Torna alle Fonti

Esodo 10 — Le locuste e le tenebre: il cuore indurito

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Esodo 10 — Le locuste e le tenebre: il cuore indurito

1
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אל משה בא אל פרעה כי אני הכבדתי את לבו ואת לב עבדיו למען שתי אתתי אלה בקרבו
Septuaginta (LXX)Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Εἴσελθε πρὸς Φαραω· ἐγὼ γὰρ ἐσκλήρυνα αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, ἵνα ἑξῆς ἐπέλθῃ τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπ’ αὐτούς·
Lettura OrtodossaE disse il ⓘ a Moshèh: «Vieni dal faraone, poiché ⓘ il suo cuore e il cuore dei suoi servi, affinché io ponga ⓘ in mezzo a lui;
2
Ebraico (MT)ולמען תספר באזני בנך ובן בנך את אשר התעללתי במצרים ואת אתתי אשר שמתי בם וידעתם כי אני יהוה
Septuaginta (LXX)ὅπως διηγήσησθε εἰς τὰ ὦτα τῶν τέκνων ὑμῶν καὶ τοῖς τέκνοις τῶν τέκνων ὑμῶν ὅσα ἐμπέπαιχα τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ τὰ σημεῖά μου, ἃ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.
Lettura Ortodossae affinché tu ⓘ agli orecchi di tuo figlio e del figlio di tuo figlio ciò che ⓘ degli egiziani, e i miei segni che ho posto in loro; e saprete che io sono il ⓘ».
3
Ebraico (MT)ויבא משה ואהרן אל פרעה ויאמרו אליו כה אמר יהוה אלהי העברים עד מתי מאנת לענת מפני שלח עמי ויעבדני
Septuaginta (LXX)εἰσῆλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἐναντίον Φαραω καὶ εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων Ἕως τίνος οὐ βούλει ἐντραπῆναί με; ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα λατρεύσωσίν μοι.
Lettura OrtodossaVennero Moshèh e Aharòn dal faraone e gli dissero: «Così ha detto il ⓘ, Dio degli ⓘ: fino a quando hai rifiutato di ⓘ di fronte a me? Manda il mio popolo e mi serva.
4
Ebraico (MT)כי אם מאן אתה לשלח את עמי הנני מביא מחר ארבה בגבלך
Septuaginta (LXX)ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς σὺ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀκρίδα πολλὴν ἐπὶ πάντα τὰ ὅριά σου,
Lettura OrtodossaPoiché se tu rifiuti di mandare il mio popolo, ecco io porto domani ⓘ nel tuo territorio,
5
Ebraico (MT)וכסה את עין הארץ ולא יוכל לראת את הארץ ואכל את יתר הפלטה הנשארת לכם מן הברד ואכל את כל העץ הצמח לכם מן השדה
Septuaginta (LXX)καὶ καλύψει τὴν ὄψιν τῆς γῆς, καὶ οὐ δυνήσῃ κατιδεῖν τὴν γῆν, καὶ κατέδεται πᾶν τὸ περισσὸν τῆς γῆς τὸ καταλειφθέν, ὃ κατέλιπεν ὑμῖν ἡ χάλαζα, καὶ κατέδεται πᾶν ξύλον τὸ φυόμενον ὑμῖν ἐπὶ τῆς γῆς·
Lettura Ortodossae coprirà ⓘ della terra e non si potrà vedere la terra; e mangerà il resto dello ⓘ, ciò che vi è rimasto dalla grandine, e mangerà ogni albero che cresce per voi dal campo.
6
Ebraico (MT)ומלאו בתיך ובתי כל עבדיך ובתי כל מצרים אשר לא ראו אבתיך ואבות אבתיך מיום היותם על האדמה עד היום הזה ויפן ויצא מעם פרעה
Septuaginta (LXX)καὶ πλησθήσονταί σου αἱ οἰκίαι καὶ αἱ οἰκίαι τῶν θεραπόντων σου καὶ πᾶσαι αἱ οἰκίαι ἐν πάσῃ γῇ τῶν Αἰγυπτίων, ἃ οὐδέποτε ἑωράκασιν οἱ πατέρες σου οὐδὲ οἱ πρόπαπποι αὐτῶν ἀφ’ ἧς ἡμέρας γεγόνασιν ἐπὶ τῆς γῆς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. καὶ ἐκκλίνας Μωϋσῆς ἐξῆλθεν ἀπὸ Φαραω.
Lettura OrtodossaE si riempiranno le tue case e le case di tutti i tuoi servi e le case di tutto l'Egitto, come non hanno visto i tuoi padri ⓘ dal giorno del loro essere sulla terra fino a questo giorno». E si voltò e uscì dalla presenza del faraone.
7
Ebraico (MT)ויאמרו עבדי פרעה אליו עד מתי יהיה זה לנו למוקש שלח את האנשים ויעבדו את יהוה אלהיהם הטרם תדע כי אבדה מצרים
Septuaginta (LXX)καὶ λέγουσιν οἱ θεράποντες Φαραω πρὸς αὐτόν Ἕως τίνος ἔσται τοῦτο ἡμῖν σκῶλον; ἐξαπόστειλον τοὺς ἀνθρώπους, ὅπως λατρεύσωσιν τῷ θεῷ αὐτῶν· ἢ εἰδέναι βούλει ὅτι ἀπόλωλεν Αἴγυπτος;
