Torna alle Fonti

Esodo 25 — I materiali del santuario e gli arredi del Tempio

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Esodo 25 — I materiali del santuario e gli arredi del Tempio

61
Ebraico (MT)שמן למאר בשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Olio per la ⓘ, aromi per l'ⓘ e per l'ⓘ;
71
Ebraico (MT)אבני שהם ואבני מלאים לאפד ולחשן
Septuaginta (LXX)καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——e pietre di ⓘ, e pietre ⓘ, per l'ⓘ e per la ⓘ.—— Masoretico (TM) ——pietre di ⓘ e pietre da ⓘ per l'efòd e per il ⓘ.
8
Ebraico (MT)ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις μοι ἁγίασμα, καὶ ὀφθήσομαι ἐν ὑμῖν·
Lettura OrtodossaMi faranno un ⓘ e io ⓘ ⓘ.
91
Ebraico (MT)ככל אשר אני מראה אותך את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו וכן תעשו
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις μοι κατὰ πάντα, ὅσα ἐγώ σοι δεικνύω ἐν τῷ ὄρει, τὸ παράδειγμα τῆς σκηνῆς καὶ τὸ παράδειγμα πάντων τῶν σκευῶν αὐτῆς· οὕτω ποιήσεις.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E mi farai ogni cosa secondo tutto ciò che io ti mostro ⓘ, il ⓘ della ⓘ e il modello di tutti i suoi arredi: così farai.—— Masoretico (TM) ——Secondo tutto ciò che io ti mostro — il ⓘ della ⓘ e il modello di tutti i suoi arredi — così farete.
10
Ebraico (MT)ועשו ארון עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו
Septuaginta (LXX)Καὶ ποιήσεις κιβωτὸν μαρτυρίου ἐκ ξύλων ἀσήπτων, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος.
Lettura OrtodossaFaranno un'ⓘ di ⓘ: due cubiti e mezzo la sua lunghezza, un cubito e mezzo la sua larghezza, un cubito e mezzo la sua altezza.
11
Ebraico (MT)וצפית אתו זהב טהור מבית ומחוץ תצפנו ועשית עליו זר זהב סביב
Septuaginta (LXX)καὶ καταχρυσώσεις αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ, ἔξωθεν καὶ ἔσωθεν χρυσώσεις αὐτήν· καὶ ποιήσεις αὐτῇ κυμάτια στρεπτὰ χρυσᾶ κύκλῳ.
Lettura OrtodossaLa rivesterai di oro puro, di dentro e di fuori la rivesterai; e farai su di essa una ⓘ d'oro tutt'intorno.
12
Ebraico (MT)ויצקת לו ארבע טבעת זהב ונתתה על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית
Septuaginta (LXX)καὶ ἐλάσεις αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη, δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον.
Lettura OrtodossaFonderai per essa quattro anelli d'oro e li porrai sui suoi quattro ⓘ: due anelli su un ⓘ e due anelli sull'altro fianco.
13
Ebraico (MT)ועשית בדי עצי שטים וצפית אתם זהב
Septuaginta (LXX)ποιήσεις δὲ ἀναφορεῖς ξύλα ἄσηπτα καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ·
Lettura OrtodossaFarai ⓘ di legno di acacia e le rivesterai d'oro.
14
Ebraico (MT)והבאת את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן בהם
Septuaginta (LXX)καὶ εἰσάξεις τοὺς ἀναφορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους τοὺς ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς κιβωτοῦ αἴρειν τὴν κιβωτὸν ἐν αὐτοῖς·
Lettura OrtodossaIntrodurrai le stanghe negli anelli sui fianchi dell'Arca, per ⓘ l'Arca con esse.
15
Ebraico (MT)בטבעת הארן יהיו הבדים לא יסרו ממנו
Septuaginta (LXX)ἐν τοῖς δακτυλίοις τῆς κιβωτοῦ ἔσονται οἱ ἀναφορεῖς ἀκίνητοι.
Lettura OrtodossaNegli anelli dell'Arca resteranno le stanghe: ⓘ.
16
Ebraico (MT)ונתת אל הארן את העדת אשר אתן אליך
Septuaginta (LXX)καὶ ἐμβαλεῖς εἰς τὴν κιβωτὸν τὰ μαρτύρια, ἃ ἂν δῶ σοι.
