Torna alla Nuova Alleanza

Epistole del Nuovo Testamento

21 lettere apostoliche con testo parallelo

0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 10:1-13

Annotazioni

I nostri padri furono tutti sotto la nube; chi crede di stare in piedi, badi di non cadere.

Lezioni dalla storia di Israele

1
GrecoΟὐ θέλω ⸀γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
Lettura OrtodossaNon voglio infatti che ignoriate, fratelli, che i nostri padri erano tutti ⓘ e tutti passarono attraverso il mare…
2
Grecoκαὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ⸀ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
Lettura Ortodossae tutti quanti ⓘ, nella nube e nel mare…
3
Grecoκαὶ πάντες τὸ αὐτὸ ⸂πνευματικὸν βρῶμα⸃ ἔφαγον
Lettura Ortodossae tutti mangiarono lo stesso ⓘ…
4
Grecoκαὶ πάντες τὸ αὐτὸ ⸂πνευματικὸν ἔπιον πόμα⸃, ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ ⸂πέτρα δὲ⸃ ἦν ὁ Χριστός·
Lettura Ortodossae tutti bevvero la stessa bevanda spirituale: bevevano infatti da una ⓘ, e la roccia era il Messia.
5
Grecoἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
Lettura OrtodossaMa della maggior parte di loro Dio non si compiacque: furono infatti ⓘ nel deserto.
6
GrecoΤαῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
Lettura OrtodossaQueste cose poi divennero ⓘ per noi, perché noi non fossimo ⓘ, come anche quelli bramarono.
7
Grecoμηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
Lettura OrtodossaNé diventate idolatri, come alcuni di loro, come sta scritto: «Il popolo sedette a mangiare e a bere, e si alzarono a ⓘ».
8
Grecoμηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
Lettura OrtodossaNé pratichiamo la porneia, come alcuni di loro la praticarono, e ne caddero in un solo giorno ⓘ.
9
Grecoμηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν ⸀Χριστόν, ⸀καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ⸀ἀπώλλυντο.
Lettura OrtodossaNé mettiamo alla prova il ⓘ, come alcuni di loro misero alla prova, e perivano ⓘ.
10
Grecoμηδὲ γογγύζετε, ⸀καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
Lettura OrtodossaNé mormorate, come alcuni di loro mormorarono, e perirono a opera dello ⓘ.
11
Grecoταῦτα ⸀δὲ ⸂τυπικῶς συνέβαινεν⸃ ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων ⸀κατήντηκεν.
Lettura OrtodossaQueste cose poi accadevano a quelli come esempio, e furono scritte per ammonire noi, per i quali è giunta ⓘ.
12
Grecoὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ,
Lettura OrtodossaCosì, chi crede di stare in piedi guardi di ⓘ…
13
Grecoπειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ ⸀δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
Lettura Ortodossaⓘ non vi ha colti se non umana; ma fedele è Dio, che non lascerà che siate provati oltre quel che potete, ma farà, insieme alla prova, anche la via d'uscita, perché possiate sostenerla.

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.

Capitoli di 1 Corinzi

Altre Epistole