Lettura OrtodossaI servi del faraone gli dissero: «Fino a quando costui sarà per noi un ⓘ? Manda questi uomini affinché servano il ⓘ loro Dio. Non sai ancora che l'Egitto è perduta?».
8
Ebraico (MT)ויושב את משה ואת אהרן אל פרעה ויאמר אלהם לכו עבדו את יהוה אלהיכם מי ומי ההלכים
Septuaginta (LXX)καὶ ἀπέστρεψαν τόν τε Μωυσῆν καὶ Ααρων πρὸς Φαραω, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορεύεσθε καὶ λατρεύσατε τῷ θεῷ ὑμῶν· τίνες δὲ καὶ τίνες εἰσὶν οἱ πορευόμενοι;
Lettura OrtodossaFurono ricondotti Moshèh e Aharòn dal faraone ed egli disse loro: «Andate, servite il ⓘ vostro Dio. Chi e chi sono quelli che andranno?».
9
Ebraico (MT)ויאמר משה בנערינו ובזקנינו נלך בבנינו ובבנותנו בצאננו ובבקרנו נלך כי חג יהוה לנו
Septuaginta (LXX)καὶ λέγει Μωϋσῆς Σὺν τοῖς νεανίσκοις καὶ πρεσβυτέροις πορευσόμεθα, σὺν τοῖς υἱοῖς καὶ θυγατράσιν καὶ προβάτοις καὶ βουσὶν ἡμῶν· ἔστιν γὰρ ἑορτὴ κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
Lettura OrtodossaDisse Moshèh: «Con i nostri giovani e con i nostri anziani andremo; con i nostri figli e con le nostre figlie, con i nostri greggi e con il nostro bestiame andremo, poiché ⓘ del ⓘ è per noi».
10
Ebraico (MT)ויאמר אלהם יהי כן יהוה עמכם כאשר אשלח אתכם ואת טפכם ראו כי רעה נגד פניכם
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἔστω οὕτως, κύριος μεθ’ ὑμῶν· καθότι ἀποστέλλω ὑμᾶς, μὴ καὶ τὴν ἀποσκευὴν ὑμῶν; ἴδετε ὅτι πονηρία πρόκειται ὑμῖν.
Lettura OrtodossaDisse loro: «Sia così il ⓘ con voi come io vi manderò, voi con i vostri bambini! Guardate: il male è di fronte al vostro volto!
11
Ebraico (MT)לא כן לכו נא הגברים ועבדו את יהוה כי אתה אתם מבקשים ויגרש אתם מאת פני פרעה
Septuaginta (LXX)μὴ οὕτως· πορευέσθωσαν δὲ οἱ ἄνδρες, καὶ λατρεύσατε τῷ θεῷ· τοῦτο γὰρ αὐτοὶ ζητεῖτε. ἐξέβαλον δὲ αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου Φαραω. –
Lettura OrtodossaNon sarà così: vadano pure gli uomini e servano il ⓘ, poiché questo è quello che voi cercate». E li ⓘ dalla presenza del faraone.
12
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אל משה נטה ידך על ארץ מצרים בארבה ויעל על ארץ מצרים ויאכל את כל עשב הארץ את כל אשר השאיר הברד
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρα ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου, καὶ ἀναβήτω ἀκρὶς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ κατέδεται πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων, ὃν ὑπελίπετο ἡ χάλαζα.
Lettura OrtodossaDisse il ⓘ a Moshèh: «ⓘ la tua mano sulla terra d'Egitto per l'arbèh, e salga sulla terra d'Egitto e mangi ogni erba della terra, tutto ciò che ha lasciato la grandine».
131
Ebraico (MT)ויט משה את מטהו על ארץ מצרים ויהוה נהג רוח קדים בארץ כל היום ההוא וכל הלילה הבקר היה ורוח הקדים נשא את הארבה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπῆρεν Μωϋσῆς τὴν ῥάβδον εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ κύριος ἐπήγαγεν ἄνεμον νότον ἐπὶ τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα· τὸ πρωῒ ἐγενήθη, καὶ ὁ ἄνεμος ὁ νότος ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E Moshèh ⓘ, e il ⓘ fece venire un ⓘ sulla terra per tutto quel giorno e tutta la notte; venne il mattino, e il vento del sud ⓘ la cavalletta.—— Masoretico (TM) ——Moshèh stese il suo bastone sulla terra d'Egitto, e il ⓘ ⓘ un ⓘ nella terra per tutto quel giorno e tutta quella notte; quando fu mattino, il vento d'oriente ⓘ l'arbèh.
14
Ebraico (MT)ויעל הארבה על כל ארץ מצרים וינח בכל גבול מצרים כבד מאד לפניו לא היה כן ארבה כמהו ואחריו לא יהיה כן
Septuaginta (LXX)καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, καὶ κατέπαυσεν ἐπὶ πάντα τὰ ὅρια Αἰγύπτου πολλὴ σφόδρα· προτέρα αὐτῆς οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀκρὶς καὶ μετὰ ταῦτα οὐκ ἔσται οὕτως.
