Torna alle Fonti

Esodo 7 — Mosè come Elohim davanti al faraone

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Esodo 7 — Mosè come Elohim davanti al faraone

1
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אל משה ראה נתתיך אלהים לפרעה ואהרן אחיך יהיה נביאך
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἰδοὺ δέδωκά σε θεὸν Φαραω, καὶ Ααρων ὁ ἀδελφός σου ἔσται σου προφήτης·
Lettura OrtodossaE disse il ⓘ a Moshè: Vedi, ⓘ, e Aharòn tuo fratello sarà il tuo ⓘ.
2
Ebraico (MT)אתה תדבר את כל אשר אצוך ואהרן אחיך ידבר אל פרעה ושלח את בני ישראל מארצו
Septuaginta (LXX)σὺ δὲ λαλήσεις αὐτῷ πάντα, ὅσα σοι ἐντέλλομαι, ὁ δὲ Ααρων ὁ ἀδελφός σου λαλήσει πρὸς Φαραω ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaTu dirai tutto ciò che ti comando, e Aharòn tuo fratello parlerà al faraòn perché lasci andare i ⓘ dal suo paese.
3
Ebraico (MT)ואני אקשה את לב פרעה והרביתי את אתתי ואת מופתי בארץ מצרים
Septuaginta (LXX)ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
Lettura OrtodossaE io ⓘ il cuore del faraòn, e moltiplicherò i miei ⓘ e i miei ⓘ nel paese di Mitzràyim.
41
Ebraico (MT)ולא ישמע אלכם פרעה ונתתי את ידי במצרים והוצאתי את צבאתי את עמי בני ישראל מארץ מצרים בשפטים גדלים
Septuaginta (LXX)καὶ οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν Φαραω· καὶ ἐπιβαλῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐξάξω σὺν δυνάμει μου τὸν λαόν μου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν ἐκδικήσει μεγάλῃ,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E non vi ascolterà il faraòn; e porrò la mia mano sull'Egitto e ⓘ farò uscire il mio popolo, i figli d'Israèl, dal paese d'Egitto con ⓘ.—— Masoretico (TM) ——E non vi ascolterà il faraòn; e porrò la mia mano su Mitzràyim e farò uscire le mie ⓘ, il mio popolo, i figli d'Israèl, dal paese di Mitzràyim con ⓘ.
5
Ebraico (MT)וידעו מצרים כי אני יהוה בנטתי את ידי על מצרים והוצאתי את בני ישראל מתוכם
Septuaginta (LXX)καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐκτείνων τὴν χεῖρα ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ ἐξάξω τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ μέσου αὐτῶν.
Lettura OrtodossaE sapranno ⓘ ⓘ, quando stenderò la mia mano su Mitzràyim e farò uscire i figli d'Israèl di mezzo a loro.
6
Ebraico (MT)ויעש משה ואהרן כאשר צוה יהוה אתם כן עשו
Septuaginta (LXX)ἐποίησεν δὲ Μωϋσῆς καὶ Ααρων, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος, οὕτως ἐποίησαν.
Lettura OrtodossaE fecero Moshè e Aharòn come aveva comandato loro il ⓘ: così fecero.
7
Ebraico (MT)ומשה בן שמנים שנה ואהרן בן שלש ושמנים שנה בדברם אל פרעה
Septuaginta (LXX)Μωϋσῆς δὲ ἦν ἐτῶν ὀγδοήκοντα, Ααρων δὲ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐτῶν ὀγδοήκοντα τριῶν, ἡνίκα ἐλάλησεν πρὸς Φαραω.
Lettura OrtodossaE Moshè era figlio di ottant'anni, e Aharòn figlio di ottantatré anni, quando parlarono al faraòn.
8
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר
Septuaginta (LXX)Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
Lettura OrtodossaE disse il ⓘ a Moshè e ad Aharòn, dicendo:
91
Ebraico (MT)כי ידבר אלכם פרעה לאמר תנו לכם מופת ואמרת אל אהרן קח את מטך והשלך לפני פרעה יהי לתנין
