Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
368 pericopi
Preparazione della Pasqua e ultima cena
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
7
Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ⸀ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα·
Venne il giorno degli Azzimi, nel quale si doveva immolare la Pasqua.
Venne il giorno degli Azzimi, nel quale si doveva immolare la Pasquaⓘ.
8
καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
Gesù mandò Pietro e Giovanni dicendo: «Andate a preparare per noi, perché possiamo mangiare la Pasqua».
Gesù mandò Pietro e Giovanni: «Andate a preparare la Pasquaⓘ».
9
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ θέλεις ⸀ἑτοιμάσωμεν;
Gli chiesero: «Dove vuoi che la prepariamo?».
«Dove vuoi?».
10
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν ⸂εἰς ἣν⸃ εἰσπορεύεται.
Ed egli rispose: «Appena entrati in città, vi verrà incontro un uomo che porta una brocca d'acqua. Seguitelo nella casa in cui entrerà
«Vi verrà incontro un uomo con una brocca d'acquaⓘ; seguitelo.
11
καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
e direte al padrone di casa: Il Maestro ti dice: Dov'è la stanza in cui posso mangiare la Pasqua con i miei discepoli?
Direte al padrone: Il Maestro dice: Dov'è la stanzaⓘ in cui mangiare la Pasqua coi miei discepoli?
12
κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
Egli vi mostrerà al piano superiore una grande sala, già arredata; lì preparate».
Vi mostrerà al piano superiore una grande sala arredata; lì preparate».
13
ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς ⸀εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
Andarono e trovarono come aveva detto loro e prepararono la Pasqua.
Andarono e prepararono la Pasqua.
14
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ ⸀οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
Quando venne l'ora, prese posto a tavola e gli apostoli con lui.
Venuta l'ora, prese posto e gli apostoli con lui.
15
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
E disse loro: «Ho tanto desiderato mangiare questa Pasqua con voi, prima della mia passione,
«Ho tanto desiderato mangiare questa Pasqua con voi prima della mia passioneⓘ,
16
λέγω γὰρ ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ φάγω ⸀αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
perché io vi dico: non la mangerò più, finché essa non si compia nel regno di Dio».
perché non la mangerò più finché non si compia nel regno di Dioⓘ».
17
καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ⸂εἰς ἑαυτούς⸃·
E, ricevuto un calice, rese grazie e disse: «Prendetelo e fatelo passare tra voi,
Ricevuto un calice, rese grazieⓘ: «Prendetelo e fatelo passare tra voi,
18
λέγω γὰρ ὑμῖν, ⸀οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ ⸂νῦν ἀπὸ τοῦ⸃ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως ⸀οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
perché io vi dico: da questo momento non berrò più del frutto della vite, finché non venga il regno di Dio».
perché non berrò più del frutto della vite finché non venga il regno di Dio».
19
καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου ⸂[τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
Poi prese il pane, rese grazie, lo spezzò e lo diede loro dicendo: «Questo è il mio corpo, che è dato per voi; fate questo in memoria di me».
Poi prese il pane, rese grazie, lo spezzò e lo diedeⓘ: «Questo è il mio corpo, che è dato per voi; fate questo in memoria di meⓘ».
20
⸄καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως⸅ μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον]⸃.
E, dopo aver cenato, fece lo stesso con il calice dicendo: «Questo calice è la nuova alleanza nel mio sangue, che è versato per voi.
Dopo cena, il calice: «Questo calice è la nuova alleanza nel mio sangue, versato per voiⓘ.
21
πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης·
Ma ecco, la mano di chi mi tradisce è con me, sulla tavola.
Ma la mano di chi mi tradisce è con me sulla tavolaⓘ.
22
⸂ὅτι ὁ υἱὸς μὲν⸃ τοῦ ἀνθρώπου ⸂κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται⸃, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ παραδίδοται.
Il Figlio dell'uomo se ne va, secondo quanto è stabilito; ma guai a quell'uomo dal quale egli viene tradito!».
Il Figlio dell'uomo se ne va secondo quanto è stabilitoⓘ; ma guai a quell'uomo!».
23
καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
Allora essi cominciarono a domandarsi a vicenda chi di loro avrebbe fatto questo.
Cominciarono a chiedersi chi di loro l'avrebbe fatto.