Torna alle Fonti

Esodo 38 — L'altare dell'olocausto e il bacino di rame

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Esodo 38 — L'altare dell'olocausto e il bacino di rame

11
Ebraico (MT)ויעש את מזבח העלה עצי שטים חמש אמות ארכו וחמש אמות רחבו רבוע ושלש אמות קמתו
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐποίησεν Βεσελεηλ τὴν κιβωτὸν
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E ⓘ fece l'ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E fece l'ⓘ di legno di acacia: ⓘ la sua lunghezza e cinque cubiti la sua larghezza — ⓘ — e tre cubiti la sua altezza.
21
Ebraico (MT)ויעש קרנתיו על ארבע פנתיו ממנו היו קרנתיו ויצף אתו נחשת
Septuaginta (LXX)καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——e la ⓘ d'ⓘ, ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Ne fece le ⓘ sui quattro angoli; ⓘ, e lo ⓘ di ⓘ.
31
Ebraico (MT)ויעש את כל כלי המזבח את הסירת ואת היעים ואת המזרקת את המזלגת ואת המחתת כל כליו עשה נחשת
Septuaginta (LXX)καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς, δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E ⓘ quattro ⓘ, due sul ⓘ uno e due sul lato secondo.—— Masoretico (TM) ——Fece tutti gli utensili dell'altare: le ⓘ, le ⓘ, i ⓘ, le ⓘ e i ⓘ; tutti i suoi utensili fece di bronzo.
41
Ebraico (MT)ויעש למזבח מכבר מעשה רשת נחשת תחת כרכבו מלמטה עד חציו
Septuaginta (LXX)εὐρεῖς τοῖς διωστῆρσιν ὥστε αἴρειν αὐτὴν ἐν αὐτοῖς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ, in modo da ⓘ per mezzo di esse.—— Masoretico (TM) ——Fece per l'altare una ⓘ di bronzo, sotto il suo ⓘ, dal basso fino a metà altezza.
51
Ebraico (MT)ויצק ארבע טבעת בארבע הקצות למכבר הנחשת בתים לבדים
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησεν τὸ ἱλαστήριον ἐπάνωθεν τῆς κιβωτοῦ ἐκ χρυσίου
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fece il ⓘ, ⓘ, d'ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Colò quattro ⓘ ai quattro angoli della grata di bronzo, ⓘ.
61
Ebraico (MT)ויעש את הבדים עצי שטים ויצף אתם נחשת
Septuaginta (LXX)καὶ τοὺς δύο χερουβιμ χρυσοῦς,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——e i ⓘ,—— Masoretico (TM) ——Fece le ⓘ di legno di acacia e le rivestì di bronzo.
71
Ebraico (MT)ויבא את הבדים בטבעת על צלעת המזבח לשאת אתו בהם נבוב לחת עשה אתו
Septuaginta (LXX)χερουβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ ἓν καὶ χερουβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τὸ δεύτερον τοῦ ἱλαστηρίου,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——un ⓘ a un'ⓘ e un cherubino all'estremità seconda del propiziatorio,—— Masoretico (TM) ——Introdusse le stanghe negli anelli sui ⓘ dell'altare per portarlo con esse; ⓘ lo fece.
81
Ebraico (MT)ויעש את הכיור נחשת ואת כנו נחשת במראת הצבאת אשר צבאו פתח אהל מועד
Septuaginta (LXX)σκιάζοντα ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——che ⓘ ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Fece il ⓘ di bronzo e il suo ⓘ di bronzo, ⓘ delle donne che prestavano servizio all'ingresso della ⓘ.
91
Ebraico (MT)ויעש את החצר לפאת נגב תימנה קלעי החצר שש משזר מאה באמה
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐποίησεν τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐκ χρυσίου καθαροῦ·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fece la ⓘ, d'ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E fece il ⓘ: sul ⓘ, i ⓘ del cortile erano di ⓘ, cento cubiti.
101
Ebraico (MT)עמודיהם עשרים ואדניהם עשרים נחשת ווי העמדים וחשקיהם כסף
Septuaginta (LXX)καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους, δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ ἑνὸς καὶ δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου, εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τοῖς διωστῆρσιν ἐν αὐτοῖς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E ⓘ quattro ⓘ, due sul ⓘ uno e due sul lato secondo, ⓘ in modo da sollevarla con le ⓘ per mezzo di essi.—— Masoretico (TM) ——Le loro ⓘ venti, e i loro ⓘ venti, di bronzo; i ⓘ e le loro ⓘ d'argento.
111
Ebraico (MT)ולפאת צפון מאה באמה עמודיהם עשרים ואדניהם עשרים נחשת ווי העמודים וחשקיהם כסף
Septuaginta (LXX)καὶ τοὺς διωστῆρας τῆς κιβωτοῦ καὶ τῆς τραπέζης ἐποίησεν καὶ κατεχρύσωσεν αὐτοὺς χρυσίῳ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E le ⓘ fece, e le ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Sul ⓘ cento cubiti: le loro colonne venti e i loro basamenti venti, di bronzo; i ganci delle colonne e le loro fasce d'argento.
121
Ebraico (MT)ולפאת ים קלעים חמשים באמה עמודיהם עשרה ואדניהם עשרה ווי העמדים וחשוקיהם כסף
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησεν τὰ σκεύη τῆς τραπέζης, τά τε τρυβλία καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα, ἐν οἷς σπείσει ἐν αὐτοῖς, χρυσᾶ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fece gli ⓘ: i ⓘ e le ⓘ e i ⓘ e i ⓘ, con cui si farà libagione, d'ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Sul ⓘ tendaggi di ⓘ: le loro colonne dieci e i loro basamenti dieci; i ganci delle colonne e le loro fasce d'argento.