Lettura OrtodossaSalì l'arbèh su tutta la terra d'Egitto e ⓘ in tutto il territorio dell'Egitto, ⓘ: prima di questo non vi era stato un arbèh come lui, e dopo di lui non sarà tale.
151
Ebraico (MT)ויכס את עין כל הארץ ותחשך הארץ ויאכל את כל עשב הארץ ואת כל פרי העץ אשר הותיר הברד ולא נותר כל ירק בעץ ובעשב השדה בכל ארץ מצרים
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκάλυψεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς, καὶ ἐφθάρη ἡ γῆ· καὶ κατέφαγεν πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων, ὃς ὑπελείφθη ἀπὸ τῆς χαλάζης· οὐχ ὑπελείφθη χλωρὸν οὐδὲν ἐν τοῖς ξύλοις καὶ ἐν πάσῃ βοτάνῃ τοῦ πεδίου ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E coprì la faccia di tutta la terra, e ⓘ; e divorò ogni erba della terra e ogni frutto degli alberi che la grandine aveva lasciato, e non restò nulla di verde né sugli alberi né tra ogni erba della pianura, in tutta la terra d'Egitto.—— Masoretico (TM) ——E coprì l'occhio di tutta la terra e la terra si oscurò; e mangiò ogni erba della terra e ogni frutto dell'albero che aveva lasciato la grandine, e ⓘ negli alberi né nell'erba del campo in tutta la terra d'Egitto.
16
Ebraico (MT)וימהר פרעה לקרא למשה ולאהרן ויאמר חטאתי ליהוה אלהיכם ולכם
Septuaginta (LXX)κατέσπευδεν δὲ Φαραω καλέσαι Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Ἡμάρτηκα ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ εἰς ὑμᾶς·
Lettura OrtodossaSi affrettò il faraone a chiamare Moshèh e Aharòn e disse: «ⓘ al ⓘ vostro Dio e a voi.
17
Ebraico (MT)ועתה שא נא חטאתי אך הפעם והעתירו ליהוה אלהיכם ויסר מעלי רק את המות הזה
Septuaginta (LXX)προσδέξασθε οὖν μου τὴν ἁμαρτίαν ἔτι νῦν καὶ προσεύξασθε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, καὶ περιελέτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸν θάνατον τοῦτον.
Lettura OrtodossaE ora ⓘ, ti prego, il mio peccato ancora questa volta, e ⓘ il ⓘ vostro Dio, e allontani da me soltanto questa morte».
18
Ebraico (MT)ויצא מעם פרעה ויעתר אל יהוה
Septuaginta (LXX)ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ Φαραω καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν θεόν.
Lettura OrtodossaUscì dalla presenza del faraone e ⓘ il ⓘ.
19
Ebraico (MT)ויהפך יהוה רוח ים חזק מאד וישא את הארבה ויתקעהו ימה סוף לא נשאר ארבה אחד בכל גבול מצרים
Septuaginta (LXX)καὶ μετέβαλεν κύριος ἄνεμον ἀπὸ θαλάσσης σφοδρόν, καὶ ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα καὶ ἐνέβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν, καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἀκρὶς μία ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
Lettura OrtodossaIl ⓘ ⓘ un ⓘ fortissimo, e sollevò l'arbèh e lo ⓘ nel ⓘ; non rimase un solo arbèh in tutto il territorio dell'Egitto.
20
Ebraico (MT)ויחזק יהוה את לב פרעה ולא שלח את בני ישראל
Septuaginta (LXX)καὶ ἐσκλήρυνεν κύριος τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
Lettura OrtodossaIl ⓘ ⓘ il cuore del faraone e non mandò i figli d'Israele.
21
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אל משה נטה ידך על השמים ויהי חשך על ארץ מצרים וימש חשך
Septuaginta (LXX)Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ γενηθήτω σκότος ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου, ψηλαφητὸν σκότος.
Lettura OrtodossaDisse il ⓘ a Moshèh: «Stendi la tua mano verso i cieli e vi sia ⓘ sulla terra d'Egitto, ⓘ».
221
Ebraico (MT)ויט משה את ידו על השמים ויהי חשך אפלה בכל ארץ מצרים שלשת ימים
Septuaginta (LXX)ἐξέτεινεν δὲ Μωϋσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐγένετο σκότος γνόφος θύελλα ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου τρεῖς ἡμέρας,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Moshèh ⓘ, e vi fu ⓘ su tutta la terra d'Egitto per tre giorni.—— Masoretico (TM) ——Moshèh stese la sua mano verso i cieli e vi fu ⓘ in tutta la terra d'Egitto per ⓘ.
