Torna alle Fonti

Esodo 5 — Prima udienza al faraone: lascia andare il mio popolo

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Esodo 5 — Prima udienza al faraone: lascia andare il mio popolo

1
Ebraico (MT)ואחר באו משה ואהרן ויאמרו אל פרעה כה אמר יהוה אלהי ישראל שלח את עמי ויחגו לי במדבר
Septuaginta (LXX)Καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων πρὸς Φαραω καὶ εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι ἑορτάσωσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
Lettura OrtodossaE dopo queste cose vennero Moshèh e Aharòn dal faraone e dissero: «Così ha parlato il ⓘ, il Dio d'Israele: Lascia andare ⓘ, perché mi facciano ⓘ nel deserto».
2
Ebraico (MT)ויאמר פרעה מי יהוה אשר אשמע בקלו לשלח את ישראל לא ידעתי את יהוה וגם את ישראל לא אשלח
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Φαραω Τίς ἐστιν οὗ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτοῦ ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ; οὐκ οἶδα τὸν κύριον καὶ τὸν Ισραηλ οὐκ ἐξαποστέλλω.
Lettura OrtodossaE disse il faraone: «Chi è il ⓘ, che io ascolti la sua voce per lasciare andare ⓘ? Non ho ⓘ del ⓘ, e anche Israele non lascerò andare».
3
Ebraico (MT)ויאמרו אלהי העברים נקרא עלינו נלכה נא דרך שלשת ימים במדבר ונזבחה ליהוה אלהינו פן יפגענו בדבר או בחרב
Septuaginta (LXX)καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ὁ θεὸς τῶν Εβραίων προσκέκληται ἡμᾶς· πορευσόμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπως θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν, μήποτε συναντήσῃ ἡμῖν θάνατος ἢ φόνος.
Lettura OrtodossaEd essi dissero: «Il Dio degli ⓘ si è ⓘ; andiamo, ti preghiamo, ⓘ nel deserto e sacrificheremo al ⓘ nostro Dio, affinché non ci ⓘ con la ⓘ.
41
Ebraico (MT)ויאמר אלהם מלך מצרים למה משה ואהרן תפריעו את העם ממעשיו לכו לסבלתיכם
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου Ἵνα τί, Μωυσῆ καὶ Ααρων, διαστρέφετε τὸν λαόν μου ἀπὸ τῶν ἔργων; ἀπέλθατε ἕκαστος ὑμῶν πρὸς τὰ ἔργα αὐτοῦ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E disse loro il re d'Egitto: «Perché, Moshèh e Aharòn, ⓘ il popolo mio dai lavori? ⓘ».—— Masoretico (TM) ——E disse loro il re d'Egitto: «Perché, Moshèh e Aharòn, ⓘ il popolo dai suoi lavori? Tornate alle vostre ⓘ».
5
Ebraico (MT)ויאמר פרעה הן רבים עתה עם הארץ והשבתם אתם מסבלתם
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Φαραω Ἰδοὺ νῦν πολυπληθεῖ ὁ λαός· μὴ οὖν καταπαύσωμεν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔργων.
Lettura OrtodossaE disse il faraone: «Ecco, il popolo del paese è ormai numeroso, e voi li fate ⓘ dalle loro corvée!».
6
Ebraico (MT)ויצו פרעה ביום ההוא את הנגשים בעם ואת שטריו לאמר
Septuaginta (LXX)συνέταξεν δὲ Φαραω τοῖς ἐργοδιώκταις τοῦ λαοῦ καὶ τοῖς γραμματεῦσιν λέγων
Lettura OrtodossaE comandò il faraone in quel medesimo giorno ai ⓘ del popolo e ai loro ⓘ dicendo:
7
Ebraico (MT)לא תאספון לתת תבן לעם ללבן הלבנים כתמול שלשם הם ילכו וקששו להם תבן
Septuaginta (LXX)Οὐκέτι προστεθήσεται διδόναι ἄχυρον τῷ λαῷ εἰς τὴν πλινθουργίαν καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· αὐτοὶ πορευέσθωσαν καὶ συναγαγέτωσαν ἑαυτοῖς ἄχυρα.
Lettura Ortodossa«Non aggiungerete a dare ⓘ al popolo per fare ⓘ come ieri e l'altro ieri; vadano essi stessi a ⓘ la paglia.
8
Ebraico (MT)ואת מתכנת הלבנים אשר הם עשים תמול שלשם תשימו עליהם לא תגרעו ממנו כי נרפים הם על כן הם צעקים לאמר נלכה נזבחה לאלהינו
