Torna alle Fonti

Esodo 9 — Le piaghe sul bestiame e sulla pelle degli Egiziani

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Esodo 9 — Le piaghe sul bestiame e sulla pelle degli Egiziani

1
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אל משה בא אל פרעה ודברת אליו כה אמר יהוה אלהי העברים שלח את עמי ויעבדני
Septuaginta (LXX)Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἴσελθε πρὸς Φαραω καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι λατρεύσωσιν·
Lettura OrtodossaDisse il ⓘ a Moshèh: «Va' dal Par'òh e digli: Così ha detto il TetraGramma, ⓘ degli ⓘ: ⓘ il mio popolo, ⓘ.
2
Ebraico (MT)כי אם מאן אתה לשלח ועודך מחזיק בם
Septuaginta (LXX)εἰ μὲν οὖν μὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου, ἀλλ’ ἔτι ἐγκρατεῖς αὐτοῦ,
Lettura OrtodossaPerché se ⓘ tu di lasciarlo andare, e ancora ⓘ,
3
Ebraico (MT)הנה יד יהוה הויה במקנך אשר בשדה בסוסים בחמרים בגמלים בבקר ובצאן דבר כבד מאד
Septuaginta (LXX)ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπέσται ἐν τοῖς κτήνεσίν σου τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, ἔν τε τοῖς ἵπποις καὶ ἐν τοῖς ὑποζυγίοις καὶ ταῖς καμήλοις καὶ βουσὶν καὶ προβάτοις, θάνατος μέγας σφόδρα.
Lettura Ortodossaecco: la ⓘ sarà sul tuo ⓘ che è nel campo — sui cavalli, sugli asini, sui cammelli, sui buoi e sulle pecore — ⓘ.
41
Ebraico (MT)והפלה יהוה בין מקנה ישראל ובין מקנה מצרים ולא ימות מכל לבני ישראל דבר
Septuaginta (LXX)καὶ παραδοξάσω ἐγὼ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ· οὐ τελευτήσει ἀπὸ πάντων τῶν τοῦ Ισραηλ υἱῶν ῥητόν.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E io ⓘ ⓘ la distinzione tra il bestiame degli Egiziani e il bestiame dei figli d'Israele: non perirà di tutto ciò che è dei figli d'Israele ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Il TetraGramma ⓘ tra il bestiame d'Israele e il bestiame d'Egitto: non morirà ⓘ di tutto ciò che appartiene ai figli d'Israele».
5
Ebraico (MT)וישם יהוה מועד לאמר מחר יעשה יהוה הדבר הזה בארץ
Septuaginta (LXX)καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς ὅρον λέγων Ἐν τῇ αὔριον ποιήσει κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς.
Lettura OrtodossaIl ⓘ fissò un ⓘ dicendo: «Domani il TetraGramma farà questa cosa nel paese».
6
Ebraico (MT)ויעש יהוה את הדבר הזה ממחרת וימת כל מקנה מצרים וממקנה בני ישראל לא מת אחד
Septuaginta (LXX)καὶ ἐποίησεν κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐτελεύτησεν πάντα τὰ κτήνη τῶν Αἰγυπτίων, ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἐτελεύτησεν οὐδέν.
Lettura OrtodossaIl TetraGramma fece questa cosa l'indomani: morì ⓘ, ma del bestiame dei figli d'Israele non ne morì ⓘ.
7
Ebraico (MT)וישלח פרעה והנה לא מת ממקנה ישראל עד אחד ויכבד לב פרעה ולא שלח את העם
Septuaginta (LXX)ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι οὐκ ἐτελεύτησεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐδέν, ἐβαρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τὸν λαόν.
Lettura OrtodossaIl Par'òh mandò a vedere — ed ecco, del bestiame d'Israele non ne era morto ⓘ. Ma ⓘ e non lasciò andare il popolo.
81
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אל משה ואל אהרן קחו לכם מלא חפניכם פיח כבשן וזרקו משה השמימה לעיני פרעה
Septuaginta (LXX)Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Λάβετε ὑμεῖς πλήρεις τὰς χεῖρας αἰθάλης καμιναίας, καὶ πασάτω Μωϋσῆς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ,
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Disse poi il TetraGramma a Moysès e ad Aaròn: «Prendete voi a piene mani ⓘ, e Moysès la sparga ⓘ davanti al Faraòn ⓘ.—— Masoretico (TM) ——Disse il TetraGramma a Moshèh e ad Aharòn: «Prendete a piene ⓘ ⓘ, e Moshèh la sparga ⓘ davanti agli occhi del Par'òh.
