Torna alla Nuova Alleanza

Epistole del Nuovo Testamento

21 lettere apostoliche con testo parallelo

0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 3:10-17

Annotazioni

Nessuno può porre altro fondamento oltre Cristo; siete tempio di Dio.

Il fondamento e la costruzione

10
GrecoΚατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ⸀ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ·
Lettura OrtodossaSecondo la grazia di Dio che mi fu data, ⓘ posi il fondamento, e un altro vi costruisce sopra. Ciascuno però guardi come vi costruisce sopra.
11
Grecoθεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός·
Lettura OrtodossaNessuno infatti può porre un altro fondamento oltre ⓘ, che è Gesù Messia.
12
Grecoεἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν ⸀θεμέλιον ⸂χρυσόν, ἄργυρον⸃, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
Lettura OrtodossaSe poi uno costruisce sopra il fondamento ⓘ, legni, fieno, paglia…
13
Grecoἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται, ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει· ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ ⸀αὐτὸ δοκιμάσει.
Lettura Ortodossal'opera di ciascuno diverrà manifesta: ⓘ infatti la renderà nota, perché si rivela nel fuoco; e quale sia l'opera di ciascuno, il fuoco stesso la ⓘ.
14
Grecoεἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·
Lettura OrtodossaSe l'opera che qualcuno vi costruì sopra resterà, ⓘ.
15
Grecoεἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.
Lettura OrtodossaSe l'opera di qualcuno sarà bruciata, subirà una perdita; lui però sarà salvato, così però ⓘ.
16
GrecoΟὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ ⸂οἰκεῖ ἐν ὑμῖν⸃;
Lettura OrtodossaNon sapete che siete tempio di Dio e che lo Spirito di Dio ⓘ?
17
Grecoεἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
Lettura OrtodossaSe uno distrugge il tempio di Dio, lo distruggerà Dio: il tempio di Dio infatti è ⓘ, e questo siete voi.

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.

Capitoli di 1 Corinzi

Altre Epistole