Septuaginta (LXX)καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας, ἧς αὐτοὶ ποιοῦσιν καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἐπιβαλεῖς αὐτοῖς, οὐκ ἀφελεῖς οὐδέν· σχολάζουσιν γάρ· διὰ τοῦτο κεκράγασιν λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν.
Lettura OrtodossaE la ⓘ di mattoni che essi fanno ieri e l'altro ieri imporrete loro ugualmente, non la ridurrete; poiché ⓘ essi sono, per questo gridano dicendo: Andiamo, offriamo sacrifici al nostro Dio.
9
Ebraico (MT)תכבד העבדה על האנשים ויעשו בה ואל ישעו בדברי שקר
Septuaginta (LXX)βαρυνέσθω τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων τούτων, καὶ μεριμνάτωσαν ταῦτα καὶ μὴ μεριμνάτωσαν ἐν λόγοις κενοῖς.
Lettura OrtodossaSi ⓘ il lavoro su questi uomini, e si occupino di esso, e non badino a ⓘ».
10
Ebraico (MT)ויצאו נגשי העם ושטריו ויאמרו אל העם לאמר כה אמר פרעה אינני נתן לכם תבן
Septuaginta (LXX)κατέσπευδον δὲ αὐτοὺς οἱ ἐργοδιῶκται καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ ἔλεγον πρὸς τὸν λαὸν λέγοντες Τάδε λέγει Φαραω Οὐκέτι δίδωμι ὑμῖν ἄχυρα·
Lettura OrtodossaE uscirono i sorveglianti del popolo e i loro scribi e dissero al popolo: «Così ha detto il faraone: Non darò a voi paglia.
11
Ebraico (MT)אתם לכו קחו לכם תבן מאשר תמצאו כי אין נגרע מעבדתכם דבר
Septuaginta (LXX)αὐτοὶ ὑμεῖς πορευόμενοι συλλέγετε ἑαυτοῖς ἄχυρα ὅθεν ἐὰν εὕρητε, οὐ γὰρ ἀφαιρεῖται ἀπὸ τῆς συντάξεως ὑμῶν οὐθέν.
Lettura OrtodossaVoi andate, prendetevi la paglia dovunque la troviate, perché nulla del vostro ⓘ sarà diminuito».
12
Ebraico (MT)ויפץ העם בכל ארץ מצרים לקשש קש לתבן
Septuaginta (LXX)καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς ἐν ὅλῃ Αἰγύπτῳ συναγαγεῖν καλάμην εἰς ἄχυρα·
Lettura OrtodossaE il popolo si ⓘ per tutto il paese d'Egitto a raccogliere ⓘ per la paglia.
13
Ebraico (MT)והנגשים אצים לאמר כלו מעשיכם דבר יום ביומו כאשר בהיות התבן
Septuaginta (LXX)οἱ δὲ ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς λέγοντες Συντελεῖτε τὰ ἔργα τὰ καθήκοντα καθ’ ἡμέραν καθάπερ καὶ ὅτε τὸ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑμῖν.
Lettura OrtodossaE i sorveglianti ⓘ dicendo: «Completate i vostri lavori, ⓘ, come quando c'era la paglia».
14
Ebraico (MT)ויכו שטרי בני ישראל אשר שמו עלהם נגשי פרעה לאמר מדוע לא כליתם חקכם ללבן כתמול שלשם גם תמול גם היום
Septuaginta (LXX)καὶ ἐμαστιγώθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ισραηλ οἱ κατασταθέντες ἐπ’ αὐτοὺς ὑπὸ τῶν ἐπιστατῶν τοῦ Φαραω λέγοντες Διὰ τί οὐ συνετελέσατε τὰς συντάξεις ὑμῶν τῆς πλινθείας, καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν, καὶ τὸ τῆς σήμερον;
Lettura OrtodossaE furono ⓘ i ⓘ dei figli d'Israele che i sorveglianti del faraone avevano posto su di loro, dicendo: «Perché non avete completato la vostra ⓘ di mattoni né ieri né oggi come ieri e l'altro ieri?».
15
Ebraico (MT)ויבאו שטרי בני ישראל ויצעקו אל פרעה לאמר למה תעשה כה לעבדיך
Septuaginta (LXX)εἰσελθόντες δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ κατεβόησαν πρὸς Φαραω λέγοντες Ἵνα τί οὕτως ποιεῖς τοῖς σοῖς οἰκέταις;
Lettura OrtodossaE vennero i caposquadra dei figli d'Israele e ⓘ al faraone: «Perché fai così ai tuoi servi?
161
Ebraico (MT)תבן אין נתן לעבדיך ולבנים אמרים לנו עשו והנה עבדיך מכים וחטאת עמך
Septuaginta (LXX)ἄχυρον οὐ δίδοται τοῖς οἰκέταις σου, καὶ τὴν πλίνθον ἡμῖν λέγουσιν ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μεμαστίγωνται· ἀδικήσεις οὖν τὸν λαόν σου.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Paglia non è data ai tuoi ⓘ, eppure ci dicono di fare i mattoni; ed ecco, i tuoi ⓘ vengono flagellati: ⓘ».—— Masoretico (TM) ——Paglia non è data ai tuoi servi, eppure ci dicono: Fate i mattoni! Ed ecco, i tuoi servi vengono percossi, ma il ⓘ».