23
Ebraico (MT)לא ראו איש את אחיו ולא קמו איש מתחתיו שלשת ימים ולכל בני ישראל היה אור במושבתם
Septuaginta (LXX)καὶ οὐκ εἶδεν οὐδεὶς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τρεῖς ἡμέρας, καὶ οὐκ ἐξανέστη οὐδεὶς ἐκ τῆς κοίτης αὐτοῦ τρεῖς ἡμέρας· πᾶσι δὲ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἦν φῶς ἐν πᾶσιν, οἷς κατεγίνοντο.
Lettura OrtodossaNessuno vide il suo fratello né alcuno si alzò dal suo posto per tre giorni; ma per tutti i figli d'Israele vi fu ⓘ nelle loro ⓘ.
24
Ebraico (MT)ויקרא פרעה אל משה ויאמר לכו עבדו את יהוה רק צאנכם ובקרכם יצג גם טפכם ילך עמכם
Septuaginta (LXX)καὶ ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Βαδίζετε, λατρεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν· πλὴν τῶν προβάτων καὶ τῶν βοῶν ὑπολίπεσθε· καὶ ἡ ἀποσκευὴ ὑμῶν ἀποτρεχέτω μεθ’ ὑμῶν.
Lettura OrtodossaChiamò il faraone Moshèh e disse: «Andate, servite il ⓘ; solo le vostre pecore e il vostro bestiame ⓘ; anche i vostri bambini andranno con voi».
25
Ebraico (MT)ויאמר משה גם אתה תתן בידנו זבחים ועלות ועשינו ליהוה אלהינו
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Ἀλλὰ καὶ σὺ δώσεις ἡμῖν ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας, ἃ ποιήσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν,
Lettura OrtodossaDisse Moshèh: «Anche tu devi mettere nelle nostre mani ⓘ e ⓘ, e li faremo al ⓘ nostro Dio.
26
Ebraico (MT)וגם מקננו ילך עמנו לא תשאר פרסה כי ממנו נקח לעבד את יהוה אלהינו ואנחנו לא נדע מה נעבד את יהוה עד באנו שמה
Septuaginta (LXX)καὶ τὰ κτήνη ἡμῶν πορεύσεται μεθ’ ἡμῶν, καὶ οὐχ ὑπολειψόμεθα ὁπλήν· ἀπ’ αὐτῶν γὰρ λημψόμεθα λατρεῦσαι κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν· ἡμεῖς δὲ οὐκ οἴδαμεν, τί λατρεύσωμεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἡμᾶς ἐκεῖ.
Lettura OrtodossaE anche il nostro ⓘ verrà con noi: ⓘ; da esso prenderemo per servire il ⓘ nostro Dio, e noi non sappiamo con che cosa serviremo il ⓘ finché non arriviamo là».
27
Ebraico (MT)ויחזק יהוה את לב פרעה ולא אבה לשלחם
Septuaginta (LXX)ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ οὐκ ἐβουλήθη ἐξαποστεῖλαι αὐτούς.
Lettura OrtodossaIl ⓘ rese duro il cuore del faraone e ⓘ mandarli.
28
Ebraico (MT)ויאמר לו פרעה לך מעלי השמר לך אל תסף ראות פני כי ביום ראתך פני תמות
Septuaginta (LXX)καὶ λέγει Φαραω Ἄπελθε ἀπ’ ἐμοῦ, πρόσεχε σεαυτῷ ἔτι προσθεῖναι ἰδεῖν μου τὸ πρόσωπον· ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ ὀφθῇς μοι, ἀποθανῇ.
Lettura OrtodossaDisse il faraone a lui: «Vattene da me! Guardati: non aggiungere a vedere il mio volto, poiché nel giorno in cui ⓘ».
29
Ebraico (MT)ויאמר משה כן דברת לא אסף עוד ראות פניך
Septuaginta (LXX)λέγει δὲ Μωϋσῆς Εἴρηκας· οὐκέτι ὀφθήσομαί σοι εἰς πρόσωπον.
Lettura OrtodossaDisse Moshèh: «ⓘ: non aggiungerò più a vedere il tuo volto».
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Esodo 10 porta il ciclo delle piaghe alla soglia del culmine: l'arbèh (locusta, radice r-b-h, «moltiplicarsi») e il chòshekh (tenebra) sono le ultime due calamità prima della morte dei primogeniti, e il capitolo si apre con una dichiarazione programmatica che le incornicia: «sono io che ho appesantito (hikbadtì, hif'il di k-v-d) il suo cuore e il cuore dei suoi servi» (v. 1). La radice k-v-d — «essere pesante» e insieme «essere glorioso» — attraversa il capitolo come filo conduttore: lo stesso lessico che nomina il kavòd, la gloria divina, descrive il cuore del faraone e la locusta «molto pesante» (kavèd me'od, v. 14). Il testo costruisce un'ironia strutturale: chi rifiuta di riconoscere il peso-gloria del TetraGramma viene schiacciato da pesi crescenti, finché il kavòd rifiutato si manifesta come calamità.