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐὰν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς Φαραω λέγων Δότε ἡμῖν σημεῖον ἢ τέρας, καὶ ἐρεῖς Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου Λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ῥῖψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἔσται δράκων.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E se il faraòn vi parlerà dicendo: Dateci un ⓘ, dirai ad Aharòn, tuo fratello: Prendi il ⓘ e gettalo ⓘ davanti al faraòn e ⓘ — e diventerà un ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Quando vi parlerà il faraòn dicendo: Date per voi un ⓘ, dirai ad Aharòn: Prendi il tuo ⓘ e gettalo ⓘ — diventerà un ⓘ.
10
Ebraico (MT)ויבא משה ואהרן אל פרעה ויעשו כן כאשר צוה יהוה וישלך אהרן את מטהו לפני פרעה ולפני עבדיו ויהי לתנין
Septuaginta (LXX)εἰσῆλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἐναντίον Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν οὕτως, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος· καὶ ἔρριψεν Ααρων τὴν ῥάβδον ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο δράκων.
Lettura OrtodossaE vennero Moshè e Aharòn dal faraòn e fecero così come aveva comandato il ⓘ: e gettò Aharòn il suo bastone davanti al faraòn e davanti ai suoi servi, e divenne un ⓘ.
11
Ebraico (MT)ויקרא גם פרעה לחכמים ולמכשפים ויעשו גם הם חרטמי מצרים בלהטיהם כן
Septuaginta (LXX)συνεκάλεσεν δὲ Φαραω τοὺς σοφιστὰς Αἰγύπτου καὶ τοὺς φαρμακούς, καὶ ἐποίησαν καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ὡσαύτως.
Lettura OrtodossaE chiamò anche il faraòn i ⓘ e gli ⓘ, e fecero anch'essi, i ⓘ di Mitzràyim, con i loro ⓘ, allo stesso modo:
12
Ebraico (MT)וישליכו איש מטהו ויהיו לתנינם ויבלע מטה אהרן את מטתם
Septuaginta (LXX)καὶ ἔρριψαν ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ, καὶ ἐγένοντο δράκοντες· καὶ κατέπιεν ἡ ῥάβδος ἡ Ααρων τὰς ἐκείνων ῥάβδους.
Lettura Ortodossae gettarono ciascuno il suo bastone, e divennero ⓘ; ma il bastone di Aharòn ⓘ i loro bastoni.
13
Ebraico (MT)ויחזק לב פרעה ולא שמע אלהם כאשר דבר יהוה
Septuaginta (LXX)καὶ κατίσχυσεν ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησεν αὐτοῖς κύριος.
Lettura OrtodossaE ⓘ il cuore del faraòn, e non li ascoltò, come aveva detto il ⓘ.
14
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אל משה כבד לב פרעה מאן לשלח העם
Septuaginta (LXX)Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Βεβάρηται ἡ καρδία Φαραω τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν.
Lettura OrtodossaE disse il ⓘ a Moshè: ⓘ è il cuore del faraòn: ⓘ di lasciare andare il popolo.
15
Ebraico (MT)לך אל פרעה בבקר הנה יצא המימה ונצבת לקראתו על שפת היאר והמטה אשר נהפך לנחש תקח בידך
Septuaginta (LXX)βάδισον πρὸς Φαραω τὸ πρωί· ἰδοὺ αὐτὸς ἐκπορεύεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ, καὶ στήσῃ συναντῶν αὐτῷ ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ καὶ τὴν ῥάβδον τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήμψῃ ἐν τῇ χειρί σου.
Lettura OrtodossaVa' dal faraòn al mattino: ecco, esce verso l'acqua; e ti porrai ad incontrarlo sulla sponda dello ⓘ, e il bastone che s'è mutato in ⓘ prenderai in mano.
16
Ebraico (MT)ואמרת אליו יהוה אלהי העברים שלחני אליך לאמר שלח את עמי ויעבדני במדבר והנה לא שמעת עד כה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων ἀπέσταλκέν με πρὸς σὲ λέγων Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι λατρεύσῃ ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ ἰδοὺ οὐκ εἰσήκουσας ἕως τούτου.
