Torna alle Fonti

Esodo 39 — Le vesti sacerdotali completate secondo il comando

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Esodo 39 — Le vesti sacerdotali completate secondo il comando

11
Ebraico (MT)ומן התכלת והארגמן ותולעת השני עשו בגדי שרד לשרת בקדש ויעשו את בגדי הקדש אשר לאהרן כאשר צוה יהוה את משה
Septuaginta (LXX)Πᾶν τὸ χρυσίον, ὃ κατειργάσθη εἰς τὰ ἔργα κατὰ πᾶσαν τὴν ἐργασίαν τῶν ἁγίων, ἐγένετο χρυσίου τοῦ τῆς ἀπαρχῆς ἐννέα καὶ εἴκοσι τάλαντα καὶ ἑπτακόσιοι εἴκοσι σίκλοι κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Tutto l'oro che fu lavorato per le opere, secondo ogni lavorazione delle cose ⓘ, fu — dell'oro dell'ⓘ — **ventinove ⓘ e settecentoventi ⓘ**, secondo il ⓘ. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Dalla ⓘ, dall'ⓘ e dalla ⓘ fecero ⓘ per officiare nel ⓘ; e fecero le vesti sacre che erano per ⓘ — **come il ⓘ aveva comandato a ⓘ**.
21
Ebraico (MT)ויעש את האפד זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר
Septuaginta (LXX)καὶ ἀργυρίου ἀφαίρεμα παρὰ τῶν ἐπεσκεμμένων ἀνδρῶν τῆς συναγωγῆς ἑκατὸν τάλαντα καὶ χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε σίκλοι,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E dell'ⓘ il ⓘ presso gli uomini censiti della ⓘ fu cento talenti e millesettecentosettantacinque sicli. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E fece l'ⓘ: oro, tekhèlet e argamàn, tola'at shàni e ⓘ.
31
Ebraico (MT)וירקעו את פחי הזהב וקצץ פתילם לעשות בתוך התכלת ובתוך הארגמן ובתוך תולעת השני ובתוך השש מעשה חשב
Septuaginta (LXX)δραχμὴ μία τῇ κεφαλῇ τὸ ἥμισυ τοῦ σίκλου κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, πᾶς ὁ παραπορευόμενος τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰς τὰς ἑξήκοντα μυριάδας καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Una ⓘ a testa, la metà del siclo secondo il siclo del santuario, per ogni ⓘ, **dai ⓘ in su, per le seicentomila** e tremilacinquecentocinquanta ⓘ. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Batterono le ⓘ e ne tagliarono ⓘ per intrecciarli in mezzo alla tekhèlet, in mezzo all'argamàn, in mezzo alla tola'at shàni e in mezzo al ⓘ: ⓘ.
41
Ebraico (MT)כתפת עשו לו חברת על שני קצוותו קצותיו חבר
Septuaginta (LXX)καὶ ἐγενήθη τὰ ἑκατὸν τάλαντα τοῦ ἀργυρίου εἰς τὴν χώνευσιν τῶν ἑκατὸν κεφαλίδων τῆς σκηνῆς καὶ εἰς τὰς κεφαλίδας τοῦ καταπετάσματος, ἑκατὸν κεφαλίδες εἰς τὰ ἑκατὸν τάλαντα, τάλαντον τῇ κεφαλίδι.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E i cento talenti d'argento andarono alla ⓘ delle **cento ⓘ** della ⓘ e alle basi del ⓘ: cento basi per i cento talenti, un talento per base. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Spalline fecero per esso, ⓘ ai suoi due ⓘ, unito.
51
Ebraico (MT)וחשב אפדתו אשר עליו ממנו הוא כמעשהו זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר כאשר צוה יהוה את משה
Septuaginta (LXX)καὶ τοὺς χιλίους ἑπτακοσίους ἑβδομήκοντα πέντε σίκλους ἐποίησαν εἰς τὰς ἀγκύλας τοῖς στύλοις, καὶ κατεχρύσωσεν τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ κατεκόσμησεν αὐτούς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E i millesettecentosettantacinque sicli li impiegarono per gli ⓘ delle ⓘ, e rivestì d'oro i loro ⓘ e li adornò. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E la ⓘ che stava su di esso era dello stesso pezzo — dallo stesso tessuto: oro, tekhèlet e argamàn, tola'at shàni e shèsh mushzàr — **come il ⓘ aveva comandato a Moshèh**.
61
Ebraico (MT)ויעשו את אבני השהם מסבת משבצת זהב מפתחת פתוחי חותם על שמות בני ישראל
Septuaginta (LXX)καὶ ὁ χαλκὸς τοῦ ἀφαιρέματος ἑβδομήκοντα τάλαντα καὶ χίλιοι πεντακόσιοι σίκλοι.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E il ⓘ del prelievo fu settanta talenti e millecinquecento sicli. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Lavorarono le pietre dello ⓘ incastonate in ⓘ, incise con ⓘ sui nomi dei figli di ⓘ.
71
Ebraico (MT)וישם אתם על כתפת האפד אבני זכרון לבני ישראל כאשר צוה יהוה את משה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτοῦ τὰς βάσεις τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E con esso fece le ⓘ della porta della ⓘ. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Le pose sulle spalline dell'efòd come ⓘ per i figli di Yisra'èl — **come il ⓘ aveva comandato a Moshèh**.
81
