואדניהם עשרים נחשת ווי העמדים וחשקיהם כסף
Septuaginta (LXX)οὕτως τῷ κλίτει τῷ πρὸς ἀπηλιώτην ἱστία, ἑκατὸν πηχῶν μῆκος· καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ, καὶ οἱ κρίκοι καὶ αἱ ψαλίδες τῶν στύλων καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργύρῳ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Così per il lato ⓘ: tendaggi, cento cubiti di lunghezza; e le loro colonne venti, e le loro basi venti di rame; i ganci e le ⓘ delle colonne e le loro basi ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Così per il lato settentrionale in lunghezza: tendaggi di cento cubiti; le sue colonne venti e le loro basi venti di rame; i ganci delle colonne e le loro fasce d'argento ⓘ.
12
Ebraico (MT)ורחב החצר לפאת ים קלעים חמשים אמה עמדיהם עשרה ואדניהם עשרה
Septuaginta (LXX)τὸ δὲ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ θάλασσαν ἱστία πεντήκοντα πηχῶν· στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.
Lettura OrtodossaLa larghezza del cortile sul ⓘ: tendaggi di cinquanta cubiti; le loro colonne dieci e le loro basi dieci.
131
Ebraico (MT)ורחב החצר לפאת קדמה מזרחה חמשים אמה
Septuaginta (LXX)καὶ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ πρὸς νότον ἱστία πεντήκοντα πήχεων· στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E la larghezza del cortile dal lato ⓘ: tendaggi di cinquanta cubiti; ⓘ.—— Masoretico (TM) ——La larghezza del cortile sul ⓘ: cinquanta cubiti.
14
Ebraico (MT)וחמש עשרה אמה קלעים לכתף עמדיהם שלשה ואדניהם שלשה
Septuaginta (LXX)καὶ πεντεκαίδεκα πήχεων τὸ ὕψος τῶν ἱστίων τῷ κλίτει τῷ ἑνί· στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
Lettura OrtodossaQuindici cubiti di tendaggi per un ⓘ; le loro colonne tre e le loro basi tre.
15
Ebraico (MT)ולכתף השנית חמש עשרה קלעים עמדיהם שלשה ואדניהם שלשה
Septuaginta (LXX)καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον, δέκα πέντε πηχῶν τῶν ἱστίων τὸ ὕψος· στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.
Lettura OrtodossaPer il secondo fianco: quindici cubiti di tendaggi; le loro colonne tre e le loro basi tre.
16
Ebraico (MT)ולשער החצר מסך עשרים אמה תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה רקם עמדיהם ארבעה ואדניהם ארבעה
Septuaginta (LXX)καὶ τῇ πύλῃ τῆς αὐλῆς κάλυμμα, εἴκοσι πηχῶν τὸ ὕψος, ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης τῇ ποικιλίᾳ τοῦ ῥαφιδευτοῦ· στῦλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες.
Lettura OrtodossaPer il ⓘ un ⓘ: venti cubiti, di ⓘ e porpora rossa e ⓘ e lino ritorto, ⓘ; le loro colonne quattro e le loro basi quattro.
17
Ebraico (MT)כל עמודי החצר סביב מחשקים כסף וויהם כסף ואדניהם נחשת