Lettura OrtodossaE gli dirai: Il ⓘ, Dio degli ⓘ, mi ha mandato a te dicendo: Lascia andare il mio popolo, ⓘ nel deserto; ed ecco, non hai ascoltato fin qui.
17
Ebraico (MT)כה אמר יהוה בזאת תדע כי אני יהוה הנה אנכי מכה במטה אשר בידי על המים אשר ביאר ונהפכו לדם
Septuaginta (LXX)τάδε λέγει κύριος Ἐν τούτῳ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω τῇ ῥάβδῳ τῇ ἐν τῇ χειρί μου ἐπὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ, καὶ μεταβαλεῖ εἰς αἷμα·
Lettura OrtodossaCosì dice il ⓘ: ⓘ — ecco, io colpisco con il bastone che ho in mano sulle acque dello Ye'òr, e ⓘ.
18
Ebraico (MT)והדגה אשר ביאר תמות ובאש היאר ונלאו מצרים לשתות מים מן היאר
Septuaginta (LXX)καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ τελευτήσουσιν, καὶ ἐποζέσει ὁ ποταμός, καὶ οὐ δυνήσονται οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ.
Lettura OrtodossaE i pesci che sono nello Ye'òr moriranno, e ⓘ lo Ye'òr, e si ⓘ i Mitzrìm nel cercar di bere acqua dallo Ye'òr.
19
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אל משה אמר אל אהרן קח מטך ונטה ידך על מימי מצרים על נהרתם על יאריהם ועל אגמיהם ועל כל מקוה מימיהם ויהיו דם והיה דם בכל ארץ מצרים ובעצים ובאבנים
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου Λαβὲ τὴν ῥάβδον σου καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη αὐτῶν καὶ ἐπὶ πᾶν συνεστηκὸς ὕδωρ αὐτῶν, καὶ ἔσται αἷμα. καὶ ἐγένετο αἷμα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἔν τε τοῖς ξύλοις καὶ ἐν τοῖς λίθοις.
Lettura OrtodossaE disse il ⓘ a Moshè: Di' ad Aharòn: Prendi il tuo bastone e stendi la tua mano sulle acque di Mitzràyim, sui loro ⓘ, sui loro ⓘ, sui loro ⓘ e su ogni raccolta delle loro acque, e diventeranno ⓘ; e vi sarà sangue in tutto il paese di Mitzràyim, ⓘ.
20
Ebraico (MT)ויעשו כן משה ואהרן כאשר צוה יהוה וירם במטה ויך את המים אשר ביאר לעיני פרעה ולעיני עבדיו ויהפכו כל המים אשר ביאר לדם
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησαν οὕτως Μωϋσῆς καὶ Ααρων, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος· καὶ ἐπάρας τῇ ῥάβδῳ αὐτοῦ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ μετέβαλεν πᾶν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ εἰς αἷμα.
Lettura OrtodossaE fecero così Moshè e Aharòn come aveva comandato il ⓘ: e alzò il bastone e percosse le acque dello Ye'òr agli occhi del faraòn e agli occhi dei suoi servi, e si mutarono tutte le acque dello Ye'òr in sangue.
21
Ebraico (MT)והדגה אשר ביאר מתה ויבאש היאר ולא יכלו מצרים לשתות מים מן היאר ויהי הדם בכל ארץ מצרים
Septuaginta (LXX)καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ ἐτελεύτησαν, καὶ ἐπώζεσεν ὁ ποταμός, καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἐκ τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἦν τὸ αἷμα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
Lettura OrtodossaE i pesci che erano nello Ye'òr morirono, e puzzò lo Ye'òr, e non poterono i Mitzrìm bere acqua dallo Ye'òr; e vi fu il sangue in tutto il paese di Mitzràyim.
22
Ebraico (MT)ויעשו כן חרטמי מצרים בלטיהם ויחזק לב פרעה ולא שמע אלהם כאשר דבר יהוה
Septuaginta (LXX)ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν· καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ εἶπεν κύριος.