Ebraico (MT)ויעש את החשן מעשה חשב כמעשה אפד זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר
Septuaginta (LXX)καὶ τὰς βάσεις τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ τὰς βάσεις τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E le basi del ⓘ tutt'intorno, e le basi della ⓘ del cortile, e i ⓘ della tenda e i picchetti del cortile tutt'intorno. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Fece il ⓘ con ma'asèh choshèv, come la fattura dell'efòd: oro, tekhèlet e argamàn, tola'at shàni e shèsh mushzàr.
91
Ebraico (MT)רבוע היה כפול עשו את החשן זרת ארכו וזרת רחבו כפול
Septuaginta (LXX)καὶ τὸ παράθεμα τὸ χαλκοῦν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E il ⓘ di bronzo dell'ⓘ, e tutti gli ⓘ dell'altare, e tutti gli ⓘ della tenda della Testimonianza. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Era ⓘ: fecero il chòshen ⓘ, una spanna la lunghezza e una spanna la larghezza — doppio.
101
Ebraico (MT)וימלאו בו ארבעה טורי אבן טור אדם פטדה וברקת הטור האחד
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E i figli d'ⓘ fecero secondo quanto ordinò il ⓘ a ⓘ: così fecero. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Lo riempirono di ⓘ: una fila: ⓘ, ⓘ e ⓘ — la prima fila.
111
Ebraico (MT)והטור השני נפך ספיר ויהלם
Septuaginta (LXX)Τὸ δὲ λοιπὸν χρυσίον τοῦ ἀφαιρέματος ἐποίησαν σκεύη εἰς τὸ λειτουργεῖν ἐν αὐτοῖς ἔναντι κυρίου.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E l'oro restante del prelievo lo lavorarono in ⓘ per officiare con essi al cospetto del ⓘ. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——La seconda fila: ⓘ, ⓘ e ⓘ.
121
Ebraico (MT)והטור השלישי לשם שבו ואחלמה
Septuaginta (LXX)καὶ τὴν καταλειφθεῖσαν ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον ἐποίησαν στολὰς λειτουργικὰς Ααρων ὥστε λειτουργεῖν ἐν αὐταῖς ἐν τῷ ἁγίῳ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E il ⓘ avanzato, la ⓘ e lo ⓘ li fecero vesti liturgiche di ⓘ, per officiare con esse nel santo. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——La terza fila: ⓘ, ⓘ e ⓘ.
131
Ebraico (MT)והטור הרביעי תרשיש שהם וישפה מוסבת משבצות זהב במלאתם
Septuaginta (LXX)Καὶ ἤνεγκαν τὰς στολὰς πρὸς Μωυσῆν καὶ τὴν σκηνὴν καὶ τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις καὶ τοὺς μοχλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E **portarono le vesti a ⓘ** e la ⓘ e i suoi utensili e le ⓘ e le sue ⓘ e le colonne. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——La quarta fila: ⓘ, ⓘ e ⓘ, incastonate in montaggi d'oro nelle loro sedi.
141
Ebraico (MT)והאבנים על שמת בני ישראל הנה שתים עשרה על שמתם פתוחי חתם איש על שמו לשנים עשר שבט
Septuaginta (LXX)καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τοὺς διωστῆρας αὐτῆς
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E l'ⓘ e le sue ⓘ. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Le pietre corrispondevano ai nomi dei figli di Yisra'èl: dodici, secondo i loro nomi, incise come sigillo, ciascuna col suo nome, per le ⓘ.
151
Ebraico (MT)ויעשו על החשן שרשרת גבלת מעשה עבת זהב טהור
Septuaginta (LXX)καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E l'altare e tutti i suoi utensili, e l'ⓘ e l'ⓘ. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Sul chòshen fecero ⓘ a ⓘ, lavoro di intreccio in oro puro.
161
Ebraico (MT)ויעשו שתי משבצת זהב ושתי טבעת זהב ויתנו את שתי הטבעת על שני קצות החשן
Septuaginta (LXX)καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς, λύχνους τῆς καύσεως, καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ φωτὸς
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E il ⓘ puro e le sue ⓘ, lampade dell'ⓘ, e l'olio della luce. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Fecero due montaggi d'oro e due ⓘ, e posero i due anelli ai due lembi del chòshen.
171
Ebraico (MT)ויתנו שתי העבתת הזהב על שתי הטבעת על קצות החשן
Septuaginta (LXX)καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ πάντα τὰ αὐτῆς σκεύη καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς προκειμένους
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E la ⓘ e tutti i suoi utensili e i ⓘ. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Misero le due ⓘ sui due anelli ai lembi del chòshen.
181
Ebraico (MT)ואת שתי קצות שתי העבתת נתנו על שתי המשבצת ויתנם על כתפת האפד אל מול פניו