17
Ebraico (MT)ויאמר נרפים אתם נרפים על כן אתם אמרים נלכה נזבחה ליהוה
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σχολάζετε, σχολασταί ἐστε· διὰ τοῦτο λέγετε Πορευθῶμεν θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν.
Lettura OrtodossaE disse: «ⓘ siete, pigri! Per questo voi dite: Andiamo, offriamo sacrifici al ⓘ.
18
Ebraico (MT)ועתה לכו עבדו ותבן לא ינתן לכם ותכן לבנים תתנו
Septuaginta (LXX)νῦν οὖν πορευθέντες ἐργάζεσθε· τὸ γὰρ ἄχυρον οὐ δοθήσεται ὑμῖν, καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας ἀποδώσετε.
Lettura OrtodossaE ora andate, ⓘ; paglia non vi sarà data, e la quota di mattoni darete».
19
Ebraico (MT)ויראו שטרי בני ישראל אתם ברע לאמר לא תגרעו מלבניכם דבר יום ביומו
Septuaginta (LXX)ἑώρων δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ ἑαυτοὺς ἐν κακοῖς λέγοντες Οὐκ ἀπολείψετε τῆς πλινθείας τὸ καθῆκον τῇ ἡμέρᾳ.
Lettura OrtodossaE ⓘ i caposquadra dei figli d'Israele se stessi ⓘ, con queste parole: «Non ridurrete nulla dei vostri mattoni, la cosa di ogni giorno nel suo giorno».
20
Ebraico (MT)ויפגעו את משה ואת אהרן נצבים לקראתם בצאתם מאת פרעה
Septuaginta (LXX)συνήντησαν δὲ Μωυσῇ καὶ Ααρων ἐρχομένοις εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Φαραω
Lettura OrtodossaE ⓘ Moshèh e Aharòn stanti davanti a loro all'uscire dalla presenza del faraone.
21
Ebraico (MT)ויאמרו אלהם ירא יהוה עליכם וישפט אשר הבאשתם את ריחנו בעיני פרעה ובעיני עבדיו לתת חרב בידם להרגנו
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπαν αὐτοῖς Ἴδοι ὁ θεὸς ὑμᾶς καὶ κρίναι, ὅτι ἐβδελύξατε τὴν ὀσμὴν ἡμῶν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ δοῦναι ῥομφαίαν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀποκτεῖναι ἡμᾶς.
Lettura OrtodossaE dissero loro: «Veda il ⓘ su di voi e ⓘ, perché avete reso ⓘ il nostro ⓘ agli occhi del faraone e agli occhi dei suoi servi, mettendo la spada nella loro mano per ucciderci».
22
Ebraico (MT)וישב משה אל יהוה ויאמר אדני למה הרעתה לעם הזה למה זה שלחתני
Septuaginta (LXX)ἐπέστρεψεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Κύριε, διὰ τί ἐκάκωσας τὸν λαὸν τοῦτον; καὶ ἵνα τί ἀπέσταλκάς με;
Lettura OrtodossaE tornò Moshèh al ⓘ e disse: «ⓘ, perché hai ⓘ a questo popolo? Perché mai mi hai inviato?
23
Ebraico (MT)ומאז באתי אל פרעה לדבר בשמך הרע לעם הזה והצל לא הצלת את עמך
Septuaginta (LXX)καὶ ἀφ’ οὗ πεπόρευμαι πρὸς Φαραω λαλῆσαι ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι, ἐκάκωσεν τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ οὐκ ἐρρύσω τὸν λαόν σου.
Lettura OrtodossaE da quando sono andato dal faraone a parlare ⓘ, egli ha fatto del male a questo popolo, e ⓘ il tuo popolo».
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Esodo 5 è il primo confronto diretto fra Moshèh e il faraone: non è ancora il ciclo delle piaghe, ma la scena madre che lo rende necessario. L'unità si apre con una formula di messaggero, koh amàr YHWH Elohè Yisraèl — «Così ha parlato il TetraGramma, il Dio d'Israele» (v. 1). Il doppio nome è significativo: YHWH si rivela come Dio specificamente d'Israele, non come divinità cosmica anonima, e il messaggio è un comando inequivocabile: shallàch et-ʿammì, «lascia andare il mio popolo». Il verbo shallàch (radice שׁלח) non è richiesta diplomatica ma liberazione ordinata da chi ha autorità sul popolo; il faraone è interpellato come chi detiene qualcosa che non gli appartiene.