Lettura OrtodossaE fecero così i ⓘ di Mitzràyim con i loro ⓘ; e ⓘ, e non li ascoltò, come aveva detto il ⓘ.
23
Ebraico (MT)ויפן פרעה ויבא אל ביתו ולא שת לבו גם לזאת
Septuaginta (LXX)ἐπιστραφεὶς δὲ Φαραω εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπέστησεν τὸν νοῦν αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ τούτῳ.
Lettura OrtodossaE si voltò il faraòn e venne alla sua casa, e ⓘ.
24
Ebraico (MT)ויחפרו כל מצרים סביבת היאר מים לשתות כי לא יכלו לשתת ממימי היאר
Septuaginta (LXX)ὤρυξαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ ὥστε πιεῖν ὕδωρ, καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ.
Lettura OrtodossaE scavarono tutti i Mitzrìm intorno allo Ye'òr per cercare acqua da bere, perché non potevano bere dalle acque dello Ye'òr.
25
Ebraico (MT)וימלא שבעת ימים אחרי הכות יהוה את היאר
Septuaginta (LXX)καὶ ἀνεπληρώθησαν ἑπτὰ ἡμέραι μετὰ τὸ πατάξαι κύριον τὸν ποταμόν.
Lettura OrtodossaE si compirono sette giorni dopo che il ⓘ aveva colpito lo Ye'òr.
26
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אל משה בא אל פרעה ואמרת אליו כה אמר יהוה שלח את עמי ויעבדני
Septuaginta (LXX)Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἴσελθε πρὸς Φαραω καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι λατρεύσωσιν·
Lettura OrtodossaE disse il ⓘ a Moshè: Va' dal faraòn e gli dirai: Così dice il ⓘ: Lascia andare il mio popolo, ⓘ.
27
Ebraico (MT)ואם מאן אתה לשלח הנה אנכי נגף את כל גבולך בצפרדעים
Septuaginta (LXX)εἰ δὲ μὴ βούλει σὺ ἐξαποστεῖλαι, ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω πάντα τὰ ὅριά σου τοῖς βατράχοις.
Lettura OrtodossaE se ⓘ tu di lasciarlo andare, ecco, io ⓘ tutto il tuo ⓘ con le ⓘ.
28
Ebraico (MT)ושרץ היאר צפרדעים ועלו ובאו בביתך ובחדר משכבך ועל מטתך ובבית עבדיך ובעמך ובתנוריך ובמשארותיך
Septuaginta (LXX)καὶ ἐξερεύξεται ὁ ποταμὸς βατράχους, καὶ ἀναβάντες εἰσελεύσονται εἰς τοὺς οἴκους σου καὶ εἰς τὰ ταμίεια τῶν κοιτώνων σου καὶ ἐπὶ τῶν κλινῶν σου καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐν τοῖς φυράμασίν σου καὶ ἐν τοῖς κλιβάνοις σου·
Lettura OrtodossaE ⓘ lo Ye'òr di rane, e saliranno ed entreranno nella tua casa, nella camera del tuo giaciglio e sul tuo letto, e nella casa dei tuoi servi e fra il tuo popolo, e nei tuoi ⓘ e nelle tue ⓘ.
29
Ebraico (MT)ובכה ובעמך ובכל עבדיך יעלו הצפרדעים
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἀναβήσονται οἱ βάτραχοι.
Lettura OrtodossaE su di te, e sul tuo popolo, e su tutti i tuoi servi saliranno le rane.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Esodo 7 inaugura il ciclo delle piaghe con una dichiarazione di investitura che ridefinisce i rapporti di forza tra il TetraGramma e il faraone. Il capitolo si apre con una formula teologicamente densa: netatìkha elohìm le-far'òh — «ti ho posto come elohìm per il faraone» (v. 1). Non si tratta della deificazione di Moshè, bensì di una delega di autorità: Moshè parla con la potenza di chi rappresenta una giurisdizione superiore a quella regale. Nella tradizione ebraica il termine elohìm può designare giudici e autorità investite di potere divino (cf. Sal 82,6), e qui — come già in Es 4,16, dove Moshè è elohìm per Aharòn — indica funzione rappresentativa, non natura divina.