Septuaginta (LXX)καὶ τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου, αἵ εἰσιν Ααρων, καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἰς τὴν ἱερατείαν
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E le vesti del santo, che sono di ⓘ, e le vesti dei suoi figli per il ⓘ. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Le due estremità delle due catene le fissarono ai due montaggi e le posero sulle spalline dell'efòd, sul ⓘ.
191
Ebraico (MT)ויעשו שתי טבעת זהב וישימו על שני קצות החשן על שפתו אשר אל עבר האפד ביתה
Septuaginta (LXX)καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς σκηνῆς καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα αὐτῆς
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E i ⓘ del cortile e le colonne, e il ⓘ della porta della tenda e della porta del cortile, e tutti gli utensili della tenda e tutti i suoi arnesi. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Fecero due anelli d'oro e li misero ai due lembi del chòshen, sul ⓘ verso l'efòd, ⓘ.
201
Ebraico (MT)ויעשו שתי טבעת זהב ויתנם על שתי כתפת האפד מלמטה ממול פניו לעמת מחברתו ממעל לחשב האפד
Septuaginta (LXX)καὶ τὰς διφθέρας δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ τὰ καλύμματα δέρματα ὑακίνθινα καὶ τῶν λοιπῶν τὰ ἐπικαλύμματα
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E le ⓘ, pelli di montone tinte di rosso, e i ⓘ, **pelli di ⓘ, e dei restanti le sovracoperture**. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Fecero altri due anelli d'oro e li posero sulle due spalline dell'efòd, in basso, sul davanti, vicino alla sua ⓘ, sopra la cintura dell'efòd.
211
Ebraico (MT)וירכסו את החשן מטבעתיו אל טבעת האפד בפתיל תכלת להית על חשב האפד ולא יזח החשן מעל האפד כאשר צוה יהוה את משה
Septuaginta (LXX)καὶ τοὺς πασσάλους καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τὰ εἰς τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E i ⓘ e tutti gli ⓘ per le opere della tenda della Testimonianza. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——ⓘ il chòshen dai suoi anelli agli anelli dell'efòd con un cordone di tekhèlet, perché stesse sopra la cintura dell'efòd e **il chòshen ⓘ dall'efòd — come il ⓘ aveva comandato a Moshèh**.
221
Ebraico (MT)ויעש את מעיל האפד מעשה ארג כליל תכלת
Septuaginta (LXX)ὅσα συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Quanto ordinò il ⓘ a ⓘ, così fecero i figli d'ⓘ, **tutto l'ⓘ**. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Fece il ⓘ dell'efòd, ⓘ, ⓘ.
231
Ebraico (MT)ופי המעיל בתוכו כפי תחרא שפה לפיו סביב לא יקרע
Septuaginta (LXX)καὶ εἶδεν Μωϋσῆς πάντα τὰ ἔργα, καὶ ἦσαν πεποιηκότες αὐτὰ ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν αὐτά· καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Μωϋσῆς.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E **ⓘ vide** tutte le opere, e le avevano fatte nel modo in cui aveva ordinato il ⓘ a Mosè: così le fecero. **E Mosè li ⓘ**. ⓘ.—— Masoretico (TM) ——L'apertura del me'ìl al centro era come ⓘ, con un bordo orlato tutt'intorno — perché ⓘ.
241
Ebraico (MT)ויעשו על שולי המעיל רמוני תכלת וארגמן ותולעת שני משזר
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Sui ⓘ del me'ìl fecero ⓘ di tekhèlet e argamàn e tola'at shàni ritorto.
251
Ebraico (MT)ויעשו פעמני זהב טהור ויתנו את הפעמנים בתוך הרמנים על שולי המעיל סביב בתוך הרמנים
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Fecero ⓘ e misero i campanelli in mezzo ai melograni, sui lembi del me'ìl tutt'intorno, in mezzo ai melograni:
261
Ebraico (MT)פעמן ורמן פעמן ורמן על שולי המעיל סביב לשרת כאשר צוה יהוה את משה
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——un campanello e un melograno, un campanello e un melograno sui lembi del me'ìl tutt'intorno, per officiare — **come il ⓘ aveva comandato a Moshèh**.
271
Ebraico (MT)ויעשו את הכתנת שש מעשה ארג לאהרן ולבניו
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Fecero le ⓘ di ⓘ, lavoro di tessitore, per Aharòn e per i suoi figli.
281
Ebraico (MT)ואת המצנפת שש ואת פארי המגבעת שש ואת מכנסי הבד שש משזר
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E il ⓘ di shèsh, e gli ⓘ di shèsh, e le ⓘ di shèsh ritorto.
291
Ebraico (MT)ואת האבנט שש משזר ותכלת וארגמן ותולעת שני מעשה רקם כאשר צוה יהוה את משה
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E la ⓘ di shèsh ritorto e tekhèlet e argamàn e tola'at shàni, ⓘ — **come il ⓘ aveva comandato a Moshèh**.