131
Ebraico (MT)ולפאת קדמה מזרחה חמשים אמה
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐποίησεν τὴν λυχνίαν, ἣ φωτίζει, χρυσῆν, στερεὰν τὸν καυλόν,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fece il ⓘ che ⓘ, d'oro, ⓘ,—— Masoretico (TM) ——Sul ⓘ cinquanta cubiti.
141
Ebraico (MT)קלעים חמש עשרה אמה אל הכתף עמודיהם שלשה ואדניהם שלשה
Septuaginta (LXX)καὶ τοὺς καλαμίσκους ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῆς·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——e i ⓘ da ⓘ;—— Masoretico (TM) ——Tendaggi di ⓘ verso un'ⓘ: le loro colonne tre e i loro basamenti tre.
151
Ebraico (MT)ולכתף השנית מזה ומזה לשער החצר קלעים חמש עשרה אמה עמדיהם שלשה ואדניהם שלשה
Septuaginta (LXX)ἐκ τῶν καλαμίσκων αὐτῆς οἱ βλαστοὶ ἐξέχοντες, τρεῖς ἐκ τούτου καὶ τρεῖς ἐκ τούτου, ἐξισούμενοι ἀλλήλοις·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——dai suoi ⓘ i ⓘ ⓘ, tre da questa parte e tre da quella, ⓘ;—— Masoretico (TM) ——E per la seconda ala, di qua e di là della ⓘ, tendaggi di quindici cubiti: le loro colonne tre e i loro basamenti tre.
161
Ebraico (MT)כל קלעי החצר סביב שש משזר
Septuaginta (LXX)καὶ τὰ λαμπάδια αὐτῶν, ἅ ἐστιν ἐπὶ τῶν ἄκρων, καρυωτὰ ἐξ αὐτῶν· καὶ τὰ ἐνθέμια ἐξ αὐτῶν, ἵνα ὦσιν ἐπ’ αὐτῶν οἱ λύχνοι, καὶ τὸ ἐνθέμιον τὸ ἕβδομον ἀπ’ ἄκρου τοῦ λαμπαδίου ἐπὶ τῆς κορυφῆς ἄνωθεν, στερεὸν ὅλον χρυσοῦν·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——e le loro ⓘ, che stanno sulle estremità, ⓘ, da esse; e gli ⓘ da esse, perché su di essi stiano le lampade, e l'ⓘ dall'estremità della coppetta, ⓘ, ⓘ;—— Masoretico (TM) ——Tutti i tendaggi del cortile tutt'intorno erano di lino ritorto.
171
Ebraico (MT)והאדנים לעמדים נחשת ווי העמודים וחשוקיהם כסף וצפוי ראשיהם כסף והם מחשקים כסף כל עמדי החצר
Septuaginta (LXX)καὶ ἑπτὰ λύχνους ἐπ’ αὐτῆς χρυσοῦς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς χρυσᾶς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῶν χρυσᾶς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——e ⓘ d'oro su di esso, e i suoi ⓘ d'oro e i loro ⓘ d'oro.—— Masoretico (TM) ——I basamenti delle colonne di bronzo, i ganci delle colonne e le loro fasce d'argento, e il ⓘ delle loro ⓘ d'argento; ed esse, ⓘ, tutte le colonne del cortile.
181
Ebraico (MT)ומסך שער החצר מעשה רקם תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר ועשרים אמה ארך וקומה ברחב חמש אמות לעמת קלעי החצר
Septuaginta (LXX)Οὗτος περιηργύρωσεν τοὺς στύλους καὶ ἐχώνευσεν τῷ στύλῳ δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐχρύσωσεν τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ καὶ κατεχρύσωσεν τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος χρυσίῳ καὶ ἐποίησεν τὰς ἀγκύλας χρυσᾶς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ ⓘ le ⓘ e ⓘ e ⓘ d'oro e rivestì d'oro le colonne del ⓘ, d'oro, e fece le ⓘ d'oro.—— Masoretico (TM) ——Il ⓘ della porta del cortile era ⓘ in ⓘ e ⓘ e ⓘ e lino ritorto: venti cubiti di lunghezza, e l'altezza, in larghezza, cinque cubiti, a fronte dei tendaggi del cortile.
191
Ebraico (MT)ועמדיהם ארבעה ואדניהם ארבעה נחשת וויהם כסף וצפוי ראשיהם וחשקיהם כסף
Septuaginta (LXX)οὗτος ἐποίησεν καὶ τοὺς κρίκους τῆς σκηνῆς χρυσοῦς καὶ τοὺς κρίκους τῆς αὐλῆς καὶ κρίκους εἰς τὸ ἐκτείνειν τὸ κατακάλυμμα ἄνωθεν χαλκοῦς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Costui fece anche i ⓘ della ⓘ d'oro e i fermagli del ⓘ e fermagli per ⓘ in alto, di ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Le loro colonne quattro e i loro basamenti quattro, di bronzo; i loro ganci d'argento, e il rivestimento delle loro teste e le loro fasce d'argento.
201
Ebraico (MT)וכל היתדת למשכן ולחצר סביב נחשת
Septuaginta (LXX)οὗτος ἐχώνευσεν τὰς κεφαλίδας τὰς ἀργυρᾶς τῆς σκηνῆς καὶ τὰς κεφαλίδας τὰς χαλκᾶς τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς καὶ ἀγκύλας ἐποίησεν τοῖς στύλοις ἀργυρᾶς ἐπὶ τῶν στύλων· οὗτος περιηργύρωσεν αὐτάς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Costui ⓘ della tenda e i ⓘ della ⓘ e la ⓘ, e fece per le colonne ⓘ sulle colonne; costui le inargentò.—— Masoretico (TM) ——E tutti i ⓘ del ⓘ e del cortile tutt'intorno, di bronzo.
211
Ebraico (MT)אלה פקודי המשכן משכן העדת אשר פקד על פי משה עבדת הלוים ביד איתמר בן אהרן הכהן
Septuaginta (LXX)οὗτος ἐποίησεν καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς χαλκοῦς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Costui fece anche i ⓘ della tenda e i picchetti del cortile, di ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Questi sono i ⓘ, ⓘ, che furono computati per ordine di Mosè — servizio dei ⓘ per mano di ⓘ figlio di ⓘ il sacerdote.
221
Ebraico (MT)ובצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה עשה את כל אשר צוה יהוה את משה
Septuaginta (LXX)οὗτος ἐποίησεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐκ τῶν πυρείων τῶν χαλκῶν, ἃ ἦσαν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς καταστασιάσασι μετὰ τῆς Κορε συναγωγῆς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Costui fece l'ⓘ ⓘ che ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E ⓘ figlio di ⓘ figlio di ⓘ, della tribù di ⓘ, fece tutto ciò che il ⓘ aveva comandato a Mosè.