91
Ebraico (MT)והיה לאבק על כל ארץ מצרים והיה על האדם ועל הבהמה לשחין פרח אבעבעת בכל ארץ מצרים
Septuaginta (LXX)καὶ γενηθήτω κονιορτὸς ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου, καὶ ἔσται ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ τετράποδα ἕλκη, φλυκτίδες ἀναζέουσαι, ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E diventi ⓘ su tutta la terra d'Egitto, e vi saranno sugli uomini e sui quadrupedi ⓘ, ⓘ».—— Masoretico (TM) ——Diventerà ⓘ su tutta la terra d'Egitto, e sarà sugli uomini e sugli animali ⓘ in tutta la terra d'Egitto».
10
Ebraico (MT)ויקחו את פיח הכבשן ויעמדו לפני פרעה ויזרק אתו משה השמימה ויהי שחין אבעבעת פרח באדם ובבהמה
Septuaginta (LXX)καὶ ἔλαβεν τὴν αἰθάλην τῆς καμιναίας ἐναντίον Φαραω καὶ ἔπασεν αὐτὴν Μωϋσῆς εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐγένετο ἕλκη, φλυκτίδες ἀναζέουσαι, ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν.
Lettura OrtodossaPresero la fuliggine della fornace e si posero davanti al Par'òh; Moshèh la sparse verso i cieli, e fu ulcera di pustole sbocciante sugli uomini e sugli animali.
11
Ebraico (MT)ולא יכלו החרטמים לעמד לפני משה מפני השחין כי היה השחין בחרטמם ובכל מצרים
Septuaginta (LXX)καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ φαρμακοὶ στῆναι ἐναντίον Μωυσῆ διὰ τὰ ἕλκη· ἐγένετο γὰρ τὰ ἕλκη ἐν τοῖς φαρμακοῖς καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
Lettura OrtodossaI ⓘ non poterono ⓘ davanti a Moshèh a causa delle ulcere, perché le ulcere erano ⓘ e su tutto l'Egitto.
12
Ebraico (MT)ויחזק יהוה את לב פרעה ולא שמע אלהם כאשר דבר יהוה אל משה
Septuaginta (LXX)ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθὰ συνέταξεν κύριος.
Lettura OrtodossaIl TetraGramma ⓘ il cuore del Par'òh, e questi non li ascoltò, come il TetraGramma aveva parlato a Moshèh.
13
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אל משה השכם בבקר והתיצב לפני פרעה ואמרת אליו כה אמר יהוה אלהי העברים שלח את עמי ויעבדני
Septuaginta (LXX)Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ὄρθρισον τὸ πρωῒ καὶ στῆθι ἐναντίον Φαραω καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα λατρεύσωσίν μοι.
Lettura OrtodossaDisse il TetraGramma a Moshèh: «ⓘ e poniti davanti al Par'òh e digli: Così ha detto il TetraGramma, ⓘ degli 'Ivrìm: lascia andare il mio popolo, perché mi serva.
14
Ebraico (MT)כי בפעם הזאת אני שלח את כל מגפתי אל לבך ובעבדיך ובעמך בעבור תדע כי אין כמני בכל הארץ
Septuaginta (LXX)ἐν τῷ γὰρ νῦν καιρῷ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πάντα τὰ συναντήματά μου εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου, ἵν εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ἐγὼ ἄλλος ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
Lettura OrtodossaPerché ⓘ io mando ⓘ al tuo cuore e contro i tuoi servi e contro il tuo popolo, ⓘ che ⓘ su tutta la terra.
151
Ebraico (MT)כי עתה שלחתי את ידי ואך אותך ואת עמך בדבר ותכחד מן הארץ
Septuaginta (LXX)νῦν γὰρ ἀποστείλας τὴν χεῖρα πατάξω σε καὶ τὸν λαόν σου θανάτῳ, καὶ ἐκτριβήσῃ ἀπὸ τῆς γῆς·
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——Ora infatti, ⓘ, ⓘ te e il tuo popolo ⓘ, e sarai ⓘ dalla terra.—— Masoretico (TM) ——Perché ora avrei steso la mia mano e ⓘ te e il tuo popolo con ⓘ, e ⓘ dalla terra.
161
Ebraico (MT)ואולם בעבור זאת העמדתיך בעבור הראתך את כחי ולמען ספר שמי בכל הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ ἕνεκεν τούτου διετηρήθης, ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
Lettura Ortodossa—— Settanta (LXX) ——E proprio per questo ⓘ, affinché io ⓘ in te la mia ⓘ, e perché sia ⓘ il mio nome su tutta la terra.—— Masoretico (TM) ——Ma ⓘ ⓘ, per ⓘ la mia ⓘ e perché il mio ⓘ sia raccontato su tutta la terra.