Lettura OrtodossaMetterai nell'Arca la ⓘ che io ti darò.
17
Ebraico (MT)ועשית כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις ἱλαστήριον ἐπίθεμα χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος.
Lettura OrtodossaFarai un ⓘ d'oro puro: due cubiti e mezzo la sua lunghezza, un cubito e mezzo la sua larghezza.
18
Ebraico (MT)ועשית שנים כרבים זהב מקשה תעשה אתם משני קצות הכפרת
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις δύο χερουβιμ χρυσᾶ τορευτὰ καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ ἱλαστηρίου·
Lettura OrtodossaFarai due ⓘ d'oro, di lavoro ⓘ, alle due estremità del propiziatorio.
19
Ebraico (MT)ועשה כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשו את הכרבים על שני קצותיו
Septuaginta (LXX)ποιηθήσονται χερουβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τούτου καὶ χερουβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου τοῦ ἱλαστηρίου· καὶ ποιήσεις τοὺς δύο χερουβιμ ἐπὶ τὰ δύο κλίτη.
Lettura OrtodossaUn cherubino a un'estremità e un cherubino all'altra estremità; dal propiziatorio stesso farete i cherubini sulle sue due estremità.
20
Ebraico (MT)והיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת יהיו פני הכרבים
Septuaginta (LXX)ἔσονται οἱ χερουβιμ ἐκτείνοντες τὰς πτέρυγας ἐπάνωθεν, συσκιάζοντες ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς ἄλληλα· εἰς τὸ ἱλαστήριον ἔσονται τὰ πρόσωπα τῶν χερουβιμ.
Lettura OrtodossaI cherubini avranno le ali distese in alto, ⓘ con le loro ali sopra il propiziatorio; e i loro volti, ⓘ, verso il propiziatorio saranno i volti dei cherubini.
21
Ebraico (MT)ונתת את הכפרת על הארן מלמעלה ואל הארן תתן את העדת אשר אתן אליך
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπιθήσεις τὸ ἱλαστήριον ἐπὶ τὴν κιβωτὸν ἄνωθεν· καὶ εἰς τὴν κιβωτὸν ἐμβαλεῖς τὰ μαρτύρια, ἃ ἂν δῶ σοι.
Lettura OrtodossaPorrai il propiziatorio sopra l'Arca, di sopra; e nell'Arca metterai la Testimonianza che ti darò.
22
Ebraico (MT)ונועדתי לך שם ודברתי אתך מעל הכפרת מבין שני הכרבים אשר על ארן העדת את כל אשר אצוה אותך אל בני ישראל
Septuaginta (LXX)καὶ γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν καὶ λαλήσω σοι ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου ἀνὰ μέσον τῶν δύο χερουβιμ τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου καὶ κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
Lettura OrtodossaE mi ⓘ con te là, e ti parlerò di sopra il propiziatorio, di fra i due cherubini che sono sull'Arca della Testimonianza, tutto ciò che ti comanderò per i figli d'Israèl.
23
Ebraico (MT)ועשית שלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו
Septuaginta (LXX)Καὶ ποιήσεις τράπεζαν χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων τὸ μῆκος καὶ πήχεος τὸ εὖρος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος.
Lettura OrtodossaFarai una ⓘ di legno di acacia: due cubiti la sua lunghezza, un cubito la sua larghezza, un cubito e mezzo la sua altezza.
24
Ebraico (MT)וצפית אתו זהב טהור ועשית לו זר זהב סביב
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις αὐτῇ στρεπτὰ κυμάτια χρυσᾶ κύκλῳ.
Lettura OrtodossaLa rivesterai di oro puro e le farai una cornice d'oro tutt'intorno.
25
Ebraico (MT)ועשית לו מסגרת טפח סביב ועשית זר זהב למסגרתו סביב
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις αὐτῇ στεφάνην παλαιστοῦ κύκλῳ· καὶ ποιήσεις στρεπτὸν κυμάτιον τῇ στεφάνῃ κύκλῳ.