Aharòn riceve il titolo di naví — profeta, letteralmente «colui che porta la parola» — di Moshè (v. 1). La coppia Moshè-Aharòn replica la struttura del profeta e del suo portavoce: il messaggio è ricevuto da Moshè, ma la sua articolazione pubblica spetta ad Aharòn. Questo schema anticipa la riflessione rabbinica sul profetismo come trasmissione di parola più che visione: naví è chi parla per conto d'altri, non primariamente chi vede.

Il nucleo teologico del capitolo è la formula del riconoscimento: kì aní + il Nome — «che io sono il TetraGramma» (vv. 5.17). Le piaghe non sono vendetta né punizione fine a se stessa: sono shefatìm gedolìm — grandi giudizi, atti di sentenza (v. 4) — che costringono Mitzràyim al riconoscimento dell'identità del TetraGramma. Il faraone, che aveva dichiarato «non conosco il TetraGramma» (Es 5,2), deve essere condotto a tale conoscenza attraverso l'esperienza diretta della potenza divina. Il fine non è la distruzione ma la conoscenza: veyadeù Mitzràyim, «e sapranno gli Egiziani» (v. 5).

Il verbo della radice 'avàd, che ricorre nel ciclo, porta una tensione semantica deliberata: la stessa parola indica sia il servizio coatto che Israele presta in Mitzràyim sia il culto che il popolo dovrà rendere al TetraGramma. La liberazione dall''avodàh del faraone è finalizzata all''avodàh del TetraGramma: non libertà assoluta, ma trasferimento di signoria.

La prima piaga — la trasformazione delle acque in sangue (dam) — colpisce il Nilo, denominato col termine specifico Ye'òr, nome egiziano del fiume sacralizzato. Il Nilo era venerato come divinità in Egitto: la sua mutazione in sangue non è soltanto un disastro ecologico ma un atto di demitizzazione. Il TetraGramma dimostra autorità su ciò che l'Egitto considera sacro e vitale, smontandone il pantheon punto per punto.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Uno dei punti di maggiore divergenza tra il testo ebraico e le rese correnti riguarda il termine tannìn (vv. 9-10.12). Le versioni italiane più diffuse rendono con «serpente», come se il testo recitasse nachàsh. Il MT usa invece tannìn, termine che altrove nella Bibbia ebraica designa il mostro acquatico primordiale (cf. Gen 1,21; Sal 74,13; Is 51,9; Ez 29,3). In Ez 29,3 il TetraGramma stesso si rivolge al faraone chiamandolo tannìn hagadòl — il grande mostro — che giace nel Nilo. La scelta del termine in Es 7 non è casuale: il bastone di Aharòn diventa il simbolo del caos primordiale che il faraone incarna, e poi lo ingloba. La LXX traduce con drákon («drago»), che conserva la valenza mitica meglio del generico «serpente». È significativo che solo al v. 15, fuori dalla scena pubblica davanti al faraone, il testo torni a nachàsh, serpente terrestre ordinario: il segno regale richiede il mostro, l'istruzione privata si accontenta del serpente.

La Settanta presenta inoltre vari plus assenti dall'ebraico: al v. 4 «con la mia potenza» (sỳn dynámei mou) rende l'ebraico tziv'otài, «le mie schiere», appiattendo l'immagine militare; al v. 9 aggiunge la disgiuntiva «o un prodigio» (ḕ téras) dove l'ebraico ha il solo moftèt, e il locativo «a terra» (epì tḕn gên) assente dal MT. Al v. 5 la LXX amplia con pántes, «tutti gli Egiziani». Sono ampliamenti esplicativi che attenuano la concisione ebraica.

Una distinzione decisiva è quella tra le radici dell'«indurimento» del cuore. Il testo non usa un solo verbo ma tre, con sfumature diverse: qashàh (radice q-sh-h, durezza lapidea, v. 3), chazàq (rafforzare, irrigidire attivamente, v. 13: vayyechezàq) e kavèd (essere pesante, v. 14), quest'ultimo dalla stessa radice di kavòd, «gloria». La tradizione ebraica legge in questa progressione non una predestinazione meccanica, ma un cuore che dapprima si appesantisce da sé (kavèd) e solo in seguito viene «rafforzato» nella sua già scelta ostinazione: la durezza del faraone è anzitutto sua, e la kavòd del TetraGramma si manifesta proprio attraverso quel kavèd ostinato.

Ricezioni stratificate

La ricezione tannaitica si concentra sul confronto tra il segno di Aharòn e la magia egizia. La Mishnah Avot 5,4 elenca i miracoli operati per i padri e in Egitto fra le «dieci cose create alla vigilia del sabato al crepuscolo», collocando i prodigi dell'esodo nell'ordine intenzionale della creazione, non nell'arbitrio magico. Sul versante del giudizio dei sapienti, il Talmud babilonese in Sanhedrin 67b discute la natura dei lahatìm dei chartummìm: distingue tra keshafìm (sortilegi reali, operati «per mezzo dei demoni») e mera illusione, e osserva che la magia è chiamata keshafìm perché «contraddice la corte celeste» (makchishìn pamalyà shel ma'lah). La sugya colloca così la sfida dei maghi egizi entro una cornice in cui il potere occulto è reale ma subordinato: il bastone di Aharòn che inghiotte (yivlà, radice bala') quelli dei chartummìm (v. 12) sancisce la sovranità del TetraGramma sul caos che la magia evoca.