17
Ebraico (MT)עודך מסתולל בעמי לבלתי שלחם
Septuaginta (LXX)ἔτι οὖν σὺ ἐμποιῇ τοῦ λαοῦ μου τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι αὐτούς.
Lettura OrtodossaTu ancora ⓘ contro il mio popolo, rifiutando di lasciarli andare.
18
Ebraico (MT)הנני ממטיר כעת מחר ברד כבד מאד אשר לא היה כמהו במצרים למן היום הוסדה ועד עתה
Septuaginta (LXX)ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον χάλαζαν πολλὴν σφόδρα, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἔκτισται ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
Lettura OrtodossaEcco, io farò piovere ⓘ domani ⓘ, quale non c'è mai stata in Egitto ⓘ fino ad oggi.
19
Ebraico (MT)ועתה שלח העז את מקנך ואת כל אשר לך בשדה כל האדם והבהמה אשר ימצא בשדה ולא יאסף הביתה וירד עלהם הברד ומתו
Septuaginta (LXX)νῦν οὖν κατάσπευσον συναγαγεῖν τὰ κτήνη σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ· πάντες γὰρ οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη, ὅσα ἂν εὑρεθῇ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ μὴ εἰσέλθῃ εἰς οἰκίαν, πέσῃ δὲ ἐπ’ αὐτὰ ἡ χάλαζα, τελευτήσει.
Lettura OrtodossaOra ⓘ il tuo bestiame e tutto ciò che hai nel campo; ogni uomo e ogni animale che si trovi nel campo e non ⓘ in casa, su di loro scenderà la grandine e moriranno.
20
Ebraico (MT)הירא את דבר יהוה מעבדי פרעה הניס את עבדיו ואת מקנהו אל הבתים
Septuaginta (LXX)ὁ φοβούμενος τὸ ῥῆμα κυρίου τῶν θεραπόντων Φαραω συνήγαγεν τὰ κτήνη αὐτοῦ εἰς τοὺς οἴκους·
Lettura OrtodossaChi ⓘ la parola del TetraGramma tra i servi del Par'òh ⓘ i propri servi e il proprio bestiame nelle case;
21
Ebraico (MT)ואשר לא שם לבו אל דבר יהוה ויעזב את עבדיו ואת מקנהו בשדה
Septuaginta (LXX)ὃς δὲ μὴ προσέσχεν τῇ διανοίᾳ εἰς τὸ ῥῆμα κυρίου, ἀφῆκεν τὰ κτήνη ἐν τοῖς πεδίοις. –
Lettura Ortodossama chi ⓘ alla parola del TetraGramma abbandonò i propri servi e il proprio bestiame nel campo.
22
Ebraico (MT)ויאמר יהוה אל משה נטה את ידך על השמים ויהי ברד בכל ארץ מצרים על האדם ועל הבהמה ועל כל עשב השדה בארץ מצרים
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἔσται χάλαζα ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, ἐπί τε τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐπὶ τῆς γῆς.
Lettura OrtodossaDisse il TetraGramma a Moshèh: «Stendi la tua mano verso i cieli, e vi sarà grandine su tutta la terra d'Egitto, sugli uomini e sugli animali e su ⓘ nel paese d'Egitto».
23
Ebraico (MT)ויט משה את מטהו על השמים ויהוה נתן קלת וברד ותהלך אש ארצה וימטר יהוה ברד על ארץ מצרים
Septuaginta (LXX)ἐξέτεινεν δὲ Μωϋσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ κύριος ἔδωκεν φωνὰς καὶ χάλαζαν, καὶ διέτρεχεν τὸ πῦρ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἔβρεξεν κύριος χάλαζαν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου.
Lettura OrtodossaMoshèh stese il suo ⓘ verso i cieli, e il TetraGramma diede ⓘ e grandine; ⓘ, e il TetraGramma fece piovere grandine sulla terra d'Egitto.
24
Ebraico (MT)ויהי ברד ואש מתלקחת בתוך הברד כבד מאד אשר לא היה כמהו בכל ארץ מצרים מאז היתה לגוי
Septuaginta (LXX)ἦν δὲ ἡ χάλαζα καὶ τὸ πῦρ φλογίζον ἐν τῇ χαλάζῃ· ἡ δὲ χάλαζα πολλὴ σφόδρα σφόδρα, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ’ οὗ γεγένηται ἐπ’ αὐτῆς ἔθνος.
Lettura OrtodossaVi fu grandine e ⓘ, pesantissima, quale non ce n'era mai stata in tutta la terra d'Egitto ⓘ.
25
Ebraico (MT)ויך הברד בכל ארץ מצרים את כל אשר בשדה מאדם ועד בהמה ואת כל עשב השדה הכה הברד ואת כל עץ השדה שבר
Septuaginta (LXX)ἐπάταξεν δὲ ἡ χάλαζα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, καὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐν τῷ πεδίῳ ἐπάταξεν ἡ χάλαζα, καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν τοῖς πεδίοις συνέτριψεν ἡ χάλαζα·