Il fine dichiarato non è la fuga ma il culto: ve-yachòggu li ba-midbàr, «perché mi facciano festa nel deserto». Il verbo chàgag (חגג) designa il pellegrinaggio festivo circolare, il movimento processionale della festa sacra: non si chiede la libertà come valore astratto ma la possibilità di esercitare il legame cultuale con il proprio Dio. Libertà e culto sono inscindibili nella teologia esodica.

La risposta del faraone al v. 2 è teologicamente densa: mi YHWH ashèr eshmàʿ be-qolò — «Chi è il TetraGramma, che io ascolti la sua voce?». La domanda non è retorica nel senso banale: il faraone ragiona secondo le categorie del politeismo imperiale, dove ogni dio ha nome, rango e potenza misurabile. YHWH non figura nel pantheon egizio; il faraone non può «conoscerlo» (lo yadàʿti, da ידע, conoscenza esperienziale e non solo informativa) perché non ne ha esperienza rituale né protocollo diplomatico. La doppia negazione — non riconosce né il Nome né il popolo — marca la frattura epistemica che tutto l'Esodo si propone di colmare.

Al v. 3 Moshèh e Aharòn introducono un'altra denominazione divina: Elohè ha-ʿIvrìm, «il Dio degli Ebrei». Il termine ʿIvrìm (עברים) ha valenza sociale oltre che etnica: designa chi attraversa, chi è di passaggio, chi non ha radici fisse nel sistema imperiale. Il timore espresso — pen yifgaʿènu ba-dèver o va-chèrev, «affinché non ci colpisca con la pestilenza o con la spada» — usa pagàʿ (פגע), che indica un incontro violento e imprevisto, quasi una collisione. I vv. 6-9 mostrano la reazione del faraone: non il dialogo ma l'aggravamento immediato del lavoro. Il v. 5 contiene l'ironia più tagliente: il faraone usa vehishbattèm (radice שׁבת, shavàt, «far cessare/riposare») per descrivere il pericolo che i due rappresentano; la stessa radice da cui nasce lo Shabbàt diventa, in bocca al faraone, capo d'accusa: il riposo è sovversione.