Septuaginta (LXX)πάντες οἱ στῦλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ κατηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ.
Lettura OrtodossaTutte le colonne del cortile tutt'intorno ⓘ, i loro ganci d'argento e le loro basi di rame.
181
Ebraico (MT)ארך החצר מאה באמה ורחב חמשים בחמשים וקמה חמש אמות שש משזר ואדניהם נחשת
Septuaginta (LXX)τὸ δὲ μῆκος τῆς αὐλῆς ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν, καὶ εὖρος πεντήκοντα ἐπὶ πεντήκοντα, καὶ ὕψος πέντε πηχῶν, ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E la lunghezza del cortile ⓘ, e la larghezza cinquanta per cinquanta, e l'altezza cinque cubiti, di ⓘ, e le loro basi di rame.—— Masoretico (TM) ——La lunghezza del cortile cento cubiti, la larghezza ⓘ e l'altezza cinque cubiti, di lino ritorto; e le loro basi di rame.
191
Ebraico (MT)לכל כלי המשכן בכל עבדתו וכל יתדתיו וכל יתדת החצר נחשת
Septuaginta (LXX)καὶ πᾶσα ἡ κατασκευὴ καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα καὶ οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς χαλκοῖ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E tutta la ⓘ e tutti gli ⓘ e i ⓘ: di rame.—— Masoretico (TM) ——Tutti gli ⓘ del santuario per tutto il suo ⓘ, e tutti i ⓘ di esso e tutti i picchetti del cortile: di rame.
20
Ebraico (MT)ואתה תצוה את בני ישראל ויקחו אליך שמן זית זך כתית למאור להעלת נר תמיד
Septuaginta (LXX)Καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσάν σοι ἔλαιον ἐξ ἐλαίων ἄτρυγον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς καῦσαι, ἵνα κάηται λύχνος διὰ παντός.
Lettura Ortodossaⓘ ai figli d'Israele che ti portino ⓘ, ⓘ, per illuminare, per ⓘ ⓘ.
21
Ebraico (MT)באהל מועד מחוץ לפרכת אשר על העדת יערך אתו אהרן ובניו מערב עד בקר לפני יהוה חקת עולם לדרתם מאת בני ישראל
Septuaginta (LXX)ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἐπὶ τῆς διαθήκης καύσει αὐτὸ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀφ’ ἑσπέρας ἕως πρωῒ ἐναντίον κυρίου· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
Lettura OrtodossaNella ⓘ, fuori dal ⓘ che è davanti alla ⓘ, Aronne e i suoi figli lo ⓘ dalla sera fino al mattino davanti al ⓘ: ⓘ per le loro generazioni, da parte dei figli d'Israele.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Esodo 27 appartiene al cuore del blocco sacerdotale della Torah dedicato alle istruzioni costruttive del mishkàn (הַמִּשְׁכָּן, la Dimora-Tabernacolo) e si articola in tre unità: i vv. 1-8 descrivono l'altare degli olocausti, i vv. 9-19 tracciano il perimetro del cortile, i vv. 20-21 — con cui inizia la Parashat Tetzaveh — prescrivono l'olio per la lampada perpetua. Il movimento del capitolo procede dall'esterno verso il servizio: prima il luogo del sacrificio, poi il confine del sacro, infine la luce che non si spegne.