Lettura OrtodossaLa grandine ⓘ in tutta la terra d'Egitto tutto ciò che era nel campo, ⓘ; la grandine abbatté tutta l'erba del campo e ⓘ tutti gli alberi del campo.
26
Ebraico (MT)רק בארץ גשן אשר שם בני ישראל לא היה ברד
Septuaginta (LXX)πλὴν ἐν γῇ Γεσεμ, οὗ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, οὐκ ἐγένετο ἡ χάλαζα.
Lettura OrtodossaSolo nella terra di ⓘ, dove si trovavano i figli d'Israele, non ci fu grandine.
27
Ebraico (MT)וישלח פרעה ויקרא למשה ולאהרן ויאמר אלהם חטאתי הפעם יהוה הצדיק ואני ועמי הרשעים
Septuaginta (LXX)ἀποστείλας δὲ Φαραω ἐκάλεσεν Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἡμάρτηκα τὸ νῦν· ὁ κύριος δίκαιος, ἐγὼ δὲ καὶ ὁ λαός μου ἀσεβεῖς.
Lettura OrtodossaIl Par'òh mandò a chiamare Moshèh e Aharòn e disse loro: «ⓘ! Il TetraGramma è ⓘ, e io e il mio popolo siamo ⓘ.
28
Ebraico (MT)העתירו אל יהוה ורב מהית קלת אלהים וברד ואשלחה אתכם ולא תספון לעמד
Septuaginta (LXX)εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον, καὶ παυσάσθω τοῦ γενηθῆναι φωνὰς θεοῦ καὶ χάλαζαν καὶ πῦρ· καὶ ἐξαποστελῶ ὑμᾶς, καὶ οὐκέτι προσθήσεσθε μένειν.
Lettura Ortodossaⓘ presso il TetraGramma: basti di questi ⓘ e di questa grandine; e vi lascerò andare, e non resterete più».
29
Ebraico (MT)ויאמר אליו משה כצאתי את העיר אפרש את כפי אל יהוה הקלות יחדלון והברד לא יהיה עוד למען תדע כי ליהוה הארץ
Septuaginta (LXX)εἶπεν δὲ αὐτῷ Μωϋσῆς Ὡς ἂν ἐξέλθω τὴν πόλιν, ἐκπετάσω τὰς χεῖράς μου πρὸς κύριον, καὶ αἱ φωναὶ παύσονται, καὶ ἡ χάλαζα καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσται ἔτι· ἵνα γνῷς ὅτι τοῦ κυρίου ἡ γῆ.
Lettura OrtodossaMoshèh gli disse: «ⓘ ⓘ verso il TetraGramma: i tuoni cesseranno e la grandine non sarà più, ⓘ che ⓘ.
30
Ebraico (MT)ואתה ועבדיך ידעתי כי טרם תיראון מפני יהוה אלהים
Septuaginta (LXX)καὶ σὺ καὶ οἱ θεράποντές σου ἐπίσταμαι ὅτι οὐδέπω πεφόβησθε τὸν κύριον.
Lettura OrtodossaMa quanto a te e ai tuoi servi, ⓘ che non temerete ancora davanti al ⓘ».
31
Ebraico (MT)והפשתה והשערה נכתה כי השערה אביב והפשתה גבעל
Septuaginta (LXX)τὸ δὲ λίνον καὶ ἡ κριθὴ ἐπλήγη· ἡ γὰρ κριθὴ παρεστηκυῖα, τὸ δὲ λίνον σπερματίζον.
Lettura OrtodossaIl ⓘ e l'ⓘ furono colpiti, perché l'orzo era ⓘ e il lino ⓘ;
32
Ebraico (MT)והחטה והכסמת לא נכו כי אפילת הנה
Septuaginta (LXX)ὁ δὲ πυρὸς καὶ ἡ ὀλύρα οὐκ ἐπλήγη· ὄψιμα γὰρ ἦν.
Lettura Ortodossail ⓘ e il ⓘ non furono colpiti, perché ⓘ.
33
Ebraico (MT)ויצא משה מעם פרעה את העיר ויפרש כפיו אל יהוה ויחדלו הקלות והברד ומטר לא נתך ארצה
Septuaginta (LXX)ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ Φαραω ἐκτὸς τῆς πόλεως καὶ ἐξεπέτασεν τὰς χεῖρας πρὸς κύριον, καὶ αἱ φωναὶ ἐπαύσαντο καὶ ἡ χάλαζα, καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσταξεν ἔτι ἐπὶ τὴν γῆν.
Lettura OrtodossaMoshèh uscì ⓘ fuori dalla città e stese le sue mani verso il TetraGramma; cessarono i tuoni e la grandine, e la pioggia ⓘ.
34
Ebraico (MT)וירא פרעה כי חדל המטר והברד והקלת ויסף לחטא ויכבד לבו הוא ועבדיו
Septuaginta (LXX)ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι πέπαυται ὁ ὑετὸς καὶ ἡ χάλαζα καὶ αἱ φωναί, προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν καὶ ἐβάρυνεν αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaIl Par'òh vide che erano cessati la ⓘ, la grandine e i tuoni: ⓘ e ⓘ, lui e i suoi servi.
35
Ebraico (MT)ויחזק לב פרעה ולא שלח את בני ישראל כאשר דבר יהוה ביד משה
Septuaginta (LXX)καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
Lettura OrtodossaIl cuore del Par'òh ⓘ, e non lasciò andare i figli d'Israele, come aveva parlato il TetraGramma ⓘ.
Approfondimento storico-halakhico