231
Ebraico (MT)ואתו אהליאב בן אחיסמך למטה דן חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן ובתולעת השני ובשש
Septuaginta (LXX)οὗτος ἐποίησεν πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ τὴν βάσιν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς κρεάγρας χαλκᾶς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Costui fece tutti gli ⓘ e il suo ⓘ e il ⓘ e le ⓘ e i ⓘ, di ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E con lui ⓘ figlio di ⓘ, della tribù di ⓘ, ⓘ, ⓘ e ricamatore in porpora viola, in porpora rossa, in scarlatto e in lino fino.
241
Ebraico (MT)כל הזהב העשוי למלאכה בכל מלאכת הקדש ויהי זהב התנופה תשע ועשרים ככר ושבע מאות ושלשים שקל בשקל הקדש
Septuaginta (LXX)οὗτος ἐποίησεν τῷ θυσιαστηρίῳ παράθεμα, ἔργον δικτυωτόν, κάτωθεν τοῦ πυρείου ὑπὸ αὐτὸ ἕως τοῦ ἡμίσους αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν αὐτῷ τέσσαρας δακτυλίους ἐκ τῶν τεσσάρων μερῶν τοῦ παραθέματος τοῦ θυσιαστηρίου χαλκοῦς, τοῖς μοχλοῖς εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τὸ θυσιαστήριον ἐν αὐτοῖς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Costui fece per l'altare un ⓘ, ⓘ, ⓘ, sotto di esso fino alla sua metà, e vi ⓘ dai quattro lati del recinto dell'altare, di ⓘ, ⓘ così da sollevare l'altare per mezzo di esse; ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Tutto l'oro impiegato nell'opera, in tutta l'ⓘ: l'ⓘ fu di ⓘ e settecento trenta ⓘ, secondo il ⓘ.
251
Ebraico (MT)וכסף פקודי העדה מאת ככר ואלף ושבע מאות וחמשה ושבעים שקל בשקל הקדש
Septuaginta (LXX)οὗτος ἐποίησεν τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ ἅγιον καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος, καθαρὸν ἔργον μυρεψοῦ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Costui fece l'ⓘ e la ⓘ, ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E l'argento dei ⓘ: cento talenti e mille settecento settantacinque sicli, secondo il siclo del santuario.
261
Ebraico (MT)בקע לגלגלת מחצית השקל בשקל הקדש לכל העבר על הפקדים מבן עשרים שנה ומעלה לשש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים
Septuaginta (LXX)οὗτος ἐποίησεν τὸν λουτῆρα χαλκοῦν καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ χαλκῆν ἐκ τῶν κατόπτρων τῶν νηστευσασῶν, αἳ ἐνήστευσαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἔπηξεν αὐτήν·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Costui fece il ⓘ di bronzo e il suo ⓘ di bronzo ⓘ, le quali ⓘ presso le porte della ⓘ, nel ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Un ⓘ a ⓘ, metà del siclo secondo il siclo del santuario, per ogni passante al censimento dai vent'anni in su, per ⓘ.
271
Ebraico (MT)ויהי מאת ככר הכסף לצקת את אדני הקדש ואת אדני הפרכת מאת אדנים למאת הככר ככר לאדן
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησεν τὸν λουτῆρα, ἵνα νίπτωνται ἐξ αὐτοῦ Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας· εἰσπορευομένων αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν, ἐνίπτοντο ἐξ αὐτοῦ, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E fece il ⓘ affinché vi ⓘ ⓘ le ⓘ: quando essi ⓘ o quando si avvicinavano all'altare per ⓘ, vi si lavavano, ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E furono cento talenti d'argento per colare i ⓘ e i ⓘ: cento basamenti per cento talenti, un talento per basamento.
281
Ebraico (MT)ואת האלף ושבע המאות וחמשה ושבעים עשה ווים לעמודים וצפה ראשיהם וחשק אתם
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E con i mille settecento settantacinque sicli fece i ⓘ per le colonne, ne rivestì le teste e le ⓘ.
291
Ebraico (MT)ונחשת התנופה שבעים ככר ואלפים וארבע מאות שקל
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E il ⓘ fu di settanta talenti e duemilaquattrocento sicli.
301
Ebraico (MT)ויעש בה את אדני פתח אהל מועד ואת מזבח הנחשת ואת מכבר הנחשת אשר לו ואת כל כלי המזבח
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Con esso fece i basamenti della porta della tenda del convegno, l'ⓘ e la grata di bronzo che gli apparteneva, e tutti gli utensili dell'altare,
311
Ebraico (MT)ואת אדני החצר סביב ואת אדני שער החצר ואת כל יתדת המשכן ואת כל יתדת החצר סביב
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——e i basamenti del cortile tutt'intorno, e i basamenti della porta del cortile, e tutti i picchetti del Santuario, e tutti i picchetti del cortile tutt'intorno.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Esodo 38 è il resoconto realizzativo dei grandi arredi esterni del mishkàn: il mizbeach ha-olàh (l'altare dell'olocausto), il kiyor con il suo ken (piedistallo), il chatzèr (cortile) con il suo masàkh (velario d'ingresso), e infine i pequdè ha-mishkàn — i conti del Santuario. Non è un'appendice tecnica: è una teologia della presenza materiale di YHWH in mezzo al popolo, espressa attraverso pesi, misure e materiali che portano ciascuno un carico semantico preciso.

