Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 14:26-40
Annotazioni
Tutto si faccia con decoro e ordine; Dio non è un Dio di disordine.
Ordine nelle assemblee
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
26
GrecoΤί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ⸀ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ⸂ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν⸃ ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
Lettura OrtodossaChe cosa è dunque, fratelli? Quando vi riunite, ciascunoⓘ ha un salmo, ha un insegnamento, ha una rivelazione, ha una lingua, ha un'interpretazione: tutto avvenga per l'edificazione.
27
Grecoεἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
Lettura OrtodossaSe qualcuno parla in lingua, siano due o al più tre, e a turno, e uno interpretiⓘ.
28
Grecoἐὰν δὲ μὴ ᾖ ⸀διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.
Lettura OrtodossaSe invece non c'è un interpreteⓘ, taccia nell'assemblea, e parli a sé stesso e a Dio.
29
Grecoπροφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
Lettura OrtodossaI profeti poi parlino in due o tre, e gli altri giudichinoⓘ.
30
Grecoἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
Lettura OrtodossaSe poi a un altro che sta sedutoⓘ viene fatta una rivelazione, il primo taccia.
31
Grecoδύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται
Lettura OrtodossaPotete infatti tutti profetizzare uno alla voltaⓘ, perché tutti imparino e tutti siano consolati…
32
Greco(καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται,
Lettura Ortodossae gli spiriti dei profeti sono sottomessi ai profetiⓘ…
33
Grecoοὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης), ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.
Lettura Ortodossaperché Dio non è di disordine ma di paceⓘ, come in tutte le assembleeⓘ dei santi.
34
GrecoΑἱ ⸀γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ⸀ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ⸀ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
Lettura OrtodossaLe donne nelle assembleeⓘ tacciano, perché non è loro permesso parlare; ma stiano sottomesse, come dice anche la Torahⓘ.
35
Grecoεἰ δέ τι ⸀μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ ⸂λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ⸃.
Lettura OrtodossaSe poi vogliono imparare qualcosa, interroghino a casa i propri uomini: è infatti vergognoso per una donnaⓘ parlare nell'assemblea.
36
Grecoἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
Lettura OrtodossaO forse la parola di Dio è partita da voiⓘ, o è giunta soltanto a voi?
37
GrecoΕἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ⸀ἐστίν·
Lettura OrtodossaSe qualcuno pensa di essere profeta o spirituale, riconosca che le cose che vi scrivo sono del Signoreⓘ.
38
Grecoεἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ⸀ἀγνοεῖται.
Lettura OrtodossaSe poi qualcuno ignora, è ignoratoⓘ.
39
Grecoὥστε, ἀδελφοί ⸀μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν ⸂μὴ κωλύετε γλώσσαις⸃·
Lettura OrtodossaCosì, fratelli miei, aspirate a profetizzare, e non impediteⓘ di parlare in lingue.
40
Grecoπάντα ⸀δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
Lettura OrtodossaTutto però avvenga con decoro e con ordineⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di 1 Corinzi
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16