Significato

Esodo 9 occupa una posizione mediana nel ciclo delle piaghe e porta in sé la logica teologica più esplicita dell'intera sequenza. Il capitolo abbraccia tre piaghe distinte — la pestilenza sul bestiame (vv. 1-7), le ulcere (vv. 8-12) e la grandine (vv. 13-35) — ma ciò che le attraversa è un'unica tensione narrativa: la contesa tra la yad TetraGramma (la mano del TetraGramma, potenza che agisce nella storia) e il cuore indurito del Par'òh.

Il termine che marca l'intero capitolo è kavèd: pesante, grave. Compare nella dèver kavèd me'òd (pestilenza pesantissima, v. 3), nel baràd kavèd me'òd (grandine pesantissima, v. 18), e culmina nel va-yikbàd lev Par'òh (il cuore del Par'òh si appesantì, v. 7). Il peso delle piaghe risuona nel peso del cuore: la stessa radice — k-v-d — denuncia un'ironia narrativa precisa. Il Par'òh porta nel cuore la stessa qualità distruttiva che cade sulla sua terra. Lo stesso lessico oscilla tra due agenti: al v. 7 è il cuore del Par'òh ad appesantirsi da sé, mentre al v. 12 è il TetraGramma che rafforza (va-yechazèq, radice ch-z-q) il cuore. La doppia formulazione — l'uomo che si indurisce e l'indurimento poi confermato dall'alto — attraversa tutto il capitolo come un nodo teologico mai sciolto.

La formula di invio, ripetuta al v. 1 e al v. 13, è identica: «Così ha detto il TetraGramma, Elohé degli 'Ivrìm». L'appellativo 'Ivrìm — coloro che attraversano, designazione etnica e sociale degli stranieri in transito — non è neutro: davanti al Par'òh, signore della terra stabile, il TetraGramma si presenta come il Dio di un popolo senza radici territoriali. Il comando è shallàch (lascia andare, piel imperativo), la finalità è ve-ya'avdùni: che mi servano, con la radice 'avòd che indica il servizio cultuale. Il lavoro servile per il Par'òh — anch'esso 'avodàh — deve cedere il posto al servizio al TetraGramma.

Il centro teologico esplicito è il v. 16: ve-ulàm ba'avùr zòt he'emadtìkhà — «proprio per questo ti ho fatto stare in piedi». Il TetraGramma dichiara di aver tenuto in vita il Par'òh non per grazia ma come strumento: ha-re'otkhà et kochì (per mostrarti la mia forza) e lema'an sappèr shemì be-khol ha-arètz (perché il mio nome sia raccontato su tutta la terra). Lo shèm — nome — non è solo appellativo ma identità, fama, presenza attiva nella storia. La piaga ha una funzione epistemica: ba'avùr tèda' (affinché tu sappia, v. 14) che eìn kamòni (non c'è come me) su tutta la terra.