Il mizbèach (מִזְבֵּחַ) deriva dalla radice zbch, sgozzare-offrire: non un semplice focolare, ma il luogo teologico dove il sangue media fra il mondo umano e la presenza divina. La forma è normativa: ravuà' yihyèh (רָבוּעַ יִהְיֶה), «quadrato dovrà essere» — nella cosmologia del Vicino Oriente antico il quadrato esprime la completezza dei quattro punti cardinali, la totalità dello spazio orientato verso il centro sacro. Le qarnotàv (קַרְנֹתָיו), le corna sui quattro angoli, concentrano la forza sacrificale — qèren (קֶרֶן) indica potenza e sovranità — e sono il punto dove il sangue viene applicato nei riti espiatori (cfr. Lv 4,7.18.25.30). Il dettaglio mimmènnu (מִמֶּנּוּ), «di esso stesso», stabilisce che le corna sono intrinseche alla struttura, non applicate: la potenza espiatoria non è un accessorio dell'altare, è la sua stessa sostanza.

Il metallo dominante è il nechòshet (נְחֹשֶׁת, rame-bronzo): nella gerarchia metallica del mishkàn — oro nell'area più sacra, argento nelle zone intermedie, rame all'esterno — esso segnala lo spazio del giudizio-purificazione, dove il peccato viene bruciato e la cenere (dèshen) attesta il sacrificio consumato. L'altare è navuv luchòt (נְבוּב לֻחֹת), cavo e fatto di assi: struttura trasportabile, adatta all'itineranza nel deserto, riempita di terra a ogni sosta secondo la tradizione tannaitica (Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Yitro), che armonizza così l'altare di tavole con il precetto dell'«altare di terra» di Es 20,24. Il modello non è invenzione umana: ka'ashèr her'àh otkhà ba-hàr, «come ti è stato mostrato sul monte» (v. 8) — l'archetipo rivelato al Sinai precede e norma l'esecuzione.

Il chatzèr (חָצֵר, cortile) è la zona di transizione fra il profano e la presenza di Elohim: i tendaggi di shèsh moshzàr (שֵׁשׁ מָשְׁזָר, lino ritorto) creano un confine visivo e sacrale — il mondo può scorgere la struttura, non penetrarla liberamente. Il masàkh (מָסָךְ) del portale orientale, nei quattro colori — tekhèlet (blu-viola del murex), argamàn (porpora rossa), tola'at shanì (cremisi del kermes), lino ritorto — annuncia il passaggio verso il sacro con il linguaggio cromatico riservato agli spazi interni. I vv. 20-21 spostano infine il fuoco dall'architettura al servizio perpetuo: ve-attàh tetzavvèh (וְאַתָּה תְּצַוֶּה), «e tu ordinerai» — Mosè intermediario attivo della trasmissione divina — perché i figli d'Israele portino shèmen zàyit zakh katìt (שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית), olio d'oliva puro di frantumazione, per far salire la fiamma tamìd (תָּמִיד), dal tramonto al mattino, davanti al TetraGramma: «statuto perpetuo» (chuqqàt olàm) per tutte le generazioni.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Diverse scelte delle versioni correnti appiattiscono sfumature teologicamente decisive del testo masoretico, e in questo capitolo la LXX presenta divergenze strutturali notevoli.

Nechòshet: reso uniformemente «bronzo», ma il termine ebraico indica il rame e le sue leghe (incluso il bronzo). La distinzione non è solo metallurgica: nel simbolismo cultuale il rame è il metallo del confine e del giudizio, contrapposto all'argento (riscatto) e all'oro (gloria divina). Scrivere genericamente «bronzo» dissolve la coerenza del sistema gerarchico dei metalli.

Ravuà' yihyèh: spesso reso «di forma quadrata», ma lo yiqtol ha valore prescrittivo — «dovrà essere quadrato» — requisito sacrale, non nota descrittiva. Analogamente mimmènnu (v. 2), le corna «di esso stesso», cioè strutturali, scompare in molte rese; la LXX (ex autoû) conserva qui correttamente il dato.

L'arredo del v. 3: il MT apre con i recipienti per le ceneri (sirotàv le-dashnò, dalla radice di dèshen, grasso-cenere); la LXX legge invece una cornice perimetrale (stephánēn) e un coperchio (kalyptêra), voci senza riscontro masoretico, ed elenca diversamente gli utensili (uncini da carne, braciere).

Karkòv (v. 5): hapax del MT, una cornice o bordo sporgente; la LXX legge hypò tḕn escháran, «sotto la grata», e riferisce agli anelli ciò che il MT riferisce alla rete. Le versioni che traducono «cornice», «zoccolo» o «graticola» scelgono di fatto fra due tradizioni testuali divergenti, di rado segnalandolo.

I punti cardinali: al v. 11 il MT legge tsafòn (settentrione) dove la LXX ha pròs apēliṓtēn, «verso il vento di levante»; al v. 13 il MT ha qedmàh mizrèachah, «verso oriente, il sole che sorge», dove la LXX legge pròs nóton, «verso sud». Lo scambio delle etichette cardinali rivela una trasmissione greca autonoma dello schema topografico del cortile.