Lettura OrtodossaLe farai una ⓘ di un ⓘ tutt'intorno, e farai una cornice d'oro per la sua bordura tutt'intorno.
26
Ebraico (MT)ועשית לו ארבע טבעת זהב ונתת את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπιθήσεις τοὺς δακτυλίους ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη τῶν ποδῶν αὐτῆς
Lettura OrtodossaLe farai quattro anelli d'oro e porrai gli anelli ai quattro ⓘ che corrispondono ai suoi quattro piedi.
27
Ebraico (MT)לעמת המסגרת תהיין הטבעת לבתים לבדים לשאת את השלחן
Septuaginta (LXX)ὑπὸ τὴν στεφάνην, καὶ ἔσονται οἱ δακτύλιοι εἰς θήκας τοῖς ἀναφορεῦσιν ὥστε αἴρειν ἐν αὐτοῖς τὴν τράπεζαν.
Lettura OrtodossaDi fronte alla bordura saranno gli anelli, come ⓘ per le stanghe, per portare la tavola.
28
Ebraico (MT)ועשית את הבדים עצי שטים וצפית אתם זהב ונשא בם את השלחן
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις τοὺς ἀναφορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ καταχρυσώσεις αὐτοὺς χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν αὐτοῖς ἡ τράπεζα.
Lettura OrtodossaFarai le stanghe di legno di acacia e le rivesterai d'oro; con esse si porterà la tavola.
29
Ebraico (MT)ועשית קערתיו וכפתיו וקשותיו ומנקיתיו אשר יסך בהן זהב טהור תעשה אתם
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις τὰ τρυβλία αὐτῆς καὶ τὰς θυίσκας καὶ τὰ σπονδεῖα καὶ τοὺς κυάθους, ἐν οἷς σπείσεις ἐν αὐτοῖς· χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις αὐτά.
Lettura OrtodossaFarai i suoi ⓘ, le sue coppe, i suoi ⓘ e le sue anfore con cui si verseranno le ⓘ: di oro puro li farai.
30
Ebraico (MT)ונתת על השלחן לחם פנים לפני תמיד
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους ἐνωπίους ἐναντίον μου διὰ παντός.
Lettura OrtodossaPorrai sulla tavola il ⓘ davanti a me ⓘ.
31
Ebraico (MT)ועשית מנרת זהב טהור מקשה תעשה המנורה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה יהיו
Septuaginta (LXX)Καὶ ποιήσεις λυχνίαν ἐκ χρυσίου καθαροῦ, τορευτὴν ποιήσεις τὴν λυχνίαν· ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ οἱ καλαμίσκοι καὶ οἱ κρατῆρες καὶ οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα ἐξ αὐτῆς ἔσται.
Lettura OrtodossaFarai un ⓘ d'oro puro; di lavoro cesellato sarà fatto il candelabro: il suo ⓘ, il suo stelo, le sue ⓘ, i suoi ⓘ e i suoi ⓘ saranno da esso.
32
Ebraico (MT)וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני
Septuaginta (LXX)ἓξ δὲ καλαμίσκοι ἐκπορευόμενοι ἐκ πλαγίων, τρεῖς καλαμίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους αὐτῆς τοῦ ἑνὸς καὶ τρεῖς καλαμίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου.
Lettura OrtodossaSei bracci usciranno dai suoi fianchi: tre bracci del candelabro da un lato e tre bracci del candelabro dall'altro lato.
331
Ebraico (MT)שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה
Septuaginta (LXX)καὶ τρεῖς κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους ἐν τῷ ἑνὶ καλαμίσκῳ, σφαιρωτὴρ καὶ κρίνον· οὕτως τοῖς ἓξ καλαμίσκοις τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τῆς λυχνίας.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E tre ⓘ ⓘ su ⓘ, con bottone e ⓘ: così per i sei bracci che escono dal candelabro.—— Masoretico (TM) ——Tre coppe a forma di ⓘ su un braccio, con bottone e fiore, e tre coppe a forma di mandorla sull'altro braccio, con bottone e fiore: così per i sei bracci che escono dal candelabro.
341