Il mizbeach ha-olàh è letteralmente l'«altare dell'ascensione»: olàh deriva dalla radice alàh, salire. L'offerta che vi brucia non è distrutta ma sale interamente verso l'alto in fumo. L'altare è ravùa — participio passivo, «reso quadrato» (cfr. Ez 43,16 per l'altare della visione) — cinque cubiti per cinque, tre di altezza: la forma quadrata, nell'architettura sacra del Vicino Oriente antico, esprime completezza e stabilità cosmologica. Le qarnòt (corna) sono descritte con una costruzione enfatica: mimmennu hayu qarnòtav, «da esso stesso provenivano le sue corna» — non ornamenti applicati ma parti organiche della struttura, espressione dell'integrità dell'altare. Diventeranno luogo d'asilo (1 Re 1,50; 2,28) e punto di applicazione del sangue espiatorio (Lv 4,18).

Il kiyor, la vasca delle abluzioni sacerdotali, è forgiato be-marèot ha-tzavàot: con gli specchi delle donne che prestavano servizio organizzato (tzavà, lo stesso termine di Tzevaòt) all'ingresso della ohel moèd. È l'unico arredo della Torah di cui si dichiari la provenienza personale del materiale: lo specchio, strumento di identità e di bellezza, diventa strumento di purificazione di chi si accosta al servizio.