Il versetto 2 svela la finalità memoriale dell'intera sequenza: «affinché tu racconti (tesappèr, pi'el di s-p-r, da cui sèfer, libro, e sippur, narrazione) agli orecchi di tuo figlio e del figlio di tuo figlio». Le piaghe non sono punizioni fini a se stesse: sono eventi destinati alla trasmissione generazionale, materia di racconto prima ancora di accadere. Il verbo hit'allàltì — «mi sono preso gioco» — appartiene al registro dello scherno sovrano (la LXX traduce con ἐμπέπαιχα, «ho schernito»): non crudeltà arbitraria, ma rovesciamento pubblico di un potere che si pretendeva divino, iscritto nella memoria collettiva: «e saprete che io sono il TetraGramma».

La parola rivolta al faraone è scandita da leanòt (v. 3), «umiliarsi, piegarsi», stessa radice di anàh, l'afflizione del digiuno penitenziale, e di onì, la povertà strutturale: al sovrano non si chiede un atto politico ma un abbassamento davanti a chi lo trascende. I suoi stessi servi ormai chiamano Moshèh mòqesh, «trappola» (v. 7), e la trattativa si consuma: il faraone concede solo gli uomini, Moshèh esige tutti — «con i nostri giovani e con i nostri anziani, con i nostri figli e con le nostre figlie» — «poiché chag del TetraGramma è per noi» (v. 9): la festa pellegrina o coinvolge l'intero popolo o non è.