301
Ebraico (MT)ויעשו את ציץ נזר הקדש זהב טהור ויכתבו עליו מכתב פתוחי חותם קדש ליהוה
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Fecero la ⓘ, ⓘ, di oro puro; vi scrissero sopra un'iscrizione come incisione di sigillo: **«ⓘ»**.
311
Ebraico (MT)ויתנו עליו פתיל תכלת לתת על המצנפת מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Vi legarono un cordone di tekhèlet per porla sul turbante, in alto — **come il ⓘ aveva comandato a Moshèh**.
321
Ebraico (MT)ותכל כל עבדת משכן אהל מועד ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Fu così ⓘ tutta l'opera del ⓘ — ⓘ; i figli di Yisra'èl fecero tutto quanto il ⓘ aveva comandato a Moshèh: così fecero.
331
Ebraico (MT)ויביאו את המשכן אל משה את האהל ואת כל כליו קרסיו קרשיו בריחו בריחיו ועמדיו ואדניו
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Portarono il Mishkàn a Moshèh: la Tenda con tutti i suoi arredi — i suoi ⓘ, le sue ⓘ, le sue ⓘ, i suoi ⓘ e le sue ⓘ.
341
Ebraico (MT)ואת מכסה עורת האילם המאדמים ואת מכסה ערת התחשים ואת פרכת המסך
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E la copertura di ⓘ, la copertura di ⓘ e il ⓘ.
351
Ebraico (MT)את ארן העדת ואת בדיו ואת הכפרת
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——L'ⓘ con le sue stanghe e il ⓘ.
361
Ebraico (MT)את השלחן את כל כליו ואת לחם הפנים
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——La ⓘ con tutti i suoi arredi e il ⓘ.
371
Ebraico (MT)את המנרה הטהרה את נרתיה נרת המערכה ואת כל כליה ואת שמן המאור
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Il ⓘ puro con le sue ⓘ — le ⓘ — tutti i suoi arredi e l'olio per la luce.
381
Ebraico (MT)ואת מזבח הזהב ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים ואת מסך פתח האהל
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——L'altare d'oro, l'ⓘ, l'ⓘ e il velo dell'ingresso della Tenda.
391
Ebraico (MT)את מזבח הנחשת ואת מכבר הנחשת אשר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——L'altare di ⓘ con la sua ⓘ di bronzo, le sue stanghe e tutti i suoi arredi, il ⓘ e il suo ⓘ.
401
Ebraico (MT)את קלעי החצר את עמדיה ואת אדניה ואת המסך לשער החצר את מיתריו ויתדתיה ואת כל כלי עבדת המשכן לאהל מועד
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——I ⓘ del cortile, i suoi pilastri, le sue basi, il velo del portale del cortile, le sue ⓘ e i suoi ⓘ, tutti gli strumenti del servizio del Mishkàn per l'Ohèl Mo'èd.
411
Ebraico (MT)את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Le vesti di servizio per officiare nel qòdesh, le vesti sacre per Aharòn il ⓘ e le vesti dei suoi figli per ⓘ.
421
Ebraico (MT)ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו בני ישראל את כל העבדה
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Secondo tutto quanto il ⓘ aveva comandato a Moshèh, così fecero i figli di Yisra'èl ⓘ.
431
Ebraico (MT)וירא משה את כל המלאכה והנה עשו אתה כאשר צוה יהוה כן עשו ויברך אתם משה
Septuaginta (LXX)[Versetto assente nella Settanta (LXX, traduzione greca, sec. III–I a.C.); presente nel Testo Masoretico ebraico.]
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E Moshèh vide tutta l'ⓘ — ed ecco: l'avevano eseguita **come il ⓘ aveva comandato, così avevano fatto. E Moshèh li benedisse** — settimo e definitivo sigillo del completamento, eco del ⓘ del settimo giorno della creazione.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Esodo 39 è il racconto dell'esecuzione materiale di quanto il TetraGramma aveva prescritto a Moshèh sul Sinài riguardo ai paramenti sacerdotali e al compimento del mishkàn. Il capitolo non è un inventario burocratico: è la narrazione teologica del completamento — kalàh — del progetto divino attraverso le mani degli artigiani. La struttura portante è la formula ripetuta sette volte: ka'ashèr tzivàh YHWH et-Moshèh, «come il TetraGramma aveva comandato a Moshèh» (vv. 1, 5, 7, 21, 26, 29, 31). Questa ripetizione settuplice non è stilistica: richiama consapevolmente lo schema dei sette discorsi della creazione, costruendo una tipologia narrativa interna alla Torah stessa. Come i sette giorni del racconto della creazione culminano nel shabbàt, così i sette momenti del completamento del santuario culminano nel wattèkhel kol-avodàt, «e fu portata a termine tutta l'opera» (v. 32), eco diretta di wayyekhullù di Genesi 2,1.