La ricezione cristiana riprende l'episodio come tipologia di discernimento tra potenza divina e contraffazione: la Seconda lettera a Timoteo (3,8) nomina i due maghi di corte e li pone come figura dell'opposizione alla verità. Questa lettura non sostituisce la portata originaria del testo — la liberazione di Israele dalla casa di schiavitù — ma la prolunga nella linea del compimento annunciato in Mt 5,17: l'esodo resta fondamento permanente dell'alleanza, non episodio superato. La continuità dell''avodàh — dal servizio coatto al culto reso a Dio — attraversa entrambe le tradizioni senza abrogazione della radice ebraica.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo storico-culturale è quello della corte egizia, dove i chartummìm — termine che è prestito dall'egiziano e indica gli scribi-sacerdoti depositari del sapere rituale — esercitavano arti incantatorie (lahatìm, letteralmente «fiamme» segrete; LXX pharmakeíais). Il faraone convoca i chakhamìm (sapienti) e i mekhashfìm (stregoni) come istanza ufficiale dello Stato: la sfida non è privata ma istituzionale, è il sapere sacro d'Egitto contro la parola del TetraGramma.

L'aggadah amplifica il confronto. La tradizione rabbinica, riflessa nella discussione di Sanhedrin 67b, identifica i due capi dei maghi — secondo nomi conservati nella tradizione — come gli oppositori storici di Moshè, e legge il prodigio dei bastoni come dimostrazione che ciò che agli occhi egizi pareva potenza divina era, al confronto, arte inghiottibile. Che il bastone-tannìn di Aharòn divori gli altri tannìnim dopo essere tornato bastone è notato dalla tradizione come il vero miracolo: non la trasformazione, replicabile dai maghi, ma il fatto che un legno inerte inghiotta ciò che non avrebbe potuto contenere.

Sul piano del fiume, il Ye'òr non è genericamente «il fiume» ma il Nilo sacralizzato: colpirlo significa colpire la spina dorsale economica e religiosa di Mitzràyim. La lettura ebraica vede nella prima piaga un attacco mirato alla divinità nilotica, primo anello di una serie che smonta sistematicamente il pantheon egizio. L'inciso del v. 19 — uva'etzìm uva'avanìm, «anche nei legni e nelle pietre» — estende il sangue ai contenitori di legno e pietra in cui l'acqua era conservata, rendendo impossibile ogni riserva alternativa: la piaga non lascia scampatoie, e l'aggadah vi legge anche un colpo agli idoli di legno e pietra d'Egitto.

Osservanza pratica

Esodo 7 è anzitutto narrazione, non corpus di mitzvot; la praxis che la tradizione ebraica ne deriva è memoriale e liturgica più che precettistica. Il fondamento è la memoria rituale dell'esodo: il racconto delle piaghe confluisce nella narrazione pasquale, dove la sequenza dei shefatìm gedolìm viene recitata e i «grandi giudizi» enumerati come atto annuale di riconoscimento — concretamente, chi osserva ripercorre verbalmente i prodigi nella veglia di Pesach, trasformando la storia in confessione di fede vissuta nel tempo (il mese di Aviv) e nel gesto (il racconto a tavola). La prima piaga, col Nilo mutato in sangue, è parte di questa enumerazione.

La pericope custodisce inoltre il divieto implicito di magia e sortilegio incarnato nei chartummìm: il giudizio negativo su keshafìm e lahatìm, discusso in Sanhedrin 67b, fonda nella prassi ebraica l'astensione dalle arti occulte come «contraddizione» dell'ordine celeste. Chi osserva traduce questo in distanza concreta da divinazione, incantesimo e contraffazione del sacro.

Dove la praxis trova continuità documentata nel Nuovo Testamento, si aggancia alle categorie reali del comando neotestamentario. La demitizzazione del Nilo e degli idoli «di legno e pietra» continua nei Divieti di Idolatria [divieti-cultuali]: concretamente, riconoscere il TetraGramma come unico signore significa non attribuire potere sacro a oggetti, fiumi o forze, e questo si esegue rifiutando ogni culto idolatrico nella vita quotidiana. Il rifiuto della magia dei chartummìm prolunga lo stesso ambito: Divieti Dottrinali e Divieti nel Ministero [divieti-cultuali] vietano di mescolare la fede con pratiche occulte. Infine la formula del riconoscimento kì aní + il Nome, scopo di tutta la pericope, si traduce in Lode e Adorazione [culto-devozione]: chi osserva dà concretamente al TetraGramma il riconoscimento che il faraone gli negava, professandone la signoria nella preghiera e nella confessione pubblica.