Dietro tutta l'opera sta Betzalèl figlio di Uri figlio di Chur, della tribù di Yehudàh, con Oholiàv figlio di Achisamàkh, della tribù di Dan: sud e nord di Israele uniti nell'atto artigianale. La tradizione rabbinica ha visto in Betzalèl più di un artigiano: in b.Berakhot 55a si insegna che «Betzalèl sapeva combinare le lettere con cui furono creati il cielo e la terra», e il suo stesso nome viene letto be-tzel El, «all'ombra di Dio». Costruire il mishkàn è, in questa lettura, un microcosmo: ripetere in piccolo l'atto creativo.

Il capitolo si chiude con i conti: ogni talento d'oro, d'argento e di bronzo è registrato, sotto la supervisione di Itamàr figlio di Aronne. L'argento proviene dal censimento: un bèqa a testa, «mezzo siclo secondo il siclo del santuario», per 603.550 uomini (v. 26). La trasparenza contabile è parte integrante della santità dell'opera.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

La divergenza più macroscopica è strutturale: la LXX dispone diversamente l'intera sezione realizzativa (Es 36–40), e nel capitolo 38 greco si descrivono l'arca (kibōtós), il propiziatorio (hilastḗrion, resa del kappòret ebraico) e i cherubini che adombrano con le ali — non l'altare dell'olocausto. Chi legge la Bibbia greca incontra qui il cuore aureo del Santuario; chi legge il MT incontra il bronzo del cortile. Le traduzioni correnti seguono il MT senza segnalare che la tradizione greca testimonia un ordine redazionale alternativo della sezione.