Il materiale che percorre l'intero capitolo — tekhèlet (il blu-porpora estratto dal murice), argamàn (porpora rossa), tola'at hashàni (il cremisi del verme) e shèsh mushzàr (bisso a sei capi ritorto) — non è una lista di lusso orientale. Ogni filo è portatore di significato: il tekhèlet, colore del cielo e del mare, simboleggia la presenza divina che scende verso il mondo; il cremisi del verme anticipa nel colore la vita sacrificale; il bisso ritorto, lavorato con la tecnica del ma'asèh choshèv (il lavoro del maestro-calcolatore, del tessitore che intreccia con arte calcolata), manifesta che la bellezza del culto non è ornamentale ma è una forma di conoscenza.

Il cuore del capitolo è l'efòd (vv. 2-7) e il chòshen (vv. 8-21), il pettorale del giudizio. Le dodici pietre del pettorale, incise con i nomi delle dodici tribù come pituchê chòtam (incisioni di sigillo), trasformano il sommo sacerdote in un essere che porta il popolo sul petto e sulle spalle davanti al volto del TetraGramma. Le avnê zikkaròn, le pietre del ricordo, non sono un monumento: sono il segno che il sacerdote entra nella presenza divina non da solo, ma come rappresentante di tutto Yisra'èl. Il zikkaròn — il ricordo — è nella Torah sempre azione di YHWH che agisce nella storia, non memoria umana passiva. La tzìtz del versetto 30, la lamina d'oro del turbante del sommo sacerdote, porta inciso «Qòdesh la-YHWH» — «Consacrato al TetraGramma» — e viene chiamata nèzer haqòdesh, il diadema della sacralità. Il termine nèzer designa altrove il diadema regale (2 Sam 1,10): il sommo sacerdote porta la regalità come consacrazione, non come potere.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Le traduzioni correnti in italiano appiattiscono sistematicamente la specificità tecnica e teologica del testo ebraico di Esodo 39. Alcuni punti di divergenza meritano attenzione esegetica.