La sezione della grandine introduce una novità strutturale: l'avvertimento preventivo. Al v. 19 il TetraGramma ordina di mettere in salvo con urgenza (ha'èz) il bestiame. Chi ha-yarè et dvar TetraGramma (temeva la parola del TetraGramma) radunò i propri servi; chi non prestò attenzione al cuore lasciò uomini e animali nel campo. La piaga diventa criterio di discernimento interiore anche all'interno dell'Egitto stesso: per la prima volta nel ciclo, il flagello non separa solo Israele dall'Egitto, ma egiziano da egiziano secondo il timore della parola.

Perché differisce dalle traduzioni correnti

Le versioni italiane correnti tendono a uniformare il lessico dove il testo ebraico costruisce reti di risonanza semantica deliberata. Alcune divergenze sono di peso.

Kavèd — pesante: sia la versione CEI sia molte rese protestanti traducono dèver kavèd me'òd con «pestilenza molto grave» e baràd kavèd me'òd con «grandine molto violenta», usando aggettivi diversi per la stessa radice. Il testo ebraico mantiene kavèd in entrambi i casi e lo collega al cuore del Par'òh (va-yikbàd lev Par'òh): è la stessa pesantezza. Una traduzione Hebrew-first dovrebbe conservare il termine unificante, rendendo «pestilenza pesantissima», «grandine pesantissima», «si appesantì il cuore».

He'emadtìkhà — ti ho fatto stare in piedi (v. 16): la LXX rende con un verbo di semplice conservazione della vita («sei stato preservato»), orientando verso una lettura di mera sopravvivenza. Il MT con la radice 'amàd — stare, resistere — suggerisce qualcosa di più attivo: il TetraGramma ha tenuto in piedi il Par'òh come uno strumento in funzione. Paolo in Romani 9,17 cita questo versetto nella versione greca per il suo argomento sulla sovranità divina; la sfumatura del MT è però più precisa: non solo conservazione, ma posizionamento funzionale.

Pìach kivshàn — fuliggine di fornace (v. 8): molte rese parlano genericamente di «fuliggine del forno», evocando il forno domestico. Il MT kivshàn indica invece il forno metallurgico da fusione, la fornace dove si lavorava il metallo — la stessa parola che altrove designa la schiavitù egiziana come «fornace di ferro». Il gesto di Moshèh, che prende a piene mani (chofnêkhem, duale, «i due pugni a coppa») la cenere della fornace della servitù e la disperde verso il cielo, ha una carica di rovesciamento che la resa «forno» appiattisce.

Shechìn pôréach av'abu'òt — ulcera che germoglia in pustole (v. 9): la LXX moltiplica le clausole («ulcere, vesciche che ribollono»), aggiungendo descrizioni assenti dal MT. L'ebraico è più sobrio ma più icastico: pôréach è il participio della radice del fiore che sboccia, sicché l'ulcera «fiorisce» — un'immagine vegetale, quasi una macabra parodia della fertilità che l'Egitto idolatrava.

La LXX presenta inoltre vari ampliamenti rispetto al MT: al v. 4 aggiunge la precisazione temporale «in quella stagione» assente dall'ebraico; al v. 8 raddoppia i destinatari del gesto («davanti al Faraone e davanti ai suoi servi») dove il MT ha solo «agli occhi del Par'òh»; al v. 9 ripete l'oggetto della piaga con una clausola supplementare. Sono tracce di una Vorlage o di una tradizione esegetica greca che esplicita ciò che il MT lascia compatto.

Ricezioni stratificate

La tradizione tannaitica legge le piaghe come un sistema misurato, non come furore caotico. La Mekhilta (de-Rabbi Ishmael), commento tannaitico all'Esodo, elabora la logica della middah ke-neged middah — misura per misura: ogni piaga risponde a una precisa forma dell'oppressione egiziana, sicché il castigo non è arbitrio ma giustizia commisurata. La pestilenza sul bestiame colpisce gli armenti che gli Israeliti erano stati costretti a custodire; le ulcere segnano nella carne dei chartumìm — i maghi-scribi che riflettono l'egizio kheri-heb, i sacerdoti-lettori — l'impotenza della loro arte. Il testo nota infatti (v. 11) che i chartummìm «non poterono stare in piedi» (la'amòd) davanti a Moshèh: la stessa radice 'amàd del v. 16, con un'ironia precisa — chi pretendeva di reggere il confronto cade, mentre il Par'òh è «fatto stare in piedi» solo come strumento.