Note testuali

  • netatìkha elohìm (v. 1): «ti ho posto come elohìm»; elohìm qui è autorità investita, non deificazione — costrutto di funzione, parallelo a Es 4,16.
  • naví (v. 1): «profeta», radice connessa al «portare/proferire la parola»; designa il portavoce, non il veggente.
  • aqshè (v. 3): radice q-sh-h, «indurire» con durezza lapidea; distinta da chazàq (v. 13) e kavèd (v. 14).
  • otòt / moftìm (v. 3): «segni» (d'alleanza) e «prodigi» (che stupiscono); coppia tecnica del lessico dell'esodo (LXX sēmeîa / térata).
  • tziv'otài (v. 4): «le mie schiere/eserciti»; immagine militare appiattita dalla LXX in sỳn dynámei mou, «con la mia potenza».
  • shefatìm gedolìm (v. 4): «grandi giudizi», atti di sentenza giudiziaria, non semplice «vendetta» (così invece la resa LXX ekdíkēsis).
  • tannìn (vv. 9-10.12): mostro acquatico primordiale, non il nachàsh terrestre; LXX drákon ne preserva la valenza mitica; al v. 15 il testo torna a nachàsh.
  • chartummìm (v. 11): scribi-sacerdoti egizi, prestito dall'egiziano; lahatìm, «arti occulte / fiamme segrete» (LXX pharmakeíais).
  • yivlà (v. 12): radice bala', «inghiottire, divorare» (cfr. Nm 16,32, la terra che inghiotte Qorach); LXX katépien.
  • vayyechezàq (v. 13): radice chazàq, «si rafforzò», ostinazione attiva; kavèd (v. 14): «pesante», dalla radice di kavòd, «gloria».
  • Ye'òr (v. 15): il Nilo, fiume per eccellenza, nome egiziano sacralizzato; non genericamente «fiume».

Domande Frequenti

Perché Moshè è chiamato «elohìm» per il faraone (Es 7,1)?

L'ebraico netatìkha elohìm le-far'òh non significa che Moshè sia divinizzato. Elohìm qui indica autorità investita di potere giudiziario-rappresentativo, come in Sal 82,6 per i giudici e come già in Es 4,16 dove Moshè è elohìm per Aharòn. Moshè parla davanti al faraone con la potenza di chi rappresenta una giurisdizione superiore a quella regale, non con natura divina.

Perché il bastone diventa un «tannìn» e non un serpente?

Il MT usa tannìn (vv. 9-10.12), il mostro acquatico primordiale, non nachàsh, il serpente terrestre. Lo stesso termine descrive il faraone in Ez 29,3 (tannìn hagadòl nel Nilo) e il caos di Gen 1,21. La LXX rende drákon, «drago», conservandone la valenza mitica. Solo al v. 15, fuori dalla scena pubblica, il testo torna a nachàsh: il segno regale richiede il mostro primordiale.

I maghi egizi compirono un miracolo reale come Aharòn?

Sanhedrin 67b distingue tra keshafìm (sortilegi reali ma subordinati) e mera illusione, e nota che la magia è detta keshafìm perché «contraddice la corte celeste». Il vero prodigio non è la trasformazione dei bastoni, che i chartummìm replicano con i loro lahatìm (v. 11), ma il fatto che il bastone di Aharòn, tornato legno, inghiotta (yivlà) i loro (v. 12): segno della sovranità del TetraGramma sul caos.

Le tre parole per «indurire il cuore» del faraone significano la stessa cosa?

No. Il testo usa tre radici distinte: qashàh (durezza lapidea, v. 3), kavèd (essere pesante, v. 14, dalla radice di kavòd, «gloria») e chazàq (rafforzare attivamente, v. 13). La tradizione ebraica vi legge una progressione: il cuore dapprima si appesantisce da sé, poi viene «rafforzato» nell'ostinazione già scelta. La durezza è anzitutto del faraone, e la kavòd divina si manifesta proprio attraverso quel kavèd.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.