Ebraico (MT)ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐν τῇ λυχνίᾳ τέσσαρες κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους· ἐν τῷ ἑνὶ καλαμίσκῳ οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E sul ⓘ quattro coppe lavorate a mandorla; ⓘ i suoi ⓘ e i suoi gigli.—— Masoretico (TM) ——Nel candelabro stesso quattro coppe a forma di mandorla, con i suoi bottoni e i suoi fiori.
351
Ebraico (MT)וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים מן המנרה
Septuaginta (LXX)ὁ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τοὺς δύο καλαμίσκους ἐξ αὐτῆς, καὶ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τοὺς τέσσαρας καλαμίσκους ἐξ αὐτῆς· οὕτως τοῖς ἓξ καλαμίσκοις τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τῆς λυχνίας.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Il bottone ⓘ da esso, e un bottone ⓘ da esso: così per i sei bracci che escono dal candelabro.—— Masoretico (TM) ——Un bottone sotto i due bracci da esso, e un bottone sotto gli altri due bracci da esso, e un bottone sotto gli altri due bracci da esso: per i sei bracci che escono dal candelabro.
36
Ebraico (MT)כפתריהם וקנתם ממנה יהיו כלה מקשה אחת זהב טהור
Septuaginta (LXX)οἱ σφαιρωτῆρες καὶ οἱ καλαμίσκοι ἐξ αὐτῆς ἔστωσαν· ὅλη τορευτὴ ἐξ ἑνὸς χρυσίου καθαροῦ.
Lettura OrtodossaI loro bottoni e i loro bracci saranno da esso, tutto un unico ⓘ d'oro puro.
37
Ebraico (MT)ועשית את נרתיה שבעה והעלה את נרתיה והאיר על עבר פניה
Septuaginta (LXX)καὶ ποιήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς ἑπτά· καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους, καὶ φανοῦσιν ἐκ τοῦ ἑνὸς προσώπου.
Lettura OrtodossaFarai le sue sette ⓘ e ⓘ le sue lampade, così da illuminare il lato di fronte ad esso.
38
Ebraico (MT)ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור
Septuaginta (LXX)καὶ τὸν ἐπαρυστῆρα αὐτῆς καὶ τὰ ὑποθέματα αὐτῆς ἐκ χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις.
Lettura OrtodossaLe sue ⓘ e i suoi ⓘ saranno d'oro puro.
39
Ebraico (MT)ככר זהב טהור יעשה אתה את כל הכלים האלה
Septuaginta (LXX)πάντα τὰ σκεύη ταῦτα τάλαντον χρυσίου καθαροῦ.
Lettura OrtodossaCon un ⓘ di oro puro si farà esso con tutti questi arredi.
40
Ebraico (MT)וראה ועשה בתבניתם אשר אתה מראה בהר
Septuaginta (LXX)ὅρα ποιήσεις κατὰ τὸν τύπον τὸν δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει.
Lettura Ortodossaⓘ e fa' secondo il loro ⓘ che ti è mostrato sul monte.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Esodo 25 inaugura la sezione architettonica della Torah con un'inversione deliberata della logica religiosa antica: non è Israele che innalza un tempio per scalare il cielo, ma YHWH che detta a Mosè come farsi abitare in mezzo al popolo. Il vertice teologico è il versetto 8: ve-asu li miqdàsh ve-shakhantì be-tokhàm, «mi faranno un santuario e io dimorerò in mezzo a loro». Il sostantivo miqdàsh deriva da qadàsh, separare-consacrare: il santuario è anzitutto spazio sottratto all'uso comune, non residenza che contenga il divino. Il verbo shakhàn indica il piantar tenda, l'abitare stabile ma mobile del nomade; da questa radice la tradizione rabbinica conierà Shekhìnah, il termine tecnico per la Presenza divina manifesta nel mondo. Decisiva è la preposizione: non be-tokhò, «in esso», ma be-tokhàm, «in mezzo a loro». La dimora di YHWH non è l'edificio: è il popolo. Il Santuario è strumento, non fine.