Il capitolo si chiude con la lamentazione di Moshèh (vv. 22-23), che osa rivolgersi al TetraGramma con una domanda radicale: lamàh hareʿòta la-ʿàm ha-zè — «Perché hai fatto del male a questo popolo?». Il raddoppiamento dell'infinito assoluto al v. 23 — vehatzèl lo hitzàlta — è grido puro: «salvare, non hai affatto salvato». Moshèh non rinnega il mandato, ma porta davanti al TetraGramma il peso reale del fallimento apparente: una lamentazione teologicamente legittima, fedeltà alla realtà più che mancanza di fede.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Yachòggu (v. 1): le versioni correnti rendono con «celebrino una festa» o «mi rendano culto», appiattendo la connotazione processionale di chàgag. La LXX traduce ἑορτάσωσιν, «celebrino una festa», corretto ma generico; si perde il movimento corporeo e circolare del pellegrinaggio, la danza sacra intorno all'altare che la radice porta con sé.

Tafrìʿu / sivlotèkhem (v. 4): il MT ha tafrìʿu (hifil di פרע, «allontanare, sfrenare») — lo stesso verbo usato per il popolo «sfrenato» davanti al vitello d'oro (Es 32,25) — rivolto sarcasticamente a Mosè e Aronne. La LXX legge διαστρέφετε, «pervertite», spostando l'accento dal disordine fisico alla deviazione morale. Il MT chiude con sivlotèkhem (radice סבל, il giogo che schiaccia), reso piattamente dalla LXX con τὰ ἔργα, «lavori», perdendo il peso fisico della corvée.

Yifgaʿènu ba-dèver o va-chèrev (v. 3): il MT teme «pestilenza o spada»; la LXX interpreta θάνατος ἢ φόνος, «morte o uccisione», astraendo i due flagelli concreti in categorie più generiche e perdendo il riferimento epidemico-bellico tipico delle maledizioni dell'alleanza.

Divrè-shèqer (v. 9): il faraone parla di «parole di menzogna» (shèqer, falsità deliberata, opposto di emèt); la LXX attenua in λόγοις κενοῖς, «parole vuote». La differenza è teologica: per il MT la richiesta di culto è bollata come inganno calcolato, non come semplice chiacchiera.

Vehishbattèm (v. 5): la LXX rende καταπαύσωμεν, «far cessare», ma non può conservare l'eco con Shabbàt che il lettore ebraico ode immediatamente. È un caso esemplare in cui la lettura Hebrew-first recupera un'ironia che il greco, pur fedele al senso, non può veicolare.

Ricezioni stratificate

La tradizione ebraica legge questo capitolo come l'apice dell'oppressione, il punto più basso prima della redenzione. La domanda del faraone «Chi è YHWH?» (mi YHWH) diventa nei midrash il paradigma dell'arroganza che la storia dell'Esodo è chiamata a smentire: il sovrano che nega il Nome sarà costretto, alla fine, a invocarlo. L'aggravamento del lavoro — togliere la paglia mantenendo la quota — è letto come middah ke-nèged middah, misura per misura: chi ha schiacciato Israele sotto il giogo (sèvel) sarà a sua volta schiacciato.

Sul versante halakhico, la festa richiesta nel deserto è collegata dalla tradizione al pellegrinaggio (chag): la radice chàgag del v. 1 è la stessa dei tre pellegrinaggi annuali (Es 23,14), sicché la prima rivendicazione di libertà coincide con la prima domanda di culto pubblico organizzato. La lamentazione di Moshèh (vv. 22-23) fonda invece il diritto del giusto di interrogare il Cielo: la preghiera-protesta entra nel repertorio liturgico legittimo, non come ribellione ma come fiducia che osa.

Sul versante cristiano, l'oppressione egiziana e la liberazione che ne segue sono lette tipologicamente come figura della redenzione (1Cor 10,1-2), in chiave di compimento e non di sostituzione: l'alleanza con Israele non è abrogata ma portata a pienezza. La richiesta «lascia andare il mio popolo perché mi serva» risuona nella categoria neotestamentaria del culto reso a Dio in libertà — «dov'è lo Spirito del Signore, vi è libertà» (2Cor 3,17) — senza che ciò cancelli la radice ebraica del testo né la sua lettera storica.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo è la produzione di mattoni di fango (levenìm) nell'Egitto del Bronzo tardo: impasto di limo nilotico e paglia (tèven) tritata, che fungeva da legante e impediva la fessurazione in essiccazione. Togliere la paglia obbligando a raccogliere stoppie (qash) per i campi — mantenendo invariata la mattkònet, la quota fissa — è una misura punitiva tecnicamente plausibile e devastante: i registri amministrativi egizi attestano quote giornaliere di mattoni e sorveglianti (nogesìm) con scribi (shotrìm) preposti al conteggio, esattamente la catena gerarchica del v. 6.