La questione dell'indurimento del cuore — passata dal Par'òh che si appesantisce (v. 7) al TetraGramma che rafforza (v. 12) — diventa nella ricezione rabbinica un nodo sulla libertà e sulla giustizia divina: l'indurimento sopraggiunge dopo che il Par'òh ha ripetutamente scelto da sé, sicché la chizzùq divina non sopprime una libertà ancora intatta ma conferma una direzione già imboccata. La lettura ebraica preserva così la responsabilità del Par'òh senza scaricarla.

La ricezione cristiana raccoglie il v. 16 attraverso Paolo (Rm 9,17), che ne fa il perno del discorso sulla sovranità e sulla pazienza di Dio. È compimento, non sostituzione: l'apostolo non cancella la vicenda di Israele in Egitto ma la rilegge come paradigma del modo in cui il Nome viene «raccontato su tutta la terra» (sappèr shemì be-khol ha-arètz). La continuità è strutturale — la liberazione dall'Egitto resta il fondamento narrativo a cui il Nuovo Testamento attinge, non un capitolo abrogato.

Ricostruzione storica (aggadah)

Lo sfondo del Vicino Oriente antico illumina la mira teologica del capitolo. Il bestiame (miqné, radice qanàh «acquistare», ciò che si possiede) era ricchezza e, in Egitto, anche oggetto sacrale: divinità taurine e arieti erano venerati. Colpire kol miqné Mitzràyim (tutto il bestiame d'Egitto) significa colpire insieme l'economia e il pantheon. Le ulcere sui chartumìm umiliano la casta sacerdotale-magica nel suo stesso corpo. La grandine — fenomeno raro nel clima egiziano — devasta i raccolti e sfida le divinità atmosferiche e agrarie. La fornace metallurgica (kivshàn) da cui Moshèh trae la fuliggine è l'immagine stessa del lavoro coatto: la cenere della schiavitù si rovescia in segno di giudizio.

La Mekhilta, fissando il principio della misura per misura, fornisce la chiave aggadica del capitolo: il TetraGramma fa distinzione — ve-hifláh, radice p-l-h «fare meraviglia, separare» (v. 4) — tra il bestiame d'Israele e quello d'Egitto, e di Israele «non morì neppure uno» (echàd, v. 6; 'ad-echàd, v. 7). Questa haflaàh, questo «mettere a parte», è il filo conduttore: la piaga non è cieca, sa riconoscere e separare, e perciò rivela. Il mancato apprendimento del Par'òh — che «mandò a vedere» la distinzione e tuttavia indurì il cuore — è nella tradizione il paradigma di chi vede il segno e si rifiuta di leggerlo.

Il termine mo'èd (v. 5), «tempo stabilito, appuntamento», è significativo: è la stessa parola del calendario sacro (cf. Lv 23, i mo'adìm, le feste fissate). Il TetraGramma non scatena la piaga a caso ma la fissa per «domani», dandole la forma di un appuntamento annunciato, quasi liturgico — un giudizio che ha la struttura di una convocazione.

Osservanza pratica

Esodo 9 è pericope narrativa, non legislativa: non istituisce una mitzvah diretta. La tradizione ebraica ne ha però derivato una memoria rituale precisa. Il racconto delle piaghe è incorporato nel seder di Pesach, dove le dieci piaghe vengono enumerate ad alta voce e, a ciascun nome, si versa una goccia di vino dal calice: il gesto sottrae qualcosa alla propria gioia in memoria della sofferenza inflitta, anche a quella degli oppressori. È la traduzione liturgica concreta del principio per cui il giudizio non è esultanza. Chi osserva, durante il seder, compie materialmente questo atto — pronuncia, versa, riduce la propria coppa — facendo della narrazione di Esodo 9 un gesto del corpo e non solo una lettura.

La dimensione del timore della parola (v. 19-20: chi ha-yarè et dvar TetraGramma mise in salvo i suoi) si configura come la praxis dell'ascolto operoso: udire l'avvertimento e agire di conseguenza, mettendo al riparo ciò che è affidato alla propria custodia. Là dove questa disposizione trova continuità documentata nel Nuovo Testamento, si aggancia alla categoria della Vigilanza Spirituale (nell'area del culto e della devozione): vegliare significa qui, in concreto, riconoscere il segno annunciato e disporsi prima che il giudizio arrivi, anziché lasciare «nel campo» ciò che andrebbe protetto. Il mo'èd fissato dal TetraGramma (v. 5), il tempo annunciato del giudizio, educa la stessa attitudine pratica dello Stare Saldi nella Fede: tenersi pronti dentro un tempo stabilito, riconoscendo che gli eventi non sono caos ma appuntamento. La praxis che la pericope consegna è dunque duplice e concreta: nel seder, la goccia versata che misura la gioia sul ricordo della sofferenza; nella vita, l'ascolto che mette al riparo prima che cada la grandine.