Il versetto 9, ripreso in inclusione al versetto 40 («guarda e fai secondo il loro modello, che ti è mostrato sul monte»), fissa il principio costruttivo: tutto secondo la tavnìt, il modello-archetipo (da banàh, costruire) che Mosè vede sul monte. L'architettura sacra non nasce da una scelta estetica umana: replica una figura rivelata, e questa corrispondenza tra archetipo mostrato e copia eseguita sottrae il culto all'arbitrio per fondarlo sulla rivelazione.

L'aron (vv. 10-16) è il primo arredo comandato, e la precedenza è gerarchia: prima la parola, poi lo spazio che la ospita. Cassa di atzè shittìm — il legno di acacia, l'essenza incorruttibile del deserto —, rivestita d'oro puro di dentro e di fuori, cinta dalla zer zahàv, la cornice-corona, con quattro anelli sui pa'amotàv per le stanghe (baddìm) che «non se ne toglieranno» mai (lo yassùru, v. 15): negazione assoluta, legge e non raccomandazione — la Presenza è sempre pronta al cammino. L'Arca custodisce la edùt, la Testimonianza (da 'ud, attestare): le tavole del patto come documento giuridico della relazione tra YHWH e Israele. Non scrigno magico, non trono pieno: archivio del patto.

Sopra di essa la kappòret (v. 17), coperchio d'oro massiccio la cui radice kippèr — coprire-espiare — porta nel nome stesso il senso dell'espiazione (donde Yom Kippur). I due keruvìm, esseri del trono divino e non angeli del sentire popolare, sono battuti miqshàh, da un unico blocco con il coperchio: ali distese a coprire, volti ish el achìv, «ciascuno verso il suo fratello», e insieme chinati verso il luogo dell'espiazione. Lì, tra le ali, YHWH fissa l'appuntamento: ve-no'adtì lekhà sham, «là mi incontrerò con te» (v. 22). Lo shulchàn (vv. 23-30) con il pane della Presenza e la menoràh (vv. 31-40), anch'essa miqshàh da un unico talento d'oro puro, completano la triade degli arredi: parola custodita, vita nutrita, luce permanente. Il pane e la luce — la quotidianità del popolo — trovano nel santuario il loro referente sacro.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Ve-shakhantì be-tokhàm (v. 8): le versioni italiane rendono per lo più «abiterò in mezzo a loro», resa corretta; ma dove la traduzione scivola verso «abiterò in esso», riferendo il pronome al santuario, il testo ebraico è tradito: be-tokhàm è plurale e colloca la Presenza nel popolo. La LXX compie uno spostamento ulteriore: ophthḗsomai en hymîn, «sarò visto in voi» — la dimora stabile diventa apparizione, la categoria dell'abitare cede a quella della visione.

Kappòret (v. 17): la LXX rende hilastḗrion, la Vulgata propitiatorium; le versioni italiane oscillano tra «propiziatorio» e «coperchio». Nessuna resa trasmette che la parola ebraica contiene la radice stessa dell'espiazione: kippèr è il verbo del Giorno dell'Espiazione. «Coperchio» è materialmente esatto ma teologicamente muto; «propiziatorio» conserva la funzione ma perde la trasparenza lessicale.

Tavnìt (vv. 9.40): la versione greca traduce parádeigma, «archetipo, esemplare» (donde «paradigma»), aprendo la strada alle letture platonizzanti del modello celeste; l'ebraico tavnìt, da banàh, resta nell'ordine del cantiere: figura mostrata per costruire, non idea da contemplare. La LXX inoltre anticipa già al v. 9 il «sul monte» (en tō órei) che nell'ebraico compare solo al v. 40, ancorando fin d'ora la rivelazione al Sinai.

Il versetto 6 assente nella LXX: l'elenco di olio per la luce, aromi per l'olio dell'unzione e incenso aromatico non compare nella versione greca: l'intera clausola è omessa. Le traduzioni correnti, che seguono il MT, non segnalano la lacuna.