La tradizione tannaitica colloca in questo contesto il celebre consiglio dei tre saggi del faraone. Il Talmud, in b. Sotah 11a, riferisce una baraita secondo cui tre furono i consiglieri presenti quando il faraone deliberò contro Israele: Bilʿàm, che diede il consiglio e fu ucciso; Iyyòv (Giobbe), che tacque e fu condannato a soffrire; e Yitrò, che fuggì e i cui discendenti meritarono di sedere nella Camera delle Pietre Squadrate. Lo stesso passo descrive l'oppressione come be-fàrekh (Es 1,13), «con durezza», e la tradizione lega quel rigore proprio al meccanismo descritto in Esodo 5: quote impossibili imposte con intento di stremare. La narrazione del consiglio illumina così la psicologia del capitolo: l'inasprimento non è reazione impulsiva ma strategia politica deliberata, coerente con il «non badino a parole di menzogna» (v. 9), formula con cui il regime delegittima ogni istanza di liberazione.

L'aggadah amplifica anche il dettaglio di v. 12, dove «il popolo si disperse» (vayyàfetz, radice פוץ, lo stesso verbo della dispersione di Babele, Gn 11,8): la diaspora forzata per i campi a cercare stoppie diventa figura della frantumazione del popolo, che solo la redenzione ricomporrà. Il Targum e i commentatori medievali (Rashi, Ramban) precisano che la richiesta dei «tre giorni di cammino» (v. 3) non era inganno ma misura prudenziale: una distanza sufficiente a sottrarre il culto allo sguardo egizio, là dove gli animali sacri d'Egitto sarebbero stati offerti in sacrificio — dettaglio che Es 8,22 renderà esplicito.

Osservanza pratica

Esodo 5 è pericope narrativa, non un blocco di mitzvot; la sua praxis è quella che la tradizione vi ha radicato. La prima è il pellegrinaggio festivo: il verbo chàgag (v. 1) è la radice dei shalosh regalìm, i tre pellegrinaggi annuali, e concretamente si esegue salendo nei tempi stabiliti per «far festa» a YHWH — il gesto corporeo, processionale, comunitario che la prima rivendicazione di libertà già prefigura. Chi osserva traduce la libertà non in autonomia individuale ma in culto pubblico ordinato.

La seconda è la preghiera-protesta: la lamentazione di Moshèh (vv. 22-23) legittima il rivolgersi a Dio nel momento del fallimento apparente. Concretamente si esegue portando davanti al Cielo il peso reale della prova senza rinnegare il mandato — la tefillàh che osa interrogare, non che dispera. Questa praxis trova continuità documentata nella categoria neotestamentaria della Vigilanza Spirituale e dello «Stare Saldi nella Fede» [culto-devozione]: si esegue perseverando nella relazione orante anche quando l'esito tarda, come il «pregate incessantemente» che non cede allo scoraggiamento.

La terza è la memoria dell'oppressione e della redenzione: il giogo (sèvel) e i mattoni di Egitto entrano nella liturgia pasquale come memoria rituale dell'ʿavodàh, della servitù da cui si è stati liberati. Concretamente, la tradizione fa riemergere quel ricordo nella narrazione festiva, perché la libertà ricevuta resti coscienza viva e non dato scontato. Sul versante neotestamentario, l'esercizio del culto reso «in spirito e verità» raccoglie e porta a compimento — non sostituisce — questa libertà ordinata al servizio di Dio.

