Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 3:21-31
Annotazioni
La giustizia di Dio si manifesta per mezzo della fede in Cristo Gesù.
La giustizia mediante la fede
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
21
GrecoΝυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν,
Lettura OrtodossaOra invece, senza la Torah, è stata manifestata la giustizia di Dioⓘ, testimoniata dalla Torah e dai Profetiⓘ…
22
Grecoδικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς ⸀πάντας τοὺς πιστεύοντας, οὐ γάρ ἐστιν διαστολή.
Lettura Ortodossagiustizia di Dio per mezzo della fede di Gesù Messiaⓘ, per tutti quelli che credono: non c'è infatti distinzioneⓘ.
23
Grecoπάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ,
Lettura Ortodossatutti infatti peccaronoⓘ e sono privi della gloria di Dioⓘ…
24
Grecoδικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
Lettura Ortodossagiustificati gratuitamenteⓘ con la sua grazia, per mezzo della redenzioneⓘ che è nel Messia Gesù…
25
Grecoὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον ⸀διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων
Lettura Ortodossalui che Dio pose davanti come propiziatorioⓘ per mezzo della fede, nel suo sangue, per la dimostrazione della sua giustizia, a motivo del passare sopraⓘ ai peccati commessi prima…
26
Grecoἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ, πρὸς ⸀τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.
Lettura Ortodossanella sopportazione di Dioⓘ, per la dimostrazione della sua giustizia nel tempo presente, perché egli sia giusto e giustificanteⓘ chi è dalla fede di Gesùⓘ.
27
GrecoΠοῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.
Lettura OrtodossaDov'è dunque il vantoⓘ? Fu escluso. Per quale Torah? Quella delle opere? No, ma per mezzo della Torah della fedeⓘ.
28
Grecoλογιζόμεθα ⸀γὰρ ⸂δικαιοῦσθαι πίστει⸃ ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.
Lettura OrtodossaRiteniamo infatti che l'uomo è giustificato per fede, senza le opere della Torah.
29
Grecoἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; ⸀οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,
Lettura OrtodossaO Dio è soltanto dei Giudei? Non anche delle nazioni? Sì, anche delle nazioniⓘ…
30
Greco⸀εἴπερ εἷς ὁ θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.
Lettura Ortodossapoiché uno solo è Dioⓘ, che giustificherà la circoncisione dalla fede e il prepuzio per mezzo della fede.
31
Grecoνόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ⸀ἱστάνομεν.
Lettura OrtodossaAnnulliamo dunque la Torahⓘ per mezzo della fede? Non sia! Anzi, stabiliamo la Torahⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di Romani
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16