Le gemme e i paramenti (v. 7): dove l'ebraico ha shòham (ònice, identificazione incerta), il greco legge sárdion, la pietra rossa di Sardi; dove l'ebraico ha il chòshen (pettorale), il greco pone il podḗrēs, la veste talare; le «pietre da incastonare» (avnè millùim, «pietre di riempimento») diventano «pietre per l'incisione». Tre divergenze che mostrano un traduttore alle prese con un lessico tecnico sacerdotale già divenuto opaco.

Aron (v. 10): la LXX aggiunge martyríou, «della testimonianza», anticipando il nome completo dell'arredo; e rende atzè shittìm con xýla ásēpta, «legni imputrescibili» — non identificazione botanica ma interpretazione della qualità del materiale.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica parte dal v. 8. Il Targum Onkelos esplicita ciò che la radice shakhàn contiene: «farò dimorare la mia Shekhintà fra loro» — la Presenza in mezzo al popolo, non dentro l'edificio. Sul rivestimento d'oro «di dentro e di fuori» (v. 11) il Talmud costruisce un'etica: ogni discepolo dei sapienti il cui interno non è come il suo esterno (tokhò ke-varò) non è discepolo dei sapienti (b.Yoma 72b) — l'Arca, dorata anche dove nessuno vede, diventa norma di integrità. Sui cherubini, b.Bava Batra 99a risolve la tensione tra i volti «l'uno verso l'altro» di Es 25,20 e i volti «verso la casa» di 2Cr 3,13: quando Israele compie la volontà del Cielo i cherubini si guardano, quando non la compie si distolgono — la posizione delle figure d'oro come sismografo della relazione. Sulle stanghe mai rimosse b.Sotah 35a consegna il paradosso: l'Arca portava i suoi portatori — chi sembra trasportare la Presenza ne è in realtà sostenuto. La Mishnah (Menachot 11) regola nei dettagli la disposizione del pane della Presenza sullo shulchàn: dodici pani in pile, sostituiti di shabbat in shabbat in modo che la tavola non resti mai vuota — il «davanti a me, sempre» (v. 30) tradotto in procedura.

La ricezione cristiana legge la pericope come figura compiuta, non abolita. Ebrei 8,5 cita alla lettera Es 25,40 — «guarda: farai ogni cosa secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte» — per dire che il culto terreno è copia e ombra delle realtà celesti: l'autore assume la logica della tavnìt, non la rovescia. Ebrei 9,1-5 inventaria gli arredi (candelabro, tavola, pani della presentazione, l'arca rivestita d'oro, i cherubini della gloria, lo hilastḗrion); Romani 3,25 applica al Messia proprio il termine con cui la LXX rende kappòret: il luogo dell'espiazione. Giovanni 1,14 — «e piantò la sua tenda fra noi» (eskḗnōsen) — riprende la radice di mishkàn; Apocalisse 21,3 chiude il canone con la promessa di Es 25,8 universalizzata: «la tenda di Dio con gli uomini: dimorerà con loro». Il movimento è di compimento dentro la stessa grammatica ebraica: la Presenza che chiede di abitare be-tokhàm, in mezzo al popolo.

Ricostruzione storica (aggadah)

Sul piano storico-culturale, la corrispondenza tra archetipo celeste e copia terrestre appartiene al linguaggio del Vicino Oriente antico: i templi vi sono regolarmente modellati su un originale divino rivelato al re o al fondatore. In Israele lo schema è ripreso e corretto: destinatario della visione è Mosè, mediatore di un popolo intero, e l'esecuzione sarà collettiva. Anche la materialità è coerente con il contesto: l'acacia è il legname da costruzione delle steppe del Sinai, e casse lignee dorate munite di stanghe da trasporto e di figure alate protettrici sono ben documentate nell'artigianato egiziano coevo. Il mishkàn parla la lingua tecnica del suo tempo per dire un contenuto inedito: il santuario portatile di un Dio che cammina con il popolo.