Note testuali

  • v. 1 — yachòggu (יָחֹגּוּ, radice חגג): pellegrinaggio festivo circolare, movimento processionale; non culto generico ma chag, festa di pellegrinaggio.
  • v. 2 — lo yadàʿti (יָדַעְתִּי, radice ידע): conoscenza esperienziale e relazionale, non mera informazione; il faraone nega ogni rapporto col Nome.
  • v. 3 — ʿIvrìm (עברים): «quelli che attraversano», statuto di forestieri senza radici nel sistema imperiale; niqrà ʿalènu (nifal di קרא): «si è chiamato/incontrato su di noi».
  • v. 3 — yifgaʿènu (יִפְגָּעֵנוּ, radice פגע): incontro-scontro violento, collisione improvvisa; dèver (pestilenza) / chèrev (spada), coppia di flagelli dell'alleanza.
  • v. 4 — tafrìʿu (תַּפְרִיעוּ, hifil di פרע): «sfrenare, distogliere» — stesso verbo del popolo «sfrenato» al vitello d'oro (Es 32,25); sivlotèkhem (radice סבל): il giogo schiacciante della corvée.
  • v. 5 — vehishbattèm (וְהִשְׁבַּתֶּם, hifil di שׁבת): «far cessare/riposare» — la radice di Shabbàt, qui usata come accusa.
  • v. 6 — nogesìm (נֹגְשִׂים, da נגשׂ: incalzare, opprimere) / shotrìm (scribi-sovrintendenti): la catena gerarchica dell'oppressione.
  • v. 7 — livbòn ha-levenìm (לבן): gioco fonico sulla radice LVN, «bianco/mattone»; tèven (paglia) / qash (stoppia, v. 12).
  • v. 8 — mattkònet (מַתְכֹּנֶת): misura/quota fissa; nirpìm (radice רפה): «fiacchi, indolenti», l'accusa di pigrizia.
  • v. 9 — tichbàd (תִּכְבַּד, radice כבד): «si aggravi/appesantisca» — stessa radice di kavòd (gloria) e del cuore «pesante» del faraone; divrè-shèqer: «parole di menzogna», opposto di emèt.
  • v. 12 — vayyàfetz (וַיָּפֶץ, radice פוץ): «si disperse» — eco della dispersione di Babele (Gn 11,8).
  • v. 23 — vehatzèl lo hitzàlta: infinito assoluto raddoppiato, «salvare, non hai affatto salvato»: il grido finale di Moshèh.

Domande Frequenti

Perché Moshèh chiede solo «tre giorni di cammino» e non la liberazione definitiva?

Al v. 3 la richiesta è dèrekh shelòshet yamìm, un cammino di tre giorni per sacrificare nel deserto. La tradizione (Rashi, Ramban) vi legge non un inganno ma una misura prudenziale: una distanza che sottrae il culto allo sguardo egizio, dato che gli animali offerti erano sacri in Egitto (cfr. Es 8,22). La libertà piena emergerà progressivamente attraverso le piaghe.

Chi sono i tre consiglieri del faraone secondo la tradizione talmudica?

La baraita di b. Sotah 11a nomina tre presenti al consiglio contro Israele: Bilʿàm, che suggerì l'oppressione e fu ucciso; Iyyòv (Giobbe), che tacque e fu condannato a soffrire; Yitrò, che fuggì e i cui discendenti sedettero nel Sinedrio. Il passo illumina l'inasprimento di Esodo 5 come strategia politica deliberata, non reazione impulsiva.

Che ironia nasconde il verbo usato dal faraone al v. 5?

Il faraone dice vehishbattèm (hifil di שׁבת, «far cessare»), la stessa radice di Shabbàt. Accusa così Moshèh e Aharòn di voler «far riposare» il popolo dalle corvée. Nella sua bocca il riposo diventa crimine e sovversione: la lettura Hebrew-first recupera un'eco che la LXX (καταπαύσωμεν), pur fedele al senso, non può conservare.

È legittimo il rimprovero di Moshèh a Dio nei vv. 22-23?

Sì. Il grido lamàh hareʿòta la-ʿàm ha-zè («Perché hai fatto del male a questo popolo?») e l'infinito raddoppiato vehatzèl lo hitzàlta («salvare, non hai affatto salvato») non sono ribellione ma preghiera-protesta. La tradizione li considera fedeltà alla realtà del giusto che osa interrogare il Cielo senza rinnegare il mandato ricevuto.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.