Plus della LXX: l'acacia (atzé shittìm) diventa in greco «legno incorruttibile» (asḗptōn): la materia del culto viene riletta nella categoria ellenistica dell'incorruttibilità, estranea al realismo materiale del MT. Al v. 11 la LXX aggiunge che le basi erano «rivestite d'argento» (periērgyrōménai argýrō), plus assente nel MT, che per le basi dà solo «venti di rame»; al v. 13 aggiunge colonne e basi che il MT non elenca.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica del capitolo è anzitutto halakhica. La Mishnah dedica all'altare un trattamento sistematico: Middot 3,1 descrive l'altare del Secondo Tempio — base di trentadue cubiti per trentadue, con corna di un cubito — mostrando come la misura mosaica di cinque cubiti sia stata ampliata nella storia del culto pur conservando il requisito del quadrato. Zevachim 5 (la mishnah Eizehu meqomàn, entrata nella liturgia quotidiana) codifica dove applicare il sangue delle diverse offerte: per il sacrificio espiatorio, sulle quattro corna. Tamid 1,2 apre la giornata sacerdotale con la terumàt ha-dèshen, il prelievo della cenere — esecuzione perpetua di ciò che Es 27,3 predispone con i «vasi per le ceneri». Per la lampada, la tradizione tannaitica gradua l'olio: solo il primo, zakh katìt, è idoneo alla menorah — «pestato per il luminare, non pestato per le oblazioni» (Mishnah Menachot 8,4; cfr. b. Menachot 86b) — mentre b. Shabbat 22b legge nella fiamma perpetua «una testimonianza per i venienti al mondo che la Shekhinah dimora in Israele». Il Targum Onkelos stabilizza la lettura sinagogale rendendo con vocabolario aramaico tecnico tendaggi, basi e ganci del cortile.

La ricezione cristiana procede per tipologia. L'epistola agli Ebrei legge il santuario terreno come «copia e ombra delle realtà celesti» (Eb 8,5), richiamando proprio il principio di Es 27,8 — «come ti è stato mostrato sul monte» — e rivendica: «abbiamo un altare» (Eb 13,10). L'Apocalisse vede sotto l'altare le anime dei testimoni uccisi (Ap 6,9), trasferendo al martirio l'immaginario dell'altare esterno dove il sangue tocca la base. La lampada perpetua alimenta la cristologia della luce (Gv 8,12) e l'esortazione alle lampade accese (Lc 12,35). In una lettura non supersessionista questa tipologia è compimento, non sostituzione: il NT presuppone la perennità di significato dell'istituzione israelitica — l'archetipo mostrato sul monte resta il riferimento comune delle due tradizioni, che vi leggono ciascuna la propria via di accesso al Dio d'Israele.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo materiale del capitolo è ben radicato nel Vicino Oriente antico. Altari quadrangolari con corna agli angoli sono attestati archeologicamente nella terra d'Israele (gli esemplari in pietra di Beer Sheva e Megiddo), e la metallurgia del rame fiorisce nell'Aravah fin dall'età del Bronzo: il nechòshet dell'altare appartiene alla cultura tecnica della regione. Anche la struttura smontabile — assi, tendaggi tesi su colonne con basi, stanghe per il trasporto — riflette la tecnologia dei padiglioni portatili del Nuovo Regno egiziano, coerente con un culto itinerante nel deserto. Il cortile di cento cubiti per cinquanta delimita un rettangolo in proporzione 2:1 il cui asse corre da oriente (ingresso) a occidente (Santo dei Santi): chi entra volge le spalle al sole che sorge — polemica implicita contro i culti solari (cfr. Ez 8,16).