Dopo la devastazione il faraone pronuncia la confessione più esplicita dell'intero ciclo: chatàtì, «ho peccato contro il TetraGramma vostro Dio e contro di voi» (v. 16). Ma la confessione resta sterile: rimosso il flagello, il cuore è di nuovo rafforzato (vayyechazèq, v. 20). La struttura narrativa distingue tra parola penitenziale e conversione del cuore: la confessione senza mutamento interiore non spezza il ciclo. La nona piaga porta il crescendo al vertice simbolico: chòshekh afèlàh, doppia radice di oscurità, e veyamèsh chòshekh, «tenebra che si possa tastare» (v. 21), hapax assoluto nel Tanakh: tre giorni in cui «nessuno vide il proprio fratello e nessuno si alzò dal suo posto» (v. 23), «ma per tutti i figli d'Israele vi fu luce nelle loro dimore». Il contrasto non è geografico ma teologico: chi è in relazione con il TetraGramma abita una diversa qualità di presenza. La rottura finale è definitiva: «non vedrò più il tuo volto» (v. 29).

Perché differisce dalle traduzioni correnti

La resa corrente di hikbadtì (v. 1) con «ho indurito» — già nella LXX, che qui traduce ἐσκλήρυνα — cancella la risonanza fondamentale della radice k-v-d: non durezza ma peso, gravità, la stessa materia semantica del kavòd. «Ho appesantito» conserva il paradosso teologico: il cuore del faraone è kavèd, pesante come la gloria che rifiuta di riconoscere, e la locusta che lo colpisce è a sua volta kavèd me'od (v. 14). Le traduzioni correnti spezzano questo filo rosso che il testo masoretico tesse deliberatamente.

Hit'allàltì (v. 2) viene quasi sempre reso «ho operato prodigi» o «ho compiuto meraviglie», neutralizzando il registro ironico-sovrano dell'ebraico: il verbo appartiene alla sfera dell'oltraggio e dello scherno (così in Numeri 22,29, sulla bocca di Bil'am verso l'asina). Qui la LXX è paradossalmente più fedele delle versioni moderne: ἐμπέπαιχα, «ho schernito». In v. 3, invece, leanòt, «umiliarsi, piegarsi», è attenuato dalla LXX in ἐντραπῆναί, «provare riguardo verso di me»: l'abbassamento ontologico richiesto al faraone diventa una forma di cortesia.

Nei vv. 5 e 15 èin ha-àretz, letteralmente «l'occhio della terra», è appiattito in «superficie del paese»: la metafora corporea — la terra come essere vivente il cui occhio viene coperto e accecato dallo sciame — scompare. Al v. 13 il MT ha rùach qadìm, il vento d'oriente che sale dal deserto, condotto (nahàg, il verbo del pastore che guida il gregge) dal TetraGramma; la LXX lo muta in ἄνεμον νότον, «vento del sud», adattamento alla geografia egiziana dei traduttori alessandrini. La stessa LXX trasforma anche il gesto: il MT ha «stese il bastone sulla terra d'Egitto», il greco «alzò il bastone verso il cielo».

Al v. 15 la divergenza è teologicamente significativa: il MT dice vatechshàkh ha-àretz, «la terra si oscurò» sotto la coltre di locuste — anticipazione lessicale della nona piaga, l'ottava che già prefigura il chòshekh; la LXX legge ἐφθάρη ἡ γῆ, «la terra fu devastata», perdendo il legame letterario fra le due piaghe che il testo ebraico costruisce con cura.

Ricezioni stratificate

La ricezione ebraica ha fatto di Es 10,2 una delle radici della mitzvah del racconto. La Mishnah, nel capitolo dedicato alla notte di Pesach, struttura il seder come narrazione dialogica: il figlio interroga e il padre insegna «secondo l'intelligenza del figlio», «cominciando con il disonore e terminando con la lode» (Mishnah Pesachim 10,4); e «in ogni generazione l'uomo è tenuto a vedere se stesso come se fosse egli stesso uscito dall'Egitto» (Mishnah Pesachim 10,5). Il «racconterai a tuo figlio e al figlio di tuo figlio» di Es 10,2 fornisce a questa pedagogia la carta fondativa: la piaga diventa sippur, materia di trasmissione, non semplice cronaca di castighi. L'insistenza di Moshèh — «con i nostri giovani e con i nostri anziani andremo» (v. 9) — risuona nella discussione tannaitica su chi è tenuto alla comparizione festiva al santuario (Mishnah Chagigah 1,1): la festa non è affare di soli uomini adulti, come vorrebbe il faraone, ma dell'intero popolo. Il Targum Onkelos, dal canto suo, legge veyamèsh (v. 21) dalla radice mush, «ritirarsi»: una tenebra che permane anche dopo che l'oscurità della notte si è ritirata.

La ricezione cristiana ha letto il capitolo in chiave di compimento, non di sostituzione. Paolo riprende il ciclo dell'indurimento (Rm 9,17-18, con citazione di Es 9,16) per affermare la libertà sovrana di Dio nella storia, senza mai revocare l'elezione d'Israele («i doni e la chiamata di Dio sono irrevocabili», Rm 11,29). L'Apocalisse riattiva l'arbèh nelle locuste della quinta tromba (Ap 9,3), e la tenebra sull'Egitto riecheggia nelle tre ore di tenebra alla crocifissione (Mt 27,45): la tradizione cristiana antica vi ha riconosciuto la stessa grammatica dei segni — il giudizio che si addensa mentre la luce abita altrove. La luce «nelle dimore» d'Israele (v. 23) non viene trasferita ad altri: viene dilatata, secondo la logica della benedizione che da Israele si irradia alle genti.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo storico è concreto: le invasioni di locuste sono tra le calamità più documentate del Vicino Oriente antico, e in Egitto gli sciami giungono tipicamente trasportati dai venti meridionali — donde la scelta dei traduttori alessandrini della LXX, che sostituiscono il vento d'oriente del MT con il «vento del sud», coerente con la loro geografia. Il rùach qadìm del testo ebraico riflette invece la prospettiva della terra d'Israele, dove il vento rovente sale dal deserto orientale. Anche la tenebra ha un possibile correlato naturale nel khamsin, la tempesta di sabbia che può oscurare il sole per giorni; ma il testo non fa meteorologia: la nona piaga è polemica teologica diretta contro Ra (Amon-Ra), la divinità solare suprema del pantheon egiziano, di cui il faraone era ritenuto figlio. L'oscuramento del sole per tre giorni, mentre Israele ha luce nelle dimore, è la detronizzazione del dio-sole davanti al Dio degli Ivrìm.