Note testuali

  • v. 1 — shallàch: piel imperativo di sh-l-ch, «rilascia, manda via»; il piel intensivo segnala un congedo pieno, non un permesso provvisorio. 'Ivrìm: «coloro che attraversano», statuto di stranieri in transito.
  • v. 2 — maèn: rifiuto ostinato, reiterato. mechazìq bam: radice ch-z-q, «hai presa su di loro»; eco anticipata del v. 12, dove la stessa radice descrive il cuore «rafforzato».
  • v. 3 — yad-TetraGramma: «la mano del TetraGramma», potenza che agisce nella storia. dèver kavèd me'òd: pestilenza pesantissima; kavèd (radice k-v-d) inaugura il filo del «peso» che attraversa il capitolo.
  • v. 4 — ve-hifláh: radice p-l-h, «fa distinzione, fa meraviglia, separa»; lo stesso verbo della meraviglia divina, qui in funzione di discernimento tra i due bestiami.
  • v. 5 — mo'èd: «tempo stabilito»; termine tecnico del calendario sacro, qui applicato al giudizio annunciato per «domani».
  • v. 6-7 — echàd / 'ad-echàd: «uno solo» / «neppure uno»; la distinzione è totale. va-yikbàd lev Par'òh: «si appesantì il cuore del Par'òh», radice k-v-d, la stessa di kavèd delle piaghe.
  • v. 8 — pìach kivshàn: fuliggine del forno fusorio; kivshàn è il forno metallurgico, non quello domestico. chofnêkhem: duale, «i due pugni a coppa».
  • v. 9 — shechìn pôréach av'abu'òt: «ulcera che germoglia in pustole»; pôréach «fiorente», participio della radice del fiore che sboccia. avàq: «polvere fine».
  • v. 11 — chartummìm: maghi-scribi, riflesso dell'egizio kheri-heb. la'amòd: «stare in piedi», radice 'amàd, ripresa al v. 16.
  • v. 12 — va-yechazèq: radice ch-z-q, «rafforzò»; eco invertita del mechazìq del v. 2.
  • v. 13 — hashkèm ba-bòqer: «àlzati di buon mattino», urgenza fisica prima dell'alba.
  • v. 14 — ba-pa'am ha-zòt: «questa volta»; pa'am è anche il battito del piede, il colpo ritmico. kol-maggefotài: «tutte le mie piaghe», radice nagàf «colpire».

Domande Frequenti

Perché Esodo 9 ripete continuamente la radice kavèd («pesante»)?

La radice k-v-d unisce le piaghe al cuore del Par'òh: dèver kavèd me'òd (pestilenza pesantissima, v. 3), baràd kavèd me'òd (grandine pesantissima, v. 18) e va-yikbàd lev Par'òh (il cuore si appesantì, v. 7). L'ebraico crea un'ironia deliberata: il Par'òh porta nel cuore la stessa pesantezza distruttiva che cade sulla sua terra. Le traduzioni che variano l'aggettivo perdono questa rete.

Chi indurisce il cuore del Par'òh, lui stesso o il TetraGramma?

Il testo oscilla: al v. 7 il cuore del Par'òh si appesantisce da sé (va-yikbàd), al v. 12 è il TetraGramma a rafforzarlo (va-yechazèq, radice ch-z-q). La tradizione tannaitica legge l'indurimento divino come conferma di una direzione già scelta dal Par'òh dopo ripetuti rifiuti: la responsabilità umana resta intatta, e la chizzùq non sopprime una libertà ancora attiva.

Cosa insegna la Mekhilta sul senso delle piaghe?

La Mekhilta, commento tannaitico all'Esodo, legge le piaghe secondo il principio middah ke-neged middah (misura per misura): ogni castigo risponde commisurato a una forma dell'oppressione. Il TetraGramma «fa distinzione» (ve-hifláh, radice p-l-h, v. 4) tra il bestiame d'Israele e d'Egitto, mostrando che la piaga non è furore cieco ma giudizio che sa riconoscere e separare.

Come entra Esodo 9 nella pratica ebraica se non contiene una mitzvah?

Pur essendo narrativo, il capitolo vive nel seder di Pesach: enumerando le dieci piaghe si versa una goccia di vino per ciascuna, sottraendo qualcosa alla propria gioia in memoria della sofferenza inflitta. È la traduzione liturgica del principio per cui il giudizio non è esultanza. Il timore operoso della parola (v. 19-20) educa inoltre la vigilanza che mette al riparo prima del castigo.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.