L'aggadah tannaitica affronta la tensione fra i due altari della Torah: quello «di terra» di Es 20,24 e quello «cavo, di tavole» di Es 27,8. La Mekhilta de-Rabbi Ishmael (Yitro) risolve: l'altare di legno rivestito di rame veniva riempito di terra a ogni accampamento — la cassa trasportabile è il contenitore, la terra il vero piano sacrificale, così che ogni olocausto nel deserto resti offerto «su un altare di terra». Nello stesso contesto la tradizione tannaitica sul divieto del ferro presso l'altare (cfr. Es 20,25) oppone il metallo che accorcia la vita dell'uomo all'altare che la prolunga: il rame dell'altare consuma il peccato, mentre il ferro della spada non può toccare ciò che fa pace fra Israele e il cielo. Nel ciclo sinagogale i vv. 20-21 aprono la Parashat Tetzaveh, letta nelle settimane che preparano Purim (con lo Shabbat Zakhor quando vi coincide): la luce perpetua viene così accostata, nell'anno liturgico, alla memoria della salvezza dal progetto di sterminio.

Osservanza pratica

Quando la Torah è normativa, Esodo 27 genera prassi concrete. La mitzvah esplicita dei vv. 20-21 ha due lati: il popolo porta l'olio — ve-yiqchù elèkha, «prendano per te», comando rivolto a tutto Israele — e i sacerdoti dispongono la lampada dal tramonto al mattino. L'olio dev'essere zakh katìt: la halakhah tannaitica gradua le qualità e riserva al luminare solo la prima goccia dell'oliva pestata (Mishnah Menachot 8,4), e la baraita prescrive di accendere «finché la fiamma salga da sé» (b. Shabbat 21a): l'osservante non produce la luce, la rende capace di reggersi. Dopo la distruzione del Tempio questa praxis sopravvive nella memoria rituale: il ner tamìd che arde davanti all'arca in ogni sinagoga, e la cura della luce come gesto liturgico (le lampade di Shabbat e di Chanukkah ne ereditano la grammatica). Il Talmud collega inoltre l'orario delle preghiere quotidiane al ritmo perpetuo del culto (b. Berakhot 26b): pregare a tempi fissi è il modo post-sacrificale di custodire il tamìd.

Dove la praxis trova continuità documentata nel NT, l'aggancio è preciso. La lampada che non si spegne ha il suo correlato nel comando della Vigilanza Spirituale: «siano cinti i vostri fianchi e le lampade accese» (Lc 12,35) — concretamente, mantenere alimentata la vita interiore a orari fissi, con preghiera regolare ed esame quotidiano, come il sacerdote che ogni sera rifornisce d'olio la menorah. Il ritmo me-èrev ad-bòqer si prolunga nelle categorie del Pregare e della Lode e Adorazione: la preghiera «senza interruzione» (1Ts 5,17) e la liturgia delle ore eseguono nel tempo ciò che l'olio eseguiva nella fiamma — continuità, non episodicità. La disposizione ordinata del servizio — Aronne e i suoi figli che dispongono la lampada secondo statuto — trova eco nell'Ordine nel Culto: «tutto avvenga con decoro e secondo ordine» (1Cor 14,40); chi serve nell'assemblea prepara, dispone e custodisce con la stessa cura materiale prescritta per i tendaggi e i vasi del cortile. Il quadrato dell'altare e il recinto del cortile, in sé architettonici, non generano mitzvot dirette: la tradizione ne ha derivato la disciplina dei confini del sacro — accostarsi al culto per gradi e con preparazione — più che un gesto specifico.