L'aggadah tannaitica ha caricato i tre giorni di tenebra di una memoria severa: la Mekhilta de-Rabbi Ishmael (su Es 13,18, a proposito di chamushim) tramanda che solo uno su cinque — altri dicono uno su cinquanta, altri uno su cinquecento — degli israeliti salì dall'Egitto: quanti non vollero uscire morirono nei tre giorni di tenebra, e l'oscurità servì perché gli egiziani non vedessero la sepoltura e non dicessero che il colpo aveva raggiunto anche Israele. La tenebra protegge l'onore del popolo nel momento della sua potatura interna. Il midrash posteriore (Shemot Rabbah 14) si interroga sulla consistenza di quella tenebra — densa, spessa, raddoppiata notte su notte — e Rashi su Es 10,22 raccoglie entrambe le linee: tenebra palpabile e tenebra che seppellisce. La trattativa dei vv. 24-26 conserva infine un tratto storico-giuridico autentico: il bestiame come posta negoziale del sovrano e la risposta di Moshèh — «non resterà neppure un'unghia» (lo tishaèr parsàh) — che rivendica l'integrità totale del popolo e dei suoi beni per il culto del TetraGramma.

Osservanza pratica

Da Esodo 10,2 la tradizione ebraica trae uno dei fondamenti della mitzvah del sippur yetziat Mitzrayim, il racconto dell'uscita dall'Egitto nella notte del 15 di Nisan. Il gesto è preciso e codificato in Mishnah Pesachim 10: si siede alla tavola del seder, si bevono le quattro coppe, il figlio interroga e il padre risponde graduando il racconto «secondo l'intelligenza del figlio», cominciando con il disonore e terminando con la lode (Mishnah Pesachim 10,4), fino all'Hallel (Mishnah Pesachim 10,6-7). Nel racconto si nominano le piaghe — arbèh e chòshekh comprese — e l'uso posteriore di versare una goccia di vino dal calice al nome di ciascuna piaga educa a non brindare sulla rovina altrui. Chi osserva esegue così alla lettera il «racconterai agli orecchi di tuo figlio e del figlio di tuo figlio»: la memoria come atto domestico, orale, intergenerazionale. Dal v. 9 — «con i nostri giovani e con i nostri anziani andremo» — discende la dimensione comunitaria del chag: la festa pellegrina abbraccia l'intero popolo, e la discussione su chi è tenuto alla comparizione festiva (Mishnah Chagigah 1,1) presuppone esattamente questa totalità che Moshèh oppone al faraone.

Questa praxis trova continuità documentata nel Nuovo Testamento. Gesù celebra la cena pasquale dentro la grammatica del seder e la consegna come memoriale: «fate questo in memoria di me» (Lc 22,19; 1 Cor 11,24-25) — categoria Cose da Ricordare: chi osserva ripete concretamente il gesto memoriale nella cena del Signore, narrando la liberazione come la notte di Pesach narra l'Esodo. L'«inno» cantato al termine della cena (Mt 26,30) è l'Hallel del seder — categoria Lode e Adorazione: la memoria si chiude con la lode cantata, non con la cronaca. E la trasmissione «a tuo figlio e al figlio di tuo figlio» prosegue nei Doveri dei Genitori (Ef 6,4: «allevateli nella disciplina e nell'istruzione del Signore»): l'istruzione domestica dei figli nella storia della salvezza, eseguita adattando il racconto alla capacità di comprensione del bambino, come prescrive Mishnah Pesachim 10,4.

Note testuali

  • v. 1 — hikbadtì: hif'il di k-v-d, «rendere pesante»; stessa radice di kavòd (gloria) e del kavèd me'od della locusta (v. 14): il filo lessicale dell'intero capitolo.
  • v. 2 — tesappèr: pi'el di s-p-r «narrare, contare», da cui sèfer (libro) e sippur (racconto); hit'allàltì: registro dello scherno sovrano (cf. Nm 22,29).
  • v. 3 — leanòt: «piegarsi, abbassarsi», radice di anàh e onì; 'Ivrìm: «Ebrei», da una radice connessa all'«attraversare».
  • vv. 4-5 — arbèh: collettivo singolare, radice r-b-h «moltiplicarsi»; èin ha-àretz: «l'occhio della terra», metafora corporea della superficie visibile; pelètat: participio di p-l-t «scampare», il residuo sopravvissuto alla grandine.
  • v. 7 — mòqesh: «trappola, laccio» (LXX σκῶλον, «inciampo»): Moshèh visto dai cortigiani come esca mortale per l'Egitto.
  • v. 9 — chag: «festa pellegrina», radice ch-g-g «girare in cerchio», la danza processionale della festa.
  • v. 11 — vayyegàresh: verbo violento dell'espulsione: la trattativa fallita finisce in cacciata dalla presenza del faraone.
  • v. 13 — rùach qadìm: vento d'oriente, dal deserto; nahàg: «condurre come un pastore»: il TetraGramma pastore del vento.
  • v. 14 — vayyànach: «si posò, riposò»: ironia del verbo del riposo applicato allo sciame devastatore; kavèd me'od: «molto pesante».
  • vv. 16-17 — chatàtì: «ho peccato», prima persona singolare, senza mediazioni; hamàvet hazzèh: «questa morte», la locusta personificata.
  • v. 19 — rùach yam: vento di mare, occidentale; lo sciame è gettato verso il mare dei Giunchi: «non rimase un solo arbèh».
  • v. 21 — veyamèsh chòshekh: «tenebra che si possa tastare», hapax assoluto; Onkelos intende da mush, «ritirarsi».
  • v. 22 — chòshekh afèlàh: doppia radice di oscurità, tenebra fitta.
  • v. 23 — «nessuno si alzò dal suo posto» per tre giorni; or be-moshvotàm: «luce nelle loro dimore» per tutti i figli d'Israele.
  • v. 26 — lo tishaèr parsàh: «non resterà un'unghia»: totalità del distacco dall'Egitto, nulla resta in pegno.
  • vv. 28-29 — «non vedrò più il tuo volto»: formula di rottura definitiva delle udienze; la parola passa ormai alla notte dei primogeniti.

Domande Frequenti

Se è Dio ad appesantire il cuore del faraone, il faraone è ancora libero?

Durante le prime cinque piaghe il testo dice che il faraone appesantì da sé il proprio cuore; solo dalla sesta l'azione è attribuita al TetraGramma. Esodo 10 mostra inoltre una confessione verbale (chatàtì, v. 16) subito smentita dai fatti: la libertà è reale ma consumata, e l'appesantimento divino (hikbadtì, radice k-v-d) ratifica una direzione già scelta, rendendola materia di segni da raccontare.

Che cos'è la «tenebra che si può tastare»?

Veyamèsh chòshekh (Es 10,21) è un hapax del Tanakh: tenebra densa come materia, raddoppiata in chòshekh afèlàh (v. 22). Per tre giorni «nessuno si alzò dal suo posto», mentre i figli d'Israele avevano luce nelle dimore. Sul piano storico-religioso la piaga detronizza Ra, il dio-sole egiziano; l'aggadah (Mekhilta su Es 13,18) vi colloca la morte degli israeliti che rifiutarono l'uscita.

Quale pratica concreta deriva da Esodo 10?

Il racconto dell'uscita dall'Egitto: Es 10,2 («racconterai a tuo figlio e al figlio di tuo figlio») fonda la struttura dialogica del seder di Pesach codificata in Mishnah Pesachim 10 — il figlio domanda, il padre narra secondo la sua capacità, dal disonore alla lode, fino all'Hallel. E «in ogni generazione» ciascuno è tenuto a vedersi come uscito egli stesso dall'Egitto (Pesachim 10,5).

Perché la LXX parla di «vento del sud» invece di «vento d'oriente»?

Il MT ha rùach qadìm, il vento che in terra d'Israele sale rovente dal deserto orientale. I traduttori alessandrini della LXX scrissero ἄνεμον νότον, «vento del sud», adattando il dettaglio alla geografia dell'Egitto, dove gli sciami di locuste giungono tipicamente da sud: una localizzazione che conferma l'ambiente egiziano della versione greca, ma cancella la prospettiva della terra d'Israele propria dell'originale.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.