Mizbeach ha-olàh (v. 1): le versioni italiane rendono «altare degli olocausti». Ma «olocausto» è un calco greco (holókauston, «interamente bruciato») che guarda alla combustione; l'ebraico olàh guarda all'ascensione. La dinamica verticale — l'offerta che sale — viene oscurata dalla resa corrente.

Mimmennu hayu qarnòtav (v. 2): molte traduzioni appiattiscono in «fece le corna ai quattro angoli», perdendo il pronome separato enfatico: le corna provenivano dall'altare stesso, un'unica massa lignea rivestita di bronzo.

Be-marèot ha-tzavàot (v. 8): il MT parla delle donne che «prestavano servizio» (radice tz-v-a, servizio organizzato, milizia); la LXX legge «delle donne che digiunavano» (nēsteuousōn), lezione interpretativa non sostenuta dall'ebraico. Il Targum Onkelos interpreta a sua volta: donne «che venivano a pregare» all'ingresso della tenda. Le rese correnti («che facevano servizio») sono corrette ma non mostrano il legame lessicale con Tzevaòt, il Nome delle schiere.

Ohel moèd: l'ebraico significa «tenda dell'appuntamento/convegno» (radice y-'-d, fissare un incontro); la LXX rende skēnḕ tou martyríou, «tenda della testimonianza», come se derivasse da edùt. Due teologie del luogo: incontro convocato vs deposito della testimonianza.

Navuv luchòt (v. 7): «cavo, di tavole» — l'altare è una cassa vuota a pannelli, trasportabile; le traduzioni che omettono il dettaglio fanno perdere la natura itinerante dell'oggetto.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica è anzitutto halakhica, e la spina dorsale è tannaitica. La Mishnah Middot 3,1 descrive l'altare del Secondo Tempio — trentadue cubiti per trentadue alla base, con le qeranòt di un cubito per lato — mostrando come il principio del ravùa e delle corna sia rimasto normativo pur nel mutare delle dimensioni. Una baraita in b.Zevachim 59b registra la disputa tannaitica sull'altezza dell'altare del deserto: per Rabbi Yehudah «le parole stanno come sono scritte» (tre cubiti reali), per Rabbi Yose l'altezza era di dieci cubiti e i «tre cubiti» si misurano dal bordo superiore. Sul kiyor, la Mishnah Yoma 3,10 ricorda che Ben Katin fece dodici cannelle per il bacino che ne aveva due, e un congegno (mukhnì) perché le sue acque non si invalidassero pernottando: la vasca degli specchi continua a vivere nella prassi del Tempio erodiano. In b.Yoma 72b — a proposito dell'oro «dentro e fuori» dell'arca che la LXX colloca proprio in questo capitolo — Rava insegna che un sapiente «il cui interno non è come il suo esterno» non è un sapiente: l'arredo diventa criterio morale; nella stessa pagina si insegnano le tre corone (dell'altare, dell'arca e della tavola). Il midrash Tanchuma (Pequdè 9, ripreso da Rashi ad Es 38,8) consacra la memoria degli specchi delle donne.

La ricezione cristiana legge questi arredi come compimento, non sostituzione. Eb 13,10 («abbiamo un altare») trasferisce la logica del mizbeach al sacrificio di Cristo senza negare la legittimità del culto d'Israele; Eb 10,22 («il corpo lavato con acqua pura») riprende l'abluzione del kiyor per l'accesso al culto; Rm 3,25 chiama Cristo hilastḗrion, lo stesso termine con cui la LXX di questo capitolo designa il kappòret. La figura di Anna, che nel Tempio serviva «con digiuni e preghiere» (Lc 2,37), fa eco alla lezione della LXX sulle donne digiunanti all'ingresso della tenda: il NT si muove dentro la grammatica del Santuario, non contro di essa.