Note testuali

  • v. 1 — ha-mizbèach: da zbch, sgozzare-offrire; atzé shittìm: legno di acacia, essenza del deserto, che la LXX rende «legno incorruttibile» (asḗptōn); ravuà' yihyèh: yiqtol prescrittivo, «dovrà essere quadrato».
  • v. 2 — qarnotàv: da qèren, corno-potenza; mimmènnu: «di esso stesso», corna intrinseche, non applicate; nechòshet: rame-bronzo, metallo del confine e del giudizio.
  • v. 3 — sirotàv le-dashnò: «i suoi vasi per la sua cenere», dalla radice di dèshen (grasso-cenere); il denominativo indica il rimuovere il residuo sacrificale; mizraqotàv: bacini per l'aspersione del sangue (da zaràq, spruzzare); machtotàv: portabrace.
  • v. 4 — mikhbàr ma'asèh rèshet: grata a lavoro di rete; qetzotàv: le quattro estremità con gli anelli di rame.
  • v. 5 — karkòv: hapax legomenon, cornice o bordo sporgente; la LXX legge «sotto la grata» (hypò tḕn escháran); la rete arriva «fino a metà dell'altare».
  • vv. 6-7 — baddìm: stanghe come quelle dell'arca; tzal'òt: fianchi, letteralmente «costole» (la stessa parola di Gn 2,21).
  • v. 8 — navùv luchòt: «cavo, di tavole»; ka'ashèr her'àh otkhà ba-hàr: Hifil di ra'àh, «come ti fece vedere sul monte» — l'archetipo celeste mostrato al Sinai.
  • v. 9 — chatzèr: cortile; qela'ìm: tendaggi-pareti tese; shèsh moshzàr: lino ritorto, bisso filato a più capi.
  • v. 10 — vavé ha-ammudìm: i ganci delle colonne; vav è anche il nome della sesta lettera ebraica, l'uncino-connettore.
  • vv. 11-13 — tsafòn: settentrione (LXX: levante); lif'àt yam: «verso il mare», l'ovest mediterraneo; qedmàh mizrèachah: «verso oriente, il sole che sorge» (LXX: sud) — etichette cardinali scambiate nella tradizione greca.
  • vv. 14-16 — kathèf: «spalla», ala laterale del portale; masàkh: velario-schermo (da una radice del coprire); tekhèlet: blu-viola del murex; argamàn: porpora rossa; tola'at shanì: cremisi del kermes.
  • v. 20 — ve-attàh tetzavvèh: «e tu ordinerai», Mosè canale attivo del comando; shèmen zàyit zakh katìt: olio puro «pestato» (radice katàt, frantumare nel mortaio, non spremere al torchio); le-ha'alòt ner tamìd: «per far salire una lampada perpetua» — il verbo indica l'alimentare la fiamma finché sale da sé.
  • v. 21 — òhel mo'èd: tenda del convegno; me-èrev ad-bòqer: dal tramonto al mattino; chuqqàt olàm le-dorotàm: statuto perpetuo per le loro generazioni.

Domande Frequenti

Perché l'altare di Esodo 27 doveva essere quadrato e dotato di corna?

Il MT prescrive ravuà' yihyèh, «dovrà essere quadrato»: i quattro lati orientano l'altare verso la totalità dello spazio. Le corna (qarnòt), intrinseche alla struttura (mimmènnu, «di esso stesso»), concentrano la potenza espiatoria: su di esse si applica il sangue dei sacrifici per il peccato (Lv 4,7) e la Mishnah ne codifica il rito (Zevachim 5).

Che cos'è il karkòv del versetto 5?

Un hapax legomenon: una cornice o bordo sporgente a metà altezza dell'altare, sotto cui correva la grata di rame a rete. La LXX legge invece «sotto la grata» (hypò tḕn escháran) e riferisce agli anelli ciò che il MT riferisce alla rete: le due tradizioni testuali divergono, e le versioni moderne scelgono di fatto fra esse.

Perché l'olio della menorah doveva essere «puro, pestato»?

Shèmen zàyit zakh katìt indica la prima goccia dell'oliva frantumata nel mortaio, senza torchio né sedimenti. La Mishnah (Menachot 8,4) riserva questo grado al luminare — «pestato per il luminare, non pestato per le oblazioni» — perché la luce che arde davanti al TetraGramma esige la qualità massima, mentre per le offerte basta olio di pressatura comune.

Che cosa resta oggi del ner tamìd?

Dopo la distruzione del Tempio la lampada perpetua sopravvive come memoria rituale: il ner tamìd arde davanti all'arca in ogni sinagoga. Il Talmud vi leggeva «una testimonianza per i venienti al mondo che la Shekhinah dimora in Israele» (b. Shabbat 22b), e il ritmo della sua cura serale si prolunga nella preghiera quotidiana a tempi fissi (b. Berakhot 26b).

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.