L'aggadah rabbinica ha lavorato soprattutto sul monte e sulla discesa della Presenza. b.Shabbat 88b racconta che quando Mosè salì in alto per ricevere la Torah gli angeli protestarono: «che cosa fa un nato di donna fra noi?», chiedendo che la Torah restasse nei cieli; il Santo ordinò a Mosè di rispondere, e Mosè mostrò che i comandamenti parlano a chi ha un corpo, una storia, un Egitto alle spalle. La direzione della rivelazione è discendente: ciò che è celeste cerca dimora in basso — esattamente la logica di Es 25,8. Su quel «ti è mostrato» (v. 40) b.Menachot 29a tramanda che tre cose furono difficili per Mosè finché il Santo non gliele mostrò con il dito, e fra esse la menoràh, apparsa come di fuoco: la tavnìt è visione concessa, non perizia raggiunta.

La memoria del destino dell'Arca attraversa la letteratura tannaitica. La Mishnah (Shekalim 6,1-2) registra la tradizione delle tredici prostrazioni nel Tempio e indica il luogo dove l'Arca sarebbe stata nascosta, sotto il pavimento della camera della legna: un sacerdote notò che una lastra era diversa dalle altre e morì prima di poterlo rivelare. La baraita di b.Yoma 21b enumera le cinque cose presenti nel primo Tempio e assenti nel secondo — l'Arca, il fuoco celeste, la Shekhinah, lo spirito di santità, gli Urim ve-Tummim: il secondo Tempio visse attorno a un Santo dei Santi vuoto, e proprio quell'assenza custodita confermò che la Presenza non si identifica con l'oggetto.

Osservanza pratica

«Mi faranno un santuario» è formulato al plurale: comando rivolto alla comunità, contato dalla tradizione fra i precetti — costruire e mantenere lo spazio della Presenza. Dopo la distruzione del Tempio la praxis non si è spenta ma trasferita: b.Megillah 29a legge il «santuario piccolo» (miqdàsh me'àt) di Ezechiele 11,16 come le sinagoghe e le case di studio — edificarle, mantenerle, onorarle con il contegno è la continuazione concreta di Es 25,8. Nell'arredo sinagogale la pericope è ancora visibile: l'armadio della Torah porta il nome di aron ha-qòdesh e davanti vi arde una luce perpetua che prolunga la fiamma della menoràh. La tavola ha la sua trasposizione esplicita: finché il Tempio stava, l'altare espiava per Israele; ora la tavola dell'uomo espia per lui (b.Berakhot 55a) — concretamente: ospitare, condividere il pane, portare sulla tavola parole di Torah, come insegna la Mishnah: tre che mangiano a una tavola e vi dicono parole di Torah è come se mangiassero alla tavola dell'Onnipresente (Avot 3,3).

Dove il Nuovo Testamento documenta continuità, la praxis si aggancia a categorie reali di comando neotestamentario. Ordine nel Culto: come il mishkàn si costruisce secondo la tavnìt ricevuta e non secondo il gusto, così l'assemblea opera «ogni cosa con decoro e secondo ordine» (1Cor 14,40): in concreto, il culto comunitario segue la forma ricevuta — letture, ministeri, tempi — senza improvvisazione arbitraria. Vigilanza Spirituale: la luce permanente del candelabro trova eco in «siano cinti i vostri fianchi e le vostre lucerne accese» (Lc 12,35): tenere la lampada accesa si esegue nella preghiera costante e nella veglia che non lascia spegnere l'attesa. Edificazione Reciproca: come ciascuno portò i materiali per la Dimora, così «anche voi, come pietre vive, siete edificati come casa spirituale» (1Pt 2,5; cf. 1Cor 3,16): in concreto, ogni membro mette il proprio dono a servizio della costruzione comune, perché la Presenza abita be-tokhàm — in mezzo a loro, non in un edificio.

