Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
368 pericopi
La vera beatitudine
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
27
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις ⸂φωνὴν γυνὴ⸃ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας·
Mentre diceva questo, una donna alzò la voce di mezzo alla folla e disse: «Beato il grembo che ti ha portato e il seno che ti ha allattato!».
Una donna dalla folla: «Beato il grembo che ti ha portatoⓘ!».
28
αὐτὸς δὲ εἶπεν· ⸀Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ ⸀φυλάσσοντες.
Ma egli disse: «Beati piuttosto coloro che ascoltano la parola di Dio e la osservano!».
«Beati piuttosto quelli che ascoltano la parola di Dio e la osservanoⓘ».