Torna alla Nuova Alleanza
Atti degli Apostoli
Il libro degli Atti racconta la nascita e la diffusione della Chiesa primitiva, dalla Pentecoste ai viaggi missionari di Paolo fino al suo arrivo a Roma. È la continuazione del Vangelo di Luca e narra l'opera dello Spirito Santo attraverso gli apostoli.
0 di 93 pericopi lette(0%)
28:1-10
Annotazioni
Paolo morso dalla vipera, guarisce il padre di Publio.
Soggiorno a Malta
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΚαὶ διασωθέντες τότε ⸀ἐπέγνωμεν ὅτι ⸀Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
Lettura OrtodossaE, scampatiⓘ, allora riconoscemmoⓘ che l'isola si chiama Malta.
2
Grecoοἵ ⸀τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ⸀ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
Lettura OrtodossaE i barbariⓘ ci usavano un'umanità non comuneⓘ: acceso infatti un fuoco, ci accolsero tutti, a causa della pioggia che incombeva e del freddo.
3
Grecoσυστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων ⸀τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ⸀ἀπὸ τῆς θέρμης ⸀ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaOra, avendo Paolo raccolto una certa quantità di sterpi e avendoli posti sul fuoco, una viperaⓘ, uscita per il calore, si attaccò alla sua manoⓘ.
4
Grecoὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ⸂πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον⸃· Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
Lettura OrtodossaQuando i barbari videro la bestiaⓘ che pendeva dalla sua mano, dicevano fra loro: «Certamente quest'uomo è un omicidaⓘ: scampato dal mare, la Giustizia non lo lasciò vivereⓘ.»
5
Grecoὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
Lettura OrtodossaEgli però, scossa la bestia nel fuocoⓘ, non patì alcun maleⓘ.
6
Grecoοἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, ⸀μεταβαλόμενοι ἔλεγον ⸂αὐτὸν εἶναι θεόν⸃.
Lettura OrtodossaQuelli invece si aspettavano che stesse per gonfiarsiⓘ o cadere morto all'improvviso. Ma dopo aver atteso a lungo e visto che non gli accadeva nulla di anomalo, cambiato parereⓘ, dicevano che era un dioⓘ.
7
GrecoἘν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς ⸂τρεῖς ἡμέρας⸃ φιλοφρόνως ἐξένισεν.
Lettura OrtodossaNei dintorni di quel luogo c'erano dei poderi del primo dell'isolaⓘ, di nome Publio, il quale, accoltici, ci ospitò amichevolmente per tre giorniⓘ.
8
Grecoἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ ⸀δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
Lettura OrtodossaAvvenne che il padre di Publio giacesse a letto, preso da febbri e da dissenteriaⓘ; Paolo, entrato da lui e dopo aver pregato, imposte le maniⓘ su di lui, lo guarìⓘ.
9
Grecoτούτου ⸀δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ⸂ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας⸃ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
Lettura OrtodossaAvvenuto questo, anche gli altri che nell'isola avevano infermità venivanoⓘ ed erano curatiⓘ…
10
Grecoοἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς ⸂τὰς χρείας⸃.
Lettura Ortodossai quali anche ci onorarono di molti onoriⓘ e, quando salpammo, ci fornirono il necessarioⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.