Ricostruzione storica (aggadah)

L'archeologia del Levante conferma la tipologia dell'altare a quattro corna: esemplari in pietra sono stati rinvenuti a Beersheva e a Megiddo, con protuberanze angolari organiche al blocco — esattamente la concezione di mimmennu hayu qarnòtav. Gli specchi di bronzo lucidato erano oggetti caratteristici dell'Egitto del Nuovo Regno, parte del corredo personale femminile: che le donne uscite dall'Egitto ne possedessero è storicamente coerente con i «vasi d'argento e d'oro» chiesti agli Egiziani. La struttura cava a pannelli (navuv luchòt) appartiene alla tecnologia degli arredi processionali e dei padiglioni smontabili attestati nell'Egitto faraonico: il mishkàn parla il linguaggio costruttivo del suo tempo.

L'aggadah ha concentrato la sua attenzione proprio sugli specchi. Il Tanchuma (Pequdè 9) racconta che Mosè voleva respingerli, perché fatti per l'inclinazione al male; ma il Santo, benedetto Egli sia, gli disse: «Accettali, perché mi sono più cari di tutto il resto: per mezzo di essi le donne hanno fatto sorgere le schiere (tzevaòt) in Egitto» — quando gli uomini, sfiniti dalla schiavitù, non volevano più generare, le donne con quegli specchi si facevano belle e ridestavano la vita. Il bacino della purificazione nasce così dallo strumento che aveva custodito la fecondità d'Israele sotto l'oppressione.

Su Betzalèl, b.Berakhot 55a costruisce un'aggadah della sapienza: quando Mosè gli trasmise l'ordine «fa' un'arca, dei vasi e un santuario», Betzalèl rispose che l'uso del mondo è costruire prima la casa e poi introdurvi gli arredi — e Mosè riconobbe: «Forse eri all'ombra di Dio (be-tzel El) e per questo sai». L'artigiano del capitolo 38 è, nella memoria rabbinica, colui che conosce l'ordine interno della creazione.

Osservanza pratica

La pericope genera tre linee di prassi. La prima è il mezzo siclo: l'argento delle basi proviene dal bèqa uguale per ogni censito — il ricco non dà di più, il povero non dà di meno. La Mishnah Sheqalim 1,1 ne fa un'istituzione annuale: «il primo di Adàr si proclama riguardo agli sheqalìm», e la memoria del gesto sopravvive nello zèkher le-machatzìt ha-shèqel donato prima di Purim. La continuità neotestamentaria è documentata: Gesù paga la didracma del Tempio per sé e per Pietro (Mt 17,24-27), dentro — non contro — questa istituzione.

La seconda è la trasparenza nell'amministrazione del sacro. Il capitolo è un rendiconto pubblico, e la Mishnah Sheqalim 3,2 ne trae la regola: chi entra a prelevare l'offerta dalla camera del tesoro non entra con vesti orlate né sandali, «perché l'uomo deve risultare integro davanti agli uomini come davanti a Dio», secondo Nm 32,22 e Pr 3,4. Chi osserva, concretamente, rende conto del denaro comunitario con registri verificabili e gestione a più mani. Questa praxis trova aggancio reale nelle categorie del comando neotestamentario di Fedeltà e Affidabilità e di Rettitudine e Giustizia: Paolo, amministrando la colletta, cita lo stesso principio — «ci preoccupiamo di ciò che è onesto non solo davanti al Signore ma anche davanti agli uomini» (2 Cor 8,20-21, eco di Pr 3,4) — e lo esegue facendosi accompagnare da fratelli designati dalle comunità, mai gestendo da solo.

La terza è la purificazione prima del servizio: dal kiyor — dove i sacerdoti santificavano mani e piedi — la tradizione ebraica ha derivato la netilàt yadàyim, l'abluzione delle mani al risveglio e prima del pane, memoria rituale quotidiana del bacino di bronzo. Nelle categorie della Santità (santificazione-cammino) la stessa logica è esplicita in Eb 10,22: accostarsi al culto «con il corpo lavato con acqua pura» — il gesto fisico che prepara l'accesso al sacro. Chi osserva si lava le mani con intenzione prima della preghiera e del pasto, trasformando un atto igienico in soglia di consacrazione, come gli specchi delle donne divennero vasca dei sacerdoti.