Note testuali

  • v. 6 — meòr: «illuminazione», da or (luce): non semplice olio da ardere ma olio destinato alla luce del Santuario; shèmen ha-mishchàh, «olio dell'unzione», da mashàch, ungere (donde mashìach); qetòret ha-sammìm, «profumo delle spezie», da qatàr, far salire il fumo dell'offerta.
  • v. 7 — shòham: pietra di identificazione incerta (ònice, sarda, berillo); avnè millùim, «pietre di riempimento», da mallé, riempire-compiere; chòshen, il pettorale (LXX podḗrēs, veste talare).
  • v. 8 — miqdàsh: da qadàsh, separare-consacrare (LXX hagíasma); ve-shakhantì, da shakhàn, piantar tenda (donde Shekhìnah); be-tokhàm, «in mezzo a loro», non «in esso».
  • v. 9 — tavnìt: da banàh, costruire: archetipo rivelato, non disegno scelto; mishkàn, da shakhàn: la struttura-sede della Presenza (LXX skēnḗ, tenda).
  • v. 10 — aron: cofano-cassa, lo stesso termine del cofano funebre di Yosef (Gn 50,26); atzè shittìm, legno d'acacia (LXX xýla ásēpta); la LXX aggiunge martyríou.
  • v. 11 — zer zahàv: «corona d'oro», da zar, cerchiare: elemento strutturale, non ornamento.
  • v. 12 — pa'amotàv: «basamenti-angoli»; tzèla', «fianco», lo stesso termine della «costola» di Adàm (Gn 2,21).
  • vv. 13-15 — baddìm: aste di portamento (LXX anaphoreîs); lo yassùru mimmènnu, «non se ne toglieranno»: negazione assoluta, legge e non raccomandazione.
  • v. 16 — edùt: da 'ud, attestare: le tavole del patto come documento giuridico della relazione.
  • v. 17 — kappòret: da kippèr, coprire-espiare (donde Yom Kippur); LXX hilastḗrion.
  • vv. 18-20 — keruvìm: esseri del trono divino; miqshàh, battuto a martello da un unico blocco (LXX toreutá); ali «coprenti», volti ish el achìv, «ciascuno verso il suo fratello».
  • v. 22 — ve-no'adtì: da ya'ad, fissare un appuntamento: incontro stabilito, non apparizione casuale.
  • vv. 23-30 — shulchàn: la tavola del pane della Presenza, posto «davanti a me, sempre» (tamìd).
  • vv. 31-40 — menoràh: candelabro miqshàh da un unico talento d'oro; v. 40: u-re'éh va-aséh be-tavnitàm ashèr attàh mor'èh ba-hàr — il participio passivo «ti è mostrato» fa di Mosè il destinatario di una visione, non l'autore di un progetto.

Domande Frequenti

Perché Esodo 25,8 dice «dimorerò in mezzo a loro» e non «in esso»?

L'ebraico ha be-tokhàm, plurale: la Presenza dimora nel popolo, non nell'edificio; il santuario è strumento dell'incontro, non contenitore del divino. Il Targum Onkelos esplicita: «farò dimorare la mia Shekhinah fra loro». La LXX legge invece ophthḗsomai en hymîn, «sarò visto in voi», spostando l'accento dalla dimora stabile alla visione.

Che cosa significa kappòret e perché si traduce «propiziatorio»?

Kappòret deriva da kippèr, coprire-espiare, la stessa radice di Yom Kippur: il coperchio d'oro dell'Arca è il luogo dell'espiazione, dove YHWH fissa l'incontro con Mosè (Es 25,22). La LXX rende hilastḗrion, termine che Romani 3,25 applica al Messia. «Coperchio» è materialmente esatto ma muto; «propiziatorio» conserva la funzione espiatoria del nome.

Perché le stanghe dell'Arca non devono mai essere tolte?

Esodo 25,15 usa una negazione assoluta: lo yassùru, «non se ne toglieranno» — legge, non consiglio. L'Arca si porta a spalla e si tocca solo tramite le stanghe; tenerle sempre inserite significa che la Presenza è pronta al cammino e non diventa possesso immobile. b.Sotah 35a aggiunge il paradosso: l'Arca portava i suoi portatori.

Che cos'è la tavnìt mostrata a Mosè sul monte?

Tavnìt (da banàh, costruire) è il modello-archetipo della Dimora che Mosè vede sul monte (Es 25,9.40): il culto replica una figura rivelata, non un progetto umano. b.Menachot 29a racconta che la menoràh fu difficile per Mosè finché il Santo non gliela mostrò con il dito, come di fuoco. Ebrei 8,5 cita questo versetto come fondamento del culto-copia.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.