Bìgdê sherad (v. 1): la maggior parte delle versioni rende con «abiti per il servizio» o «vesti di ministero», perdendo la radice sharad, che implica specificatamente il servizio nel santuario. Non si tratta di abiti sacri generici, ma di paramenti funzionali al culto nel luogo santo: la distinzione è codificata nel diritto liturgico.

Ma'asèh choshèv (vv. 3, 8): la resa corrente è «lavoro artistico» o «tessitura artistica». Ma choshèv viene dalla radice ch-sh-v, che significa «calcolare», «pensare», «progettare». Il tessitore che pratica ma'asèh choshèv non è semplicemente abile: è colui che pensa il tessuto, che calcola ogni filo. L'opposto è ma'asèh roqèm (v. 29), il lavoro del ricamatore, che opera su una sola faccia del tessuto. La distinzione tecnica tra i due termini è perduta nelle traduzioni italiane correnti, che spesso rendono entrambi con «ricamo» o «tessitura». Il Talmud distingue le due tecniche con precisione: in b.Yoma 72b il ma'asèh choshèv produce un disegno a due facce (figure diverse sui due lati), mentre il roqèm produce un'unica faccia — distinzione che si riflette sull'intero apparato dei tessuti del santuario.

Lo yazùch (v. 21): la formula «perché il pettorale non si spostasse dall'efod» usa il verbo zùach, «scivolare via», «cedere». Il cordone di tekhèlet che lega il chòshen all'efòd non è un dettaglio di sartoria: nella lettura rabbinica garantisce che il giudizio (mishpàt) non si separi mai dal sacerdozio. Il pettorale si chiama infatti chòshen hamishpàt, «pettorale del giudizio».

Una divergenza ulteriore riguarda l'ordine stesso del materiale. La versione greca (LXX), diversamente dal testo ebraico che inizia con la confezione delle vesti sacerdotali, apre con il bilancio dei metalli — l'inventario dell'oro (ventinove talenti e settecentoventi sicli), dell'argento (cento talenti e millesettecentosettantacinque sicli) e del bronzo (settanta talenti e millecinquecento sicli) — riordinando i blocchi narrativi. La lettura Hebrew-first conserva invece l'ordine logico ebraico: prima il fare delle vesti, poi il computo dei materiali. Inoltre nel v. 5 il greco omette in quel punto la formula di obbedienza «come il TetraGramma comandò a Moshèh» che il testo ebraico conserva: la spina dorsale settuplice dell'obbedienza è dunque una caratteristica strutturale del MT, non riprodotta uniformemente dalla resa greca.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica del capitolo si concentra sul nesso tra culto e creazione. La tradizione tannaitica e amoraica vede nel completamento del mishkàn un rifacimento del cosmo: il santuario è un microcosmo, e la sua erezione ripete l'opera dei sei giorni. Su questo asse si colloca Berakhot 55a, dove si afferma che Betzal'èl conosceva come combinare le lettere con cui furono creati cielo e terra: l'artigiano del santuario possiede la sapienza creatrice stessa, e il suo nome — be-tzèl El, «all'ombra di Dio» — è letto come segno della sua partecipazione alla potenza fondatrice. Il ma'asèh choshèv diventa così non solo tecnica tessile, ma riflesso del «calcolo» con cui il mondo fu pensato.

La dimensione espiatoria dei paramenti è elaborata in b.Zevachim 88b, baraita classica sulle otto vesti del sommo sacerdote: ciascun indumento espia una colpa specifica del popolo. La tunica (kuttònet) espia lo spargimento di sangue; i calzoni (mikhnasàim) l'immoralità sessuale; il turbante (mitznèfet) la superbia; la cintura espia i pensieri del cuore; il pettorale (chòshen) espia gli errori di giudizio; l'efòd espia l'idolatria; il mantello (me'il) la maldicenza; la lamina d'oro (tzìtz) espia la sfrontatezza. Le vesti descritte come «fatte» in Esodo 39 sono dunque, nella ricezione rabbinica, strumenti di kapparàh: il sacerdozio veste il perdono.

Sul piano del servizio, m.Yoma e il trattato omonimo descrivono come queste stesse vesti d'oro fossero indossate dal sommo sacerdote nel servizio quotidiano, mentre nel giorno di Kippùr egli officiava nel Santo dei Santi con le sole vesti di lino bianco — distinzione che presuppone l'apparato confezionato in Esodo 39. Il Midrash Tanchuma sulla parashàh Pekudê insiste sul senso del rendiconto: Moshèh consegna un bilancio dettagliato dei materiali non per sospetto, ma perché il parnàs (chi amministra beni sacri della comunità) deve essere trasparente, «libero davanti a Israele come è libero davanti al Signore» (cfr. Nm 32,22).

La ricezione cristiana legge la formula settuplice dell'obbedienza e il completamento dell'opera come compimento, non sostituzione: il sacerdozio aronnitico prefigura, secondo la lettera agli Ebrei, un servizio definitivo, ma la radice resta quella del santuario d'Israele. Il pettorale che porta i nomi delle dodici tribù davanti a YHWH continua a significare la permanenza dell'elezione, non la sua revoca (Mt 5,17; Rm 11,29).

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo storico-culturale del Vicino Oriente antico illumina i materiali: tekhèlet e argamàn erano tinture prodotte dal murice della costa fenicia, tra i beni più costosi del Mediterraneo antico; l'oro battuto in lamine e ridotto in fili (pakhê hazahàv tagliato in pittilìm, v. 3) e intessuto nel bisso è una tecnica orafa-tessile attestata nelle corti regie egiziane e mesopotamiche. Il testo trasferisce al santuario del deserto la magnificenza riservata altrove ai palazzi reali, ma la subordina al comando divino: la regalità è del TetraGramma, non del re.

L'aggadah rabbinica si sofferma su un nodo grammaticale del capitolo precedente che riecheggia qui: la struttura «tutti i sapienti di cuore... ed essi fecero... fece», con soggetto plurale (kol-chakhmê-lèv) e verbo finale singolare ('asàh). La tradizione vi legge l'unità tra la moltitudine degli artigiani e la mano unica che dirige — Betzal'èl — o, in lettura più audace, la presenza divina che porta a compimento ciò che gli uomini iniziano. È la stessa idea di Berakhot 55a: l'opera umana del santuario è coronata da una sapienza che eccede l'uomo.

Il Midrash Tanchuma collega l'esattezza del rendiconto dei metalli a un episodio aggadico: Moshèh, udendo mormorare alcuni che lo sospettavano di essersi arricchito, espose pubblicamente il bilancio fino all'ultimo siclo, e quando non riusciva a rendere conto di mille e settecentosettantacinque sicli d'argento, gli fu ricordato dall'alto che erano stati impiegati per gli uncini delle colonne (v. 5 nella resa greca dei metalli). L'aggadah trae da qui la regola della trasparenza assoluta nell'amministrazione del sacro. Il Talmud, da parte sua, in b.Zevachim 88b radica nell'esattezza materiale dei paramenti la loro efficacia espiatoria: la precisione del fare è teologicamente carica, perché un solo elemento mancante invalida il servizio.

Osservanza pratica

La pericope è in sé narrativa-cultuale: descrive il fare dei paramenti del santuario, una praxis che la tradizione ebraica ha trasmesso anzitutto come memoria rituale e come norma di amministrazione del sacro. Concretamente, chi nel periodo del Tempio officiava lo faceva indossando le vesti esatte qui descritte: il servizio era valido solo se il sacerdote portava tutti gli otto indumenti, né uno di più né uno di meno — la baraita di b.Zevachim 88b ne fa derivare che ciascuna veste espiava una colpa precisa, sicché vestirsi correttamente era esso stesso un atto di kapparàh. Dopo la distruzione del Tempio, questa praxis sopravvive nella memoria liturgica del giorno di Kippùr, dove il racconto del servizio del sommo sacerdote (l'Avodàh, basata su m.Yoma) viene recitato come rievocazione, e nello studio stesso del passo come sostituto dell'offerta.

Dal capitolo la tradizione deriva inoltre una norma di trasparenza nell'amministrazione dei beni sacri: il rendiconto pubblico dei metalli (il Tanchuma su Pekudê) fonda l'obbligo per chi gestisce fondi della comunità di esporne il bilancio dettagliato, «per essere innocente davanti al Signore e davanti a Israele». Là dove la praxis trova continuità documentata nel Nuovo Testamento, essa si aggancia alle categorie reali del comando neotestamentario in modo non forzato: l'esigenza di rendere conto onesto dei beni comuni corrisponde alla Fedeltà e Affidabilità (virtù-disposizioni-interiori) e alla Rettitudine e Giustizia richieste a chi amministra; concretamente, chi gestisce risorse altrui le contabilizza con precisione verificabile e ne rende conto pubblicamente. Il servizio del sacerdote con vesti consacrate, ordinato e integro, prefigura l'Ordine nel Culto (vita-comunitaria-ecclesiale): nel concreto, ciò significa accostarsi al servizio sacro con la dovuta preparazione, integrità e rispetto delle forme, senza improvvisazione. Infine la tzìtz con l'iscrizione «Qòdesh la-YHWH» traduce in oggetto la consacrazione totale a Dio: la praxis che ne discende è la Santità (santificazione-cammino), il vivere ogni gesto come «consacrato al Nome», riconoscendo che la regalità appartiene al TetraGramma e si porta come servizio, non come potere.

Note testuali

  • bìgdê sherad (v. 1): radice ש-ר-ד; «vesti di servizio» per officiare nel qòdesh, paramenti tecnicamente destinati al santuario, non abiti sacri generici.
  • efòd (v. 2): אפד, il paramento pettorale del sommo sacerdote, intessuto d'oro, tekhèlet, argamàn, tola'at shàni e shèsh mushzàr (bisso a sei capi ritorto).
  • pittilìm (v. 3): da פ-ת-ל, «attorcigliare»; i fili torti ottenuti tagliando le lamine d'oro battute (pakhê hazahàv) per intrecciarli nei tessuti — l'oro diventa filo, integrandosi nella trama.
  • ma'asèh choshèv (v. 3): מעשה חשב, da ח-ש-ב «calcolare/progettare»; il «lavoro del maestro-calcolatore», tessitura a doppia faccia distinta dal roqèm, il ricamo a faccia unica.
  • choverèt / qetzavotàv (v. 4): חברת, «congiunte», e קצוותיו, i due lembi estremi; le spalline dell'efòd uniscono i due lati del paramento in un solo pezzo.
  • chèshev afuddatò (v. 5): חשב אפדתו, la cintura-fascia di legatura dell'efòd, ricavata dallo stesso tessuto, «come il TetraGramma aveva comandato a Moshèh».
  • shòham / mishbetzòt zahàv (v. 6): שהם, l'onice; משבצת זהב, i castoni d'oro in cui le pietre sono incastonate.
  • pituchê chòtam (v. 6): פתוחי חתם, «incisioni di sigillo»; i nomi dei figli d'Israele incisi sulle pietre con la stessa tecnica con cui si incide un sigillo personale.

Domande Frequenti

Perché la formula «come il TetraGramma aveva comandato a Moshèh» ricorre sette volte in Esodo 39?

La ripetizione settuplice (vv. 1, 5, 7, 21, 26, 29, 31) costruisce una tipologia interna alla Torah: come i sette discorsi della creazione culminano nel shabbàt, i sette momenti del completamento del santuario culminano nel wattèkhel (v. 32), eco di wayyekhullù di Genesi 2,1. Il mishkàn è un microcosmo, e secondo Berakhot 55a Betzal'èl conosceva le lettere con cui furono creati cielo e terra.

Che cosa significa la tecnica del ma'asèh choshèv e in cosa differisce dal roqèm?

Ma'asèh choshèv (radice ch-sh-v, «calcolare/progettare») è il lavoro del maestro-tessitore che produce un disegno a due facce, distinte sui due lati del tessuto. Il roqèm (v. 29) è il ricamo a faccia unica. b.Yoma 72b codifica la distinzione: le traduzioni italiane la perdono rendendo entrambi con «ricamo». Il termine indica che la bellezza del culto è una forma di conoscenza calcolata, non ornamento.

Le vesti sacerdotali descritte in Esodo 39 avevano una funzione oltre quella estetica?

Sì. La baraita di b.Zevachim 88b insegna che le otto vesti espiavano ciascuna una colpa del popolo: la tunica lo spargimento di sangue, l'efòd l'idolatria, il pettorale gli errori di giudizio, il me'il la maldicenza, la tzìtz la sfrontatezza. Indossare correttamente tutti gli indumenti era esso stesso atto di kapparàh: il sacerdozio «veste» il perdono, e un solo elemento mancante invalidava il servizio.

Quale norma pratica deriva la tradizione dal rendiconto dei metalli del capitolo?

Il Midrash Tanchuma su Pekudê fonda l'obbligo della trasparenza assoluta: chi amministra beni sacri della comunità (il parnàs) deve esporre un bilancio pubblico e dettagliato dei materiali, «per essere innocente davanti al Signore e davanti a Israele» (cfr. Nm 32,22). Nel NT questa praxis si aggancia alla Fedeltà e Affidabilità e alla Rettitudine richieste a chi gestisce risorse comuni.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.