Note testuali

  • v. 1 — mizbeach ha-olàh: da z-v-ch (sacrificare) + olàh (radice alàh, salire); ravùa: participio passivo qal, «reso quadrato».
  • v. 2 — mimmennu hayu qarnòtav: pronome separato enfatico, corna organiche; vayyetzaf nechòshet: rivestimento di bronzo (LXX chalkòs).
  • v. 3 — utensili: sirot (pentole per le ceneri), ya'ìm (palette), mizraqòt (bacini per il sangue, da zaràq, aspergere), mizlegòt (forcelle), machtòt (bracieri, da chatàh, prendere braci).
  • v. 4 — mikhbàr: grata, da kavàr (intrecciare), maasèh rèshet («opera a rete»); karkòv: cornice sporgente, fino a metà altezza.
  • v. 5 — battìm la-baddìm: lett. «case per le aste», gli alloggiamenti degli anelli (tabbaòt).
  • v. 7 — tzlaòt: lett. «costole», i fianchi dell'altare; navùv luchòt: «cavo, di tavole», struttura a pannelli vuota.
  • v. 8 — kiyòr e ken: vasca e piedistallo; be-marèot ha-tzavàot: «con gli specchi delle schiere» di donne in servizio (radice tz-v-a); LXX nēsteuousōn («digiunanti»), Onkelos «che venivano a pregare».
  • v. 9 — chatzèr: cortile; peàt nègev teimàna: lato meridionale verso il Negev; shesh moshzàr: lino ritorto a sei fili; qelaìm: tendaggi.
  • v. 18 — masàkh: velario; opera del roqèm (ricamatore); techelèt, argamàn, tolàat shanì: i colori rituali.
  • v. 21 — pequdè ha-mishkàn: «i conti del Santuario», radice p-q-d (passare in rassegna, censire); mishkàn ha-edùt: «dimora della testimonianza».
  • v. 26 — bèqa la-gulgòlet: «un beqa a cranio», mezzo siclo del santuario per ogni censito dai vent'anni in su.
  • v. 27 — cento talenti d'argento per fondere gli adanìm (basi): un talento per base; il fondamento fisico del Santuario è l'argento del censimento di tutti.

Domande Frequenti

Perché il bacino di bronzo fu fatto con gli specchi delle donne?

Esodo 38,8 dichiara che il kiyor fu forgiato con gli specchi delle donne in servizio all'ingresso della tenda. Il Tanchuma (Pequdè 9) racconta che Mosè voleva respingerli, ma Dio li dichiarò più cari di ogni altro dono: con quegli specchi le donne avevano ridestato la fecondità d'Israele in Egitto, facendo sorgere le sue schiere.

Cosa significa che le corna provenivano dall'altare stesso?

Il MT usa una costruzione enfatica: mimmennu hayu qarnòtav, «da esso provenivano le sue corna». Le corna non sono applicate ma scolpite nella stessa massa: l'altare è un organismo unitario. Gli altari a quattro corna rinvenuti a Beersheva e Megiddo confermano questa tipologia. Le corna diventano luogo d'asilo (1 Re 1,50) e punto del sangue espiatorio.

Perché nella Bibbia greca il capitolo 38 descrive l'arca e non l'altare?

La LXX dispone l'intera sezione realizzativa (Es 36–40) in un ordine diverso dal testo ebraico: nel capitolo 38 greco compaiono l'arca, il propiziatorio (hilastḗrion) e i cherubini. È una divergenza redazionale antica tra le due tradizioni testuali; il MT colloca qui invece l'altare dell'olocausto, il bacino e il cortile.

Che legame c'è tra il censimento d'argento e il mezzo siclo annuale?

Esodo 38,26 registra un bèqa — mezzo siclo del santuario — per ogni censito, uguale per ricchi e poveri: cento talenti fusero le basi del Santuario. La Mishnah Sheqalim 1,1 ne fece un'istituzione annuale proclamata il primo di Adàr. Gesù stesso paga questa imposta del Tempio con Pietro in